2012 Lancia Voyager Instructieboek (in Dutch)

standsbediening te drukken. Deze in-
stellingen bepalen de weergave van
het beeld op het scherm. De fabrieks-
instellingen zijn bedoeld voor opti-
male weergave,waardoor het onder
normale omstandigheden niet nodig is
deze instellingen te wijzigen.
Om de instellingen te wijzigen drukt u
op de navigatietoetsen van de af-
standsbediening (▲,▼ ) om een optie
te selecteren en drukt u vervolgens op
de navigatietoetsen van de afstands-
bediening ( ►,◄ ) om de waarde van
de geselecteerde optie te wijzigen. Om
alle standaardwaarden van de instel-
lingen te herstellen, kiest u de menuo-
ptie Default Settings (Standaardin-
stellingen) en drukt u op de ENTER-
toets van de afstandsbediening.
De diskfuncties regelen de instellin-
gen van de externe dvd-speler (voor
bepaalde uitvoeringen/markten) voor
de dvd die in de externe speler wordtbekeken. Luisteren naar audio met geslotenscherm
Alleen luisteren naar het audiodeel
van het kanaal, met het scherm geslo-ten:
 Stel het geluid in op de gewenste
bron en het gewenste kanaal.
 Sluit het beeldscherm.
 Om de huidige audiomodus te wij- zigen drukt u op de toets MODUS
van de afstandsbediening. Hier-
door wordt automatisch de vol-
gende beschikbare audiomodus ge-
selecteerd zonder het menu Mode
Select (Modus kiezen) te gebruiken.
 Als het scherm weer wordt ge- opend, gaat het beeldscherm auto-
matisch aan en wordt het juiste
schermmenu of medium weergege-ven.
Als het scherm is gesloten en u geen
geluid hoort, controleer dan of hoofd-
telefoon is ingeschakeld (het lampje
ON brandt) en de keuzeschakelaar
van de hoofdtelefoon op het gewenste
kanaal staat. Wanneer de hoofdtele-
foon is ingeschakeld, druk dan op de
aan/uit-toets van de afstandsbedie- ning om het geluid in te schakelen.
Indien u nog steeds niets hoort, con-
troleer dan of de batterijen in de
hoofdtelefoons niet leeg zijn. Diskformaten
De VES™ dvd-speler kan de vol-
gende soorten disks afspelen (door-
snede 120 mm of 80 mm):
 Dvd-videodisks (MPEG-2 video-
compressie) (zie opmerkingen over
dvd-regiocodes)
 Dvd-muziekdisks (uitsluitend 2-kanaals geluidsuitgang)
 Audio-Compact Discs (cd's)
 Data-cd's met gecomprimeerde mp3- en wma-audiobestanden
 Video-cd's (MPEG-1 videocom- pressie)
Dvd-regiocodes
De VES™ dvd-speler en een vele dvd-
disks hebben een code volgens geo-
grafische regio. Deze regiocodes moe-
ten overeenkomen; anders wordt de
disk niet afgespeeld. Als de regiocode
van de dvd-disk niet overeenstemt
219

met de regiocode van de speler, wordt
de disk niet afgespeeld maar uitge-worpen.
Ondersteuning audio-dvd
Als er een audio-dvd in de VES™
dvd-speler wordt geplaatst, wordt de
titel van de audio-dvd automatisch
afgespeeld (de meeste audio-dvd's
hebben ook een videotitel, maar die
wordt genegeerd). Al het programma-
materiaal van meerdere kanalen
wordt automatisch gemixt voor twee
kanalen, wat een schijnbaar zwakkere
geluidssterkte tot gevolg kan hebben.
Als u de geluidssterkte opvoert om
voor deze verandering te compense-
ren, moet u niet vergeten de geluids-
terkte te verminderen voordat u van
disk verwisselt of naar een andere mo-
dus overschakelt.
Opgenomen disks
De VES™ dvd-speler speelt CD-R en
CD-RW-disks af die zijn opgenomen
als audio- of video-cd's, of als CD-
ROM met MP3- of WMA-bestanden.
De speler kan ook DVD-video afspe-
len die is opgenomen op een DVD-R
of DVD-RW disk. DVD-ROM disks(zowel geperst als zelf opgenomen)
worden niet ondersteund.
Als u een disk opneemt met een pc,
kan het voorkomen dat de VES™
dvd-speler de disk niet of slechts ge-
deeltelijk kan afspelen, zelfs als de
disk is opgenomen in een compatibel
formaat en wel werkt op andere spe-
lers. Om problemen met afspelen te
voorkomen, wordt aanbevolen de vol-
gende richtlijnen aan te houden bij de
opname van disks.
