2013 Hyundai Sonata engine

كترايس نع ةعيسر ةحلم
5
6
تادادعلا ةحول لوح ةماع ةرظن
OYF013002L
4-44 ....................................... تادادعلا ةعومجم
.1
4-74 ........... فاطعنلاا تاراشإ/حيباصلما في مكحتلا
.2
للاخ نم تيوصلا ماظنلا في مكحتلا
.3
4-118 ............................................. ةدايقلا ةلجع
4-39 ............................................ )سكلكلا( قوبلا
.4
3-42 ................................ *دئاقلل ةيئاوهلا ةداسولا
.5
4-80 ............................................. ةلساغلا/ةحا ّسلم .6
5-4 .............................................. *لاعشلإا \bاتفم .7
ENGINE START،STOP رز
.8

5-7 ................................ *)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ريذحتلل ضماولا \bابصلما \bاتفم
.9
6-2 ،4-73 ............................................ رطخلا نم
4-97 ،4-88 ....................... سقطلا في مكحتلا ماظن
.10
5-14 ،5-11 .................................. ةكرحلا لقن عارذ
.11
4-114 ............................................ *ةقاطلا ذفنم
.12
4-116 ......* iPod ذفنمو USB ذفنمو فياضإ ذفنم
.13
4-112 .......................................... *رئاجسلا ةعلاو
.14
3-42 ................ *يماملأا بكارلل ةيئاوهلا ةداسولا
.15
4-107 ....................................... تازافقلا قودنص
.16
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ : *
.يحيضوتلا مسرلا نع ةيلعفلا ةزيلما فلتخت دق
g
YFa-2ind.indd 52014-11-28 �� 10:58:59

كترايس لىع فرعت
10
4
يكذلا حاتفلما ىلع دوجولما رزلا مادختساب
رز لىع ط\bضلا دنع باوبلأا عيمج \fفق متي
ةبيقح بابو ،باوبلأا عيمج قلغ دنع . ) 1(\fفقلا
نم ريذحتلا حيباصم ضم\لأوت ،كرحلما ءاطغو ةرايسلا
دق باوبلأا عيمج نأ لىإ ةراشلإل ةدحاو ةرم رطخلا .اهلفق مت
اذإ رطخلا نم ريذحتلا حي\لأباصم \fمعت نل ،كلذ عم ءاطغ وأ ةرايسلا ةبيقح باب وأ ،باوبلأا دحأ \fظ
بابو ،باوبلأا عيمج قلغ مت اذإو .ا ًحوتفم ،كرحلما رز لىع ط\bضلا دعب ،كرحلما ءاطغو ةرايسلا ةبيقح ةرم رطخلا نم ريذحتلا ح\لأيباصم ضموتسف ،\fفقلا .ةدحاو
لفقلا ءاغلإ
بابلا ضبقم حاتفم مادختساب
ةيجراخلا ضباقلما في دوجولما رزلا لىع ط\bضلا يدؤي ةقل\bم باوبلأا عيمج نوكت امدنع ةيماملأا باوبلأل ضموت .باوبلأا عيمج \fفق ءا\bلإ لىإ ةلفق\لأمو
دق هنإ لىإ ةراشلإل ينترم رطخلا نم ريذحتلا ح\لأيباصم طقف رزلا \fمعي فوس .باوبلأا عيمج \fفق ءا\bلإ مت ترم 0.7~1 ةفاسم لىع كيذلا حاتفلما نوكي امدنع
.بابلل يجراخلا ضبقلما نم
غلبت ةفاسم في كيذلا حاتفلما لىع فرعتلا متي امدنع ،يماملأا بابلل يجراخلا ضبقلما نم ترم 0.7~1
نأ نود بابلا حتف ًاضيأ كيرغ صاخشأ عيطتسي .مهتزوحب كيذلا حاتفلما نوكي
باوبلأا \fفق متي فوس ،رزلا لىع ط\bضلا دعب
30 للاخ باب يأ حتفب تمق اذإ لاإ ايكيتاموتوأ
.ةيناث
يكذلا حاتفلما ىلع دوجولما رزلا مادختساب
لىع ط\bضلا مت اذإ باوبلأا عيمج \fفق ءا\bلإ متي
نم ريذحتلا حيباصم ضم\لأوتس . ) 2(\fفقلا ءا\bلإ رز
مت دق باوبلأا عيمج نأ لىإ ةراشلإل ينترم رطخلا \fفق متي ،رزلا اذه لىع ط\bضلا دعب .ا\لأهلفق ءا\bلإ
للاخ باب يأ حتفب تمق اذإ لاإ ،ايكيتاموتوأ باوبلأا .ةيناث 30
ةرايسلا ةبيقح باب لفق ءاغلإ
ةرايسلا ةبيقح باب ضبقم حاتفم مادختساب
ضبقلما نم ترم 0.7~1 غلبت ةفاسم لىع تنك اذإ
لىع كذاوحتسا عم ،ةرايسلا ةبيقح بابل يجراخلا ةبيقح باب \fفق ءا\bلإ متي\لأ فوس ،كيذلا حاتفلما
باب ضبقم حاتفم لىع كط\bض دنع هحتفو ةرايسلا .ةرايسلا ةبيقح
متي ،هقلغ مث ةرايسلا ةبيقح باب حتف \لأدرجبم ،ا ًضيأ .ايكيتاموتوأ ةرايسلا ةبيقح باب \fفق
يكذلا حاتفلما ىلع دوجولما رزلا مادختساب
رز لىع ط\bضلا مت اذإ ةرايسلا ةبيقح باب حتف \لأمتي ةيناث نم ثركلأ ) 3( ةرايسلا ةبيقح باب \fفق ءا\لأ\bلإ
.ةدحاو
\fفق متي ،هقلغ مث ةرايسلا ةبيقح باب حتف \لأدرجبم .ايكيتاموتوأ ةرايسلا ةبيقح باب
ليغشتلا ءدب
.حاتفلما لاخدإ نود كرحلما \fي\bشت ءدب كنكيم
ةعجارم ءاجرب ،ةلصف ُم تامولعم لىع لوصحلل
فاقيإ/\fي\bشت( ENGINE START/STOP رز"
.5 مسقلا في ")كرحلما
YFa-4(1-43)ind.indd 102014-11-28 �� 11:02:11

كترايس لىع فرعت
63
4
Press brake pedal to start engine
)كرلمحا ليغشت ءدبل لمارفلا ةساود ىلع طغضا(
Shift to " P" Position
))
فاقيإ( " P" )عضولا لىإ ةكرلحا لقنا(
Remove key

)حاتفلما عزنا(
oyf049065N/oyf043065loyf043066E/oyf043066loyf049067N/oyf043067l
ينترم ACC عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ةراؤbإ ةلاح في
لكشب فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا قيرط نع
ءضيي فوس ،ؤbوقولا ةساوؤb لىع طغضلا نوؤb رركتم لىإ ةراشلإل ناوث 10 ةدلم LCDةشاش في ريذؤfتلا
ليغشت ءدبل لمارفلا ةساوؤb لىع طغضلا بوجو .كرؤfلما
لاعشلإا حاتفمو فاقيإ/ءدب رز لىع طغضلا ةلاح في
لقن ةدحو ؤbوجو مدع عم ON ليغشتلا عضو في
ريذؤfتلا ءضيي فوس ،)فاقيإ( P عضولا في ةكرؤfلا
بوجو لىإ ةراشلإل ناوث 10 ةدلم LCD ةشاش في
لقن ةدحو ؤbوجو عم فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا
ليغشت فاقيإ لجأ نم )فاقيإ( P عضولا في ةكرؤfلا
.كرؤfلما
في كيذلا حاتفلما ؤbوجو عم كرؤfلما ليغشت فاقيإ دنع
ةشاش في ريذؤfتلا ءضيي فوس ،كيذلا حاتفلما لماح .ناوث 10 ةدلم LCD
هبذجا مث ةدحاو ةرم كيذلا حاتفلما لىع طغضا .كيذلا حاتفلما لماح نم هجارخلإ
A عونلا nA عونلا nA عونلا nB عونلا nB عونلا nB عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 632014-11-28 �� 11:15:10