 Open sessies worden genegeerd. Al-
leen de afgesloten sessies zijn af-
speelbaar.
 Bij multi-sessie cd's die alleen meerdere audiosessies bevatten,
hernummert de speler alle muziek-
nummers en geeft ze een nieuw,
uniek nummer.
 Gebruik voor cd-data (of CD- ROM) disks altijd het formaat ISO-
9660 (niveau 1 of niveau 2), Joliet
of Romeo. Andere formaten (zoals
UDF, HFS en dergelijke) worden
niet ondersteund.  De speler herkent maximaal 512
bestanden en 99 mappen per CD-R
en CD-RW disk.
 Bij dvd's waarop gemengde media kunnen worden opgenomen, wordt
slechts het Video_TS-gedeelte van
de disk afgespeeld.
Als u nog steeds problemen heeft met
het opnemen van disks die afspeel-
baar zijn in de VES™ dvd-speler,
kunt u contact opnemen met de uitge-
ver van de overeenkomstige software
voor meer informatie over het bran-
den van afspeelbare disks.
Voor het labelen van opneembare
disks (CD-R, CD-RW, en DVD-R)
wordt een markeerstift met onuitwis-
bare inkt aanbevolen. Gebruik geen
kleefetiketten, want die kunnen losra-
ken van de disk of blijven plakken in
het mechanisme en onherstelbare
schade veroorzaken aan de dvd-
speler.
Gecomprimeerde audiobestanden
(mp3 en wma)
De dvd-speler kan de mp3- en wma-
bestanden (resp. MPEG-1 Audio
Layer 3 en Windows Media Audio) op
220

een CD-data-disk afspelen (gewoon-
lijk een CD-R of CD-RW).
 De dvd-speler maakt altijd gebruikvan de extensie van het bestand om
het audioformaat te bepalen;
daarom moeten mp3-bestanden al-
tijd eindigen met de extensie
".mp3" of ".MP3" en moeten wma-
bestanden altijd eindigen met de
extensie ".wma" of ".WMA". Om
onjuist afspelen te voorkomen, mo-
gen deze extensies niet voor andere
soorten bestanden worden ge-bruikt.
 Bij mp3-bestanden worden uitslui- tend de ID3 tag-gegevens van ver-
sie 1 (zoals naam zanger, titel, al-
bum, enz.) ondersteund.
 Bestanden die beveiligd zijn tegen kopiëren (zoals bij bestanden die
gedownload zijn van diverse
online-muziekwinkels het geval is)
zijn niet afspeelbaar. De dvd-speler
slaat het bestand automatisch over
en speelt het volgende beschikbare
bestand af.
 Andere gecomprimeerde formaat- soorten zoals AAC, mp3 Pro, Ogg
Vorbis, en ATRAC3 zijn niet afspeel-
baar. De dvd-speler slaat het be-
stand automatisch over en speelt het
volgende beschikbare bestand af.Als u uw eigen bestanden aanmaakt,
wordt aanbevolen bij mp3-
bestanden een vaste bitsnelheid tus-
sen 96 en 192 kbps te hanteren en bij
wma-bestanden een vaste bitsnel-
heid tussen 64 en 192 kbps. Varia-
bele bitsnelheden worden ook onder-
steund. Voor beide soorten
bestanden is de aanbevolen samplin-
gfrequentie 44,1 kHz of 48 kHz. Om het huidige bestand te verande-ren, drukt u op de toets ▲van de
afstandsbediening of dvd-speler
om door te gaan naar het volgende
bestand, of op de toets ▼om terug
te keren naar het begin van het
huidige of het vorige bestand.
 Om de huidige directory te veran- deren, drukt u op de toetsen PROG
Up en PROG Down van de af-standsbediening.
Diskfouten
Als de dvd-speler de disk niet kan
lezen, verschijnt het bericht "Disc Er- ror" (diskfout) op het VES™ en het
weergavevenster van de radio en
wordt de disk automatisch uitgewor-
pen. Oorzaken van het bericht "Disc
Error" (diskfout) zijn o.a. een ver-
vuilde of beschadigde disk of een in-
compatibel formaat.
Als de disk een beschadigd nummer
bevat waardoor er een hoorbare of
zichtbare storing van minstens 2 se-
conden optreedt, probeert de dvd-
speler de disk verder af te spelen door
telkens 1 à 3 seconden vooruit te
springen. Als het eind van de disk
wordt bereikt, keert de dvd-speler te-
rug naar het begin en probeert de
speler de disk vanaf het begin af tespelen.
Onder extreem warme omstandighe-
den, bijvoorbeeld als het in de auto
warmer is dan 48 °C, is het mogelijk
dat de dvd-speler automatisch wordt
uitgeschakeld. In zo'n geval verschijnt
het bericht "VES High Temp" op de
dvd-speler, en worden alle displays
van het VES™ uitgeschakeld tot er
een veilige temperatuur is bereikt.
221

Deze onderbreking is noodzakelijk
om de optische onderdelen van de
dvd-speler te beschermen. Display
Andere taal instellen
Alle taalinstellingen hebben de speci-
ale instelling "Other" (andere) om
andere talen dan Japans of Engels te
ondersteunen. De talen worden gese-
lecteerd met behulp van een speciale
code van vier cijfers.
Als u een andere taalcode wilt invoe-
ren, opent u het menu voor de dvd-
instellingen. U opent het menu voor
de dvd-instellingen door de dvd-
speler te stoppen, de modus Radio/cden vervolgens DVD setup (Dvd-
instellingen) te activeren. Volg daarna
de volgende aanvullende aanwijzin-gen:
 Markeer met knop pijl omhoog en
pijl omlaag van de afstandsbedie-
ning het taal-item dat wilt bewer-
ken en druk vervolgens op de knop
ENTER van de afstandsbediening.
 Selecteer met de knop pijl omlaag van de afstandsbediening de instel-
ling "Other" (Overige) en druk ver-
volgens op de rechterpijlknop van
de afstandsbediening om te begin-
nen met het wijzigen van de instel-ling.
 Met de op- en neergaande cursor- toetsen van de afstandsbediening
selecteert u een cijfer voor de hui-
dige stand. Na keuze van het cijfer
drukt u op de rechter cursortoets
van de afstandsbediening om het
volgende cijfer te selecteren. Her-
haal deze stappen om alle vier cij-
fers te selecteren.
 Als de code van vier cijfers is inge- voerd, drukt u op de knop ENTER
van de afstandsbediening. Als de taalcode ongeldig is, veranderen
alle cijfers terug in "*". Als de cij-
fers na deze stap zichtbaar zijn, is
de taalcode geldig.
Hier volgt een verkorte lijst met taal-
codes. Neem voor andere taalcodes
contact op met de dealer van wie u de
auto heeft gekocht.
Taal Code Taal Code
Neder- lands 2311 Frans 1517
Duits 1304 Itali- aans1819
Portu-gees 2519 Spaans 1418
Instelling filmkeuringscijfer enwachtwoord
De instellingen voor filmkeuringscij-
fer en wachtwoord dienen samen om
het soort dvd waar uw gezin naar kijkt
te controleren. De meeste video-dvd's
zijn voorzien van een keuringscijfer
(van 1 tot 8) waarbij de lage cijfers
duiden op een film geschikt voor alle
leeftijden en de hogere cijfers zijn be-
doeld voor een volwassen publiek.
Als een dvd-videodisk wordt geladen,
wordt het keuringscijfer vergeleken
Menu Language (Taal) voor dvd-speler
222

met de instelling op de dvd-speler. Als
het keuringscijfer van de disk hoger is
dan de instelling op de dvd-speler,
verschijnt het wachtwoordscherm.
Om de video te bekijken, moet de
passagier achterin het juiste wacht-
woord invoeren aan de hand van de
hieronder beschreven methode.
Om alle disks zonder wachtwoord af
te spelen, stelt u niveau 8 in als film-
keuringscijfer van uw dvd-speler. Als
niveau 1 wordt ingesteld als keurings-
cijfer is er altijd een wachtwoord ver-
eist om een dvd-disk te vertonen. Niet
alle dvd-disks zijn voorzien van een
keuringscode, dus er bestaat altijd
kans dat voor volwassenen bedoelde
disks zonder wachtwoord kunnen
worden afgespeeld.
Het standaard keuringscijfer van het
systeem is niveau 8 (alle disks worden
afgespeeld zonder wachtwoord) en
het standaard wachtwoord is 0000.Om het wachtwoord in te voeren, gaat
u naar het menu voor dvd-
instellingen en volgt u de volgendeaanwijzingen:
 Met de linker en rechter cursortoet-
sen van de afstandsbediening selec-
teert u de tab "Rating" (filmkeu-ring).
 Markeer "Change password" (wachtwoord wijzigen) en druk
vervolgens op de knop ENTER van
de afstandsbediening.
 Voer het huidige wachtwoord in. Kies een cijfer, stel met de cursor-
toetsen omhoog en omlaag van de afstandsbediening de waarde voor
het huidige cijfer in en druk vervol-
gens op de rechter cursortoets van
de afstandsbediening om het vol-
gende cijfer te selecteren. Herhaal
deze stappen om alle vier cijfers te
selecteren.