كترايس لىع فرعت
64
4
Insert key
)
حاتفلما لخدأ( Press start button again
)
ىرخأ ةرم ءدبلا رز ىلع طغضا(
Shift to " P" or " N" to start engine
" N" وأ )فاقيإ( " P" عضولا لىإ ةكرلحا لقنا(
)
كرلمحا ليغشت ءدبل )ديامح(
oyf049068N/oyf043068loyf049069N/oyf043069l
oyf049070N/oyf043070l ةءاضإ ءانثأ فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا ةلاح في )حاتفلما فاشتكا متي لم( " Key is not detected"
،LCD ةشاش في
.ناوث 10 ةدلم ريذؤfتلا ءضيي فوس
،فاقيإ/ليغشت رز ماظن في ةلكشم ؤbوجو ةلاح في
ءدب ناكمإ لىإ ةراشلإل ناوث 10ةدلم ريذؤfتلا ءضيي
فاقيإ/ءدب رز لىع طغضلا للاخ نم كرؤfلما ليغشت ريذؤfتلا ءاضأ اذإ .لمارفلا ةساوؤb لىع طغضلا ءانثأ ،فاقيإ/ليغشت رز لىع اهيف طغضت ةرم لك في
HYUNDAI يعزوم دحأ ليإ كترايسب بهذا
.ماظنلا صؤfفل نيدمتعلماؤك
ةدحو ؤbوجو مدع عم كرؤfلما ليغشت ءدب تلواح اذإ
،)دياؤfم( N وأ )فاقيإ( P عضولا في ةكرؤfلا لقن
.LCD ةشاش في ناوث 10 ةدلم شرؤلما ءضيي فوسف
لقن عارذ ؤbوجو عم كرؤfلما ليغشت ءدب ا ًضيأ كنكيم
كتملاس لجأ نم نكل ،)دياؤfم( N عضولا في ةكرؤfلا
P عضولا في ةكرؤfلا لقن عارذو كرؤfلما ليغشت أدبا .)فاقيإ(
A عونلا n
A عونلا nA عونلا n
B عونلا n
B عونلا nB عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 642014-11-28 �� 11:15:11

5كترايس ةدايق
5-3 / ةدايقلا لبق
5-4 / حاتفلما عضاوم
5-6 / كرلمحا ليغشت ةيادب
5-7 / )كرلمحا فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP رز
5-11 / ةيوديلا ةكرلحا لقن ةدحو
5-14 / ةيكيتاموتولأا ةكرلحا لقن ةدحو
5-22 / لمارفلا ماظن
5-33 / ةتباث ةعرسب يرسلا في مكحتلا
5-37 / يداصتقلاا ليغشتلل تاحاترقا
5-39 / ةصالخا ةدايقلا فورظ
5-43 / ءاتشلا لصف في ةدايقلا
5-47 / ةرايسلا نزو
yfa-5ind.indd 12014-11-28 �� 11:17:46

كترايس ةدايق
7
5
Engine start/stop رز ةءاضإ
)كرلمحا فاقيإ /ليغشت (
رز ءضيي فوس ،يماملأا بابلا حِfف مت ىِfم
فاقيإ/ليغشت( ENgINE START/STOP
ئفطني فوس .كيلع يرسيِfلا لجأ نم )كرحلما
لىإ كرحلما فاقيإ/ليغشت رز ةرادإ روف حابصلما
رورم دعب ئفطني فوس وأ ON ليغشِfلا عضو
.بابلا قلغ نم ةيناث 30 لياوح
oyf059001
كرلمحا فاقيإ/ليغشت رز عضو
)ليغشتلا فاقيإ( OFF
رز لىع طغضا ،كرحلما ليغشت فاقيلإ
EN gINE START/STOP
عضو في نوكي امدنع )كرحلما فاقيإ/ليغشت( في ةكرحلا لقن ةدحوو ON ليغشِfلا
رز لىع طغضلا دنع .)فاقيإ( P عضولا
فاقيإ/ليغشت( ENgINE START/STOP
ةكرحلا لقن ةدحو دوجو مدع عم )كرحلما
رز لوحِfي نل ،)فاقيإ( P عضولا في
فاقيإ/ليغشت( ENgINE START/STOP
لوحِfي لب ، OFF ليغشِfلا فاقيإ عضو لىإ )كرحلما
.ACC عضولا لىإ
رز نوكي امدنع ةدايقلا ةلجِحع لفق مِfي ،ا ًضيأ
فاقيإ/ليغشت( ENgINE START/STOP
ةيماحل OFF ليغشِfلا فاقيإ عضو في )كرحلما
امدنع ةدايقلا ةلجع لفِحق مِfي .ةقسرلا نم ةرايسلا
لماح نم كيذلا حاِfفلما عزن دنع وأ بابلا حِfف مِfي
حاِfفلما مادخِfساب باوبلأا لفق دنع وأ كيذلا حاِfفلما .كيذلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( )كرلمحا فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP رز
ةظحلام ]
ةرادإب كمايق دنع ةبوعص يأ تهجاو ام اذإ
•
/ليغشت( ENgINE START/STOP رز
،ACC عضولا لىإ )كرحلما فاقيإ
راسيلاو ينميلا ليإ ةدايقلا ةلِحجع ردأف
رز لىع طغضلا عم دشلا نم صِحلخِfلل ENgINE START/STOP
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
فاقيإب كمايق لبق ةرايسلا فاقيإ بجي
•
.كرحلما ليغشت
ريذتح
كرلمحا ليغشت فقوت نأ عيطتست لا
لاإ )ON( ةرايسلا ليغشت وأ )START/RUN(
ءانثأ ،ئراوطلا تلااح في .طقف ةفقوتم ةرايسلاو كرلمحا ليغشت فاقيإ كنكيم ،ةرايسلا كرتح
ىلع طغضلا قيرط نع ACC عضولا في هليغشتو فاقيإ /ليغشت ( ENGINE START/STOP رز
تارم ثلاثل وأ ينتيناث نم رثكلأ )كرلمحا
،كرحتت ةرايسلا تناك اذإ .ناوث 3 للاخ ةيلاتتم
ىلع طغضلا نود كرلمحا ليغشت ةداعإ كنكميف ENGINE رز ىلع طغضلاب نكلو لمارفلا ةساود
عم )كرلمحا فاقيإ/ليغشت( START/STOP
.)ديامح ( N عضولا في ةكرلحا لقن عارذ دوجو
yfa-5ind.indd 72014-11-28 �� 11:17:49