 Als het wachtwoord bestaande uit vier cijfers is ingevoerd, drukt u op
de knop ENTER van de afstands-
bediening. Als het wachtwoord juist
is, verschijnt het scherm Set pass-
word (wachtwoord vastleggen).
 Stel met de cursortoetsen omhoog en omlaag van de afstandsbedie-
ning de waarde voor het huidige
cijfer in, druk vervolgens op de
rechter cursortoets van de afstands-
bediening om de cijfers te selecte-
ren en voer het nieuwe wachtwoordin.
 Als de code van vier cijfers is inge- voerd, drukt u op de knop ENTER
van de afstandsbediening om de
wijziging te accepteren.
Wachtwoord voor dvd-speler invoeren
223

Om het keuringscijfer in te voeren,
gaat u naar het menu voor dvd-
instellingen en volgt u de volgendeaanwijzingen:
 Met de linker en rechter cursortoet-sen van de afstandsbediening selec-
teert u de tab Rating (filmkeuring).
 Markeer "Change rating" (film- keuring wijzigen) en druk vervol-
gens op de knop ENTER van deafstandsbediening.
 Voer het huidige wachtwoord in. Kies een cijfer, stel met de cursor-
toetsen omhoog en omlaag van de
afstandsbediening de waarde voor het huidige cijfer in en druk vervol-
gens op de rechter cursortoets van
de afstandsbediening om het vol-
gende cijfer te selecteren. Herhaal
deze stappen om alle vier cijfers te
selecteren.
 Als het wachtwoord bestaande uit vier cijfers is ingevoerd, drukt u op
de knop ENTER van de afstands-
bediening. Als het wachtwoord juist
is, verschijnt het menu "Rating Le-
vel" (filmkeuringscijfer).
 Met de knop pijl omhoog en pijl omlaag van de afstandsbediening
selecteert u het nieuwe filmkeu-
ringscijfer, waarna u op de knop
ENTER van de afstandsbediening
drukt om de wijziging te accepte-
ren.
Productovereenkomst
Dit product bevat technologie ter be-
scherming van auteursrechten die be-
schermd worden door Amerikaanse
patenten en rechten op intellectueel
bezit. Gebruik van deze technologie
ter bescherming van de auteursrech-
ten moet geautoriseerd worden door
Macrovision en is bedoeld voor het bekijken thuis en bij andere beperkte
gelegenheden, tenzij Macrovision een
andere autorisatie heeft gegeven. Pro-
beren deze apparatuur na te maken of
uit elkaar te halen is verboden.
Dolby® Digital en MLP Lossless
zijn gefabriceerd onder licentie
van Dolby Laboratories. "Dolby",
"MLP Lossless" en het dubbele
D-symbool zijn handelsmerken van
Dolby Laboratories. Vertrouwelijk
niet-gepubliceerd werk. Copyright
1992-1997 Dolby Laboratories. Alle
rechten voorbehouden.
Algemene informatie
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van
de FCC-voorschriften. Het gebruik
ervan moet voldoen aan de volgende
twee voorwaarden:
1. De apparatuur mag geen hinder-
lijke storingen veroorzaken.
2. De apparatuur moet eventuele
ontvangen storingen kunnen verwer-
ken, inclusief storingen die kunnen
leiden tot een foutieve werking.
Menu Rating (Filmkeuring) van dvd-speler
224

AUDIOBEDIENINGSELE-
MENTEN OP STUUR
(voor bepaaldeuitvoeringen/markten)
De afstandsbediening voor het audio-
systeem bevindt zich achter op het
stuurwiel, in de standen 3 uur en 9
uur.
De rechter tuimelschakelaar heeft een
drukknop in het midden en regelt het
volume en de modus van het audio-
systeem. Als u de bovenzijde van de
tuimelschakelaar indrukt, neemt het
geluidsvolume toe. Als u de onder-
zijde van de tuimelschakelaar in-
drukt, neemt het geluidsvolume af.
Als u de knop in het midden indrukt,
schakelt de radio van MW naar LW, ofnaar de cd-modus, afhankelijk van de
in de auto aanwezige radio.
De linker tuimelschakelaar heeft een
drukknop in het midden. De functie
van de linker knop is afhankelijk van
de modus waarin het audiosysteem
zich bevindt.
Hieronder wordt de werking van de
linker tuimelschakelaar voor elke mo-
dus beschreven:
Bediening van de radio
Als u de bovenzijde van de schakelaar
indrukt, wordt omhoog gezocht naar
de volgende goed te ontvangen zen-
der. Als u de onderzijde van de scha-
kelaar indrukt, wordt omlaag gezocht
naar de volgende goed te ontvangen
zender.
Als u op de drukknop midden op de
schakelaar aan uw linkerkant drukt,
stemt de radio af op de volgende
vooraf ingestelde zender die u hebt
geprogrammeerd onder de drukknop
voor radiovoorinstellingen. Cd-speler
Bij eenmaal indrukken van de boven-
zijde van de schakelaar gaat u door
naar het volgende nummer op de cd.
Druk eenmaal op de onderkant van de
schakelaar om het begin van het hui-
dige nummer of het begin van het
vorige nummer te beluisteren. Doe dit
binnen één seconde nadat het huidige
nummer is begonnen.
Wanneer u de schakelaar tweemaal
naar boven of naar beneden drukt,
wordt het tweede nummer afgespeeld;
bij driemaal het derde, enz.
De knop midden op de linkerschake-
laar heeft bij deze stand geen functie.
ONDERHOUD VAN CD/ DVD-SCHIJFJES
Neem de volgende voorzorgsmaatre-
gelen om uw cd's en dvd's in goede
conditie te houden:
1. Houd de cd aan de rand vast en
zorg dat u het oppervlak niet aan-raakt.
2. Als er vlekken op de cd zijn, moet u
het oppervlak met een zachte doek
schoonmaken en vegen van het mid-
den naar de richting van de rand.Afstandsbediening geluidssysteem
(achteraanzicht stuurwiel)
225

3. Geen papier of plakband op de cd
aanbrengen; krassen van de cd ver-mijden.
4. Gebruik geen oplosmiddelen, zoals
benzine, terpentijn, schoonmaakmid-
delen of antistatische sprays.
5. Bewaar de cd in de houder na het afspelen.
6. De cd niet aan direct zonlicht blootstellen.
7. De cd niet bewaren op een plaats
waar het te heet kan worden. OPMERKING:
Als u op problemen stuit bij het
afspelen van een bepaalde disc,
kan er sprake zijn van een bescha-
diging (bijvoorbeeld krassen, ge-
deeltelijke verwijdering van de re-
flecterende laag, een haar, vocht of
dauw op de disc). De disc kan ech-
ter ook te groot zijn of een beveili-
gingscode hebben. Probeer eerst
een goede disc af te spelen, voordat
u de cd-speler ter reparatie aan-biedt.RADIOWEERGAVE EN
MOBIELE TELEFOONS
Onder bepaalde omstandigheden kan
een ingeschakelde mobiele telefoon in
uw auto de radio storen. Deze situatie
kunt u verhelpen door de antenne van
de mobiele telefoon te verplaatsen.
Dit probleem is niet schadelijk voor de
radio. Wanneer de radio nog steeds
niet naar tevredenheid werkt nadat de
antenne is verplaatst, is het raadzaam
de radio zachter of uit te zetten wan-
neer de mobiele telefoon in gebruik is.
KLIMAATREGELING
Met behulp van de klimaatregeling
kunt u de temperatuur, de lucht-
stroom en de verdeling ervan in de
auto nauwkeurig regelen. De bedie-
ningselementen bevinden zich op het
instrumentenpaneel, onder de radio.
HANDMATIG SYSTEEM
VOOR AIRCONDITIONING
EN VERWARMING (voor
bepaalde uitvoeringen/markten)
De knoppen van het handbediende
systeem in deze auto zijn een reeksdrukknoppen met draaischijven aan
de buitenkant. Deze comfortschake-
laars kunnen zo worden ingesteld dat
een aangenaam interieurklimaat
wordt verkregen.
Dankzij de driezoneregeling kunnen
de inzittenden voorin afzonderlijk de
temperatuur van de verwarming, ven-
tilatie en airconditioning afstellen met
behulp van de roosters aan hun kant.
De hoofdknop voor de aanjager ach-
terin bevindt zich op de klimaatrege-
leenheid voorin op het instrumenten-
paneel. Als de regeling voorin niet in
de stand Achter staat, worden met de
regeling voorin alle functies achterin
geregeld.
De luchtdistributie achterin is een
weerspiegeling van de afstelling van
de eenheid voorin. De stand Instru-
mentenpaneel wordt achterin auto-
matisch geselecteerd als de regeling
voorin staat afgesteld op de stand In-
strumentenpaneel. Als de eenheid
voorin staat afgesteld op Ventilatie op
twee niveaus, komt de luchtstroom uit
de boven- en benedenroosters ach-
terin. Als de regeling voorin is afge-
226