كترايس ةدايق
8
5
)ةرايسلا تاقحلم( ACC
دوجو دنع كرحلما فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضا
طغضلا نود OFF ليغشِfلا فاقيإ عضو في رزلا
ةدايقلا ةلجع لفق ءاغلِحإ مِfي .لمارفلا ةساود لىع رز كرت ةلاح في .ةيئابرهكلا تاقحللما لمعتو
في )كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine start/stop
لغشت فاقيإ مِfي ،ةعاس نم ثركلأ ACC عضولا
.ةيراطبلا ةنحش غارفإ نود ةلوليحلل اًيئاقلت كرحلما
)ليغشت( ON
دوجو دنع كرحلما فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضا
لىع طغضلا نود )تاقحلم( ACC عضولا في رزلا
لبق ريذحِfلا حيباصم صحفِح نكيم .لمارفلا ةساود ON ليغشِfلا عضو كترت لا .كرحلما ليغشت ءدب
غارفإ عنلم كلذو ،رئاد يرغ كرحلما ناك اذإ ارمِfسم .ةيراطبلا ةنحش
)ليغشتلا ءدب( START
رزو لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كرحلما ليغشت ءدبل عم )كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine start/stop
N وأ )فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا لقن عارذ دوجو
عم كرحلما ليغشت أدبا ،كِfملاس لجأ نم .)يداع( .)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا لقن عارذ دوجو
ريذتح
رز ىلع طغضلا ا ًماتم بنتج •
فاقيإ/ليغشت ( ENGINE START/STOP
نع مجني دقف .ةرايسلا ري ـس ءانثأ )كرلمحا
ةقاطلا دقفو كرلمحا ليغشت فاقيإ كلذ دق يذلا رملأا ،ةلمرفلاو هيجوتلل ةمزلالا
ليغشتو هيجوتلا في مكحتلا دقف لىإ يدؤي .ثداح عوقو يلاتلابو لمارفلا
ةدايقلا دومعب ةقرسلا دض ناملأا لفق دعي لا •
كترداغم لبق .فاقيلإا لمارف نع ًلايدب
لقن عارذ نأ نم ا ًمئاد دكأت ،قئاسلا دعقلم دش عم ، )فاقيإ( P عضولا في قشعم ةكرلحا
.كرلمحا ءافطإو لماك لكشب فاقيلإا لمارف يدؤي دق تاطايتحلاا هذله كتاعارم مدع ةعقوتم ري ـغو ةئجافم ةكرح ثودح يلإ .ةرايسلل
رز يلإ لوصولاب ًادبأ مقت لا •
فاقيإ/ليغشت ( ENGINE START/STOP
مكحتلا حيتافم نم رخآ حاتفم يأ وأ )كرلمحا
.ةرايسلا كرتح ءانثأ ةدايقلا ةلجع للاخ نم
دق ةقطنلما هذه في كدي وأ كعارذ دوجوف عوقوو ةرايسلا في مكحتلا نادقف في ببستي .ةافولا وأ ةميسج ةيدسج ةباصإو ثداح
دعقم نم برقلاب ةكرحتم ءايشأ يأ عضت لا •
قيعتو ةدايقلا ءانثأ كرحتت دق اهنلأ قئاسلا .ثداح عوقو لىإ يدؤي دق امم قئاسلا
ةظحلام ]
رز لىع طغضلا ةلاح في
•
Engine start/stop
لىع طغضلا نود )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
كرحلما ليغشت ءدب مِfي نل ،ِحلمارفلا ةساود Engine start/stop رز يرغِfيو
:ليي ماك )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ACC ← )ليغشت فاقيإ( OFF
← )تاقحلم(
)ليغشت فاقيإ(OFF ← )ليغشت(ON
Engine start/stop رز كرت ةلاح في
•
ACC و عضولا في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ةنحش دفنت فوس ،ةليوط ةترفل ON وأ
.ةيراطبلا
yfa-5ind.indd 82014-11-28 �� 11:17:50

كترايس ةدايق
9
5
كرلمحا ليغشت ةيادب
ريذتح
.ةرايسلا ةدايق دنع اًبسانم ًءاذح امئاد دترا •
بعكلا تاذ ( ةبسانلما ري ـغ ةيذحلأا قيعت دق
كتردق )لخإ ،ديللجا ىلع لجزتلا ةيذحأ ،يلاعلا .دوقولا وأ لمارفلا ةساود مادختسا ىلع
ةساود ىلع طغضلا ءانثأ ةبكرلما ل ّغشت لا •
ةبكرلما كرحتت نأ نكيم ثيح ؛دوقولا .ثداح عوقو لىإ كلذ يدؤيو
في كرلمحا تافل ددع حبصي ىتح رظتنا •
ةأجف ةبكرلما كرحتت ابمر .ا ًيعيبط ةقيقدلا ددع عافترا دنع لمارفلا ةساود ريرتح ةلاح في .ةقيقدلا في كرلمحا تافل
هنكل ةرايسلا في كيذلا حاتفلما ناك نإو ىتح
•
.كرحلما ليغشت مِfي لا دق ،كلِحوانِfم نع ديعب دوجو ءانثأ باب يأ حتف مت اذإ
•
فاقيإ/ليغشت( Engine start/stop رز
فوسف ،ON وأ ACC عضولا في )كرحلما
نكي لم نإ .كيذلا حاِfفلما نع ماظنلا ثحبي فوسف ،ةرايسلا في ا ًدوجوم كيذلا حاِfفلما ريذحِfلا ءضيي
سيل حاِfفلما( " Key is not in vehicle "
ةيتوصلا ةراشلإا قلطنت فوسو ،)ةرايسلا في باوبلأا عيمج تناك اذإ ناوث 5 لياوح ةدلم يرس ءانثأ شرؤلما ئفطني فوس .ةقلغم
ةرايسلا في كيذلا حاِfفلماب ظفِfحا .ةرايسلا
كرحم ناك اذإ وأ ACC عضو مادخِfسا دنع
.ليغشِfلا ديق ةرايسلا
ريذتح
طغضلا للاخ نم كرلمحا ليغشت ءدب متي فوس
فاقيإ/ليغشت(Engine start/stop رز ىلع
يكذلا حاتفلما دوجو ةلاح في طقف ،)كرلمحا
يأ وأ لافطلأل ا ًقلطم حمست لا .ةرايسلا لخاد رز سملب ةرايسلاب ةفرعم ري ـغ ىلع صخش
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
.ةلصلا تاذ ءازجلأا وأ )كرلمحا
لِbاد هكرتا وأ كعم كيذلا حاِfفلما لمحا
.1
.ةرايسلا
.ماكحإب فاقيلإا لمارف دش نم دكأت
.2
P عضولا في ةكرحلا لقن ةدحو عارذ عض
.3
.)فاقيإ(
.لمارفلا ةساود لىع طغضا
.4
Engine start/stop رز لىع طغضا
.5
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ةساود لىع طغضلا نود هليغشت ءدب بجيف
.دوقولا
ءاقب ءانثأ كرحلما ينخست مِfي ىِfح رظِfنت لا
.6
ةطسوِfم تاعسرب ةدايقلا أدبا . ًةِfباث ةبكرلما ةعسرلا ةدايز بنجت بجي( .كرحملل ).ئجافم لكشب اهضفِbو
هيبنت
ءانثأ كرحملل ئجافم فقوت ثودح دنع
لقن عارذ كيرتح لواتح لا ،ةرايسلل كتدايق .
)فاقيإ( P عضولا لىإ ةكرلحا

N عضولا في ةكرلحا لقن عارذ عضو كنكيم
رز ىلع طغضلاو ،ةرايسلا ري ـس ءانثأ
)ديامح(
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
،كرلمحا ليغشت ةداعلإ كنم ةلوامح في )كرلمحا
.كلذب رورلماو قيرطلا فورظ تحسم ام اذإ
yfa-5ind.indd 92014-11-28 �� 11:17:50