2012 Lancia Voyager Instructieboek (in Dutch)

1. Duw het zijknipperlicht naar
rechts en maak het sluitlipje links los.
2. Trek het zijknipperlicht eruit en
trek de lampfitting uit het zijknipper-licht.
3. Duw de lamp in en draai en trek
hem vervolgens uit de fitting.
4. Breng de lamp aan in de fitting.
5. Duw de lampfitting in het zijknip- perlicht.
6. Breng de metalen veerklem aan in
de inkeping in het spatbord.
7. Plaats het zijknipperlicht in de
opening in het spatbord.
8. Duw het zijknipperlicht stevig op
de metalen veerklem en duw het sluit-
lipje in het spatbord.MISTLAMPEN OPMERKING:
U kunt bij de mistlamp vanaf de
achterkant van de bumper. Links
aan de achterkant van de bumper
verwijdert u de drukpen en klapt u
het luikje op het luchtrooster naarbeneden.
1. Verwijder het deksel onder de
bumper.
2. Verwijder de lamp uit de fitting.
3. Ontkoppel de aansluiting van de bedradingsbundel.
4. Verwijder de lamp uit het contact
en breng de nieuwe gloeilamp aan.
LET OP!
Raak de nieuwe gloeilamp niet met
de vingers aan. Oliecontaminatie
verkort de levensduur van de lamp.
Wanneer de lamp in contact komt
met vettigheid, reinig dan eerst met
reinigingsalcohol.
5. Breng de lamp en de fitting aan in
de mistlampbehuizing.
6. Sluit het deksel onder de bumper
goed af. RICHTINGAANWIJZER
ACHTER ENACHTERUITRIJLAMP
1. Open de achterklep.
2. Verwijder de achterlichtbehuizing
door de twee schroeven los te draaien
uit de binnenkant. Wrik de lamp met
een houten stokje of gelijksoortig
voorwerp voorzichtig los aan de bui-
tenkant om de twee kogelbouten los temaken. OPMERKING:
 Als u een schroevendraaier ge-
bruikt, zorg dan dat u zacht ma-
teriaal tussen de carrosserie en
het gereedschap houdt, zodat u
de lak niet beschadigt.
 De beste plaats om te wrikken is dichtbij de bouten. Maak ze een
voor een los.
Vervanging lampjes zijknipperlichten
339

3. Draai de fitting en verwijder deze
uit de lampbehuizing.
4. Trek de gloeilamp uit de fitting.
5. Breng de nieuwe lamp aan, mon-
teer de fitting en bevestig de lichtbe-huizing.DERDE REMLICHT (MIDDEN)
De LED's van het derde remlicht kun-
nen niet afzonderlijk worden vervan-
gen. Het derde remlicht moet als een-
heid worden vervangen; neem
hiervoor contact op met uw erkende
dealer.Kentekenverlichting
Er zijn twee kentekenplaatlampjes,
die zich onder de achterlichtbalk en
boven de kentekenplaat bevinden.
1. Verwijder de twee bevestigings-
schroeven voor de lamplens.
2. Verwijder de lamp uit de fitting.
Breng een nieuwe gloeilamp aan en
bevestig het lampglas.
340

INHOUD VLOEISTOFFEN
Metrisch
Brandstof (ongeveer) 76 liter
Motorolie met filter 3,6l-motor 5,6 liter
2,8-liter dieselmotor 6,6 liter
Motorkoelsysteem*3,6l-motor 12,6 liter
2,8-liter dieselmotor 13,8 liter
* Inclusief verwarming en koelvloeistofreservoir gevuld tot aan MAX-peil. Vul met 2,8 liter voor uitvoeringen/markten
waar auto's zijn voorzien van een achterverwarming.
341

VLOEISTOFFEN, SMEERMIDDELEN EN ORIGINELE ONDERDELEN MOTORComponent Vloeistoffen, smeermiddelen en originele onderdelen KoelvloeistofEen mengsel van gedemineraliseerd water en PARAFLU UP* in een mengver-
houding van 50% dat voldoet aan kwalificatie FIAT 9.55523 antivries/
koelvloeistof of een gelijkwaardig product.
Motorolie – 3,6 liter motor Geheel synthetische motorolie SELENIA K Power met viscositeitsgraad SAE
5W-30 die voldoet aan de kwalificatie FIAT 9.55535, API SN, ILSAC GF-5 of
een gelijkwaardig product.
Motorolie — 2,8-liter-dieselmotor Geheel synthetische motorolie SELENIA MULTIPOWER C3 met viscositeits-
graad SAE 5W-30 die voldoet aan de kwalificatie FIAT 9.55535, API SM/CF,
ACEA C3 of een gelijkwaardig product.
Bougies - 3,6 liter motor RER8ZWYCB4 (elektrodenafstand 1,1 mm)
Brandstofkeuze 3,6l-motor Octaangetal 91
Brandstofkeuze - 2,8-liter-dieselmotor Cetaan 50 of meer (minder dan 15 ppm zwavel).
Dieselbrandstoftoevoeging – 2,8-liter- dieselmotor TUTELA DIESEL ART Contractual Technical Reference N° F601.L06) – Om
gemengd te worden met diesel (25 cl per 10 liter)
Voor dieselmotoren mogen in geval
van nood, als de originele producten
niet beschikbaar zijn, smeermiddelen
worden gebruikt die minimaal vol-
doen aan ACEA C3. In dat geval wor-
den optimale motorprestaties niet ge-
garandeerd en moeten de
smeermiddelen zo snel mogelijk bij
een LANCIA dealer door de aanbevo-
len producten worden vervangen. Het gebruik van producten die niet
voldoen aan de specificatie ILSAC
GF-5 voor benzinemotoren of ACEA
C3 voor dieselmotoren kan leiden tot
motorschade die niet wordt gedekt
door de garantie.
342

CHASSISComponent Vloeistof, smeermiddel of origineel onderdeel
Automatische versnellingsbakGeheel synthetisch smeermiddel TUTELA TRANSMISSION FORCE4 dat vol-
doet aan kwalificatie FIAT 9.55550- AV4
Homokinetische koppelingen wielzijde Vet met molybdeendisulfide, voor gebruik bij hoge temperaturen. FIAT
9.55580-certificatie. NL.GI. Indringingsgetal 1-2 (TUTELA ALL STAR Con-
tractual Technical Reference No. F702.G07)
Homokinetische koppelingen differen-tieelzijde Vet voor homokinetische koppelingen met een lage wrijvingscoëfficiënt. FIAT
9.55580-certificatie. NL.GI. Indringingsgetal 0-2 (TUTELA STAR 700 Con-
tractual Technical Reference No. F701.C07)
Hoofdrem/koppelingscilinder Synthetische vloeistof, FMVSS nr. 116, DOT 4, ISO 4925 SAE J-1704. Kwalifi-
catie FIAT 9,55597 (TUTELA TOP 4 Contractual Technical Reference No.F001.A93)
Vloeistofreservoir stuurbekrachtiging Geheel synthetisch smeermiddel TUTELA TRANSMISSION FORCE4 dat vol-
doet aan kwalificatie FIAT 9.55550- AV4
Vloeistof ruitensproeiers/
achterruitsproeier Mengsel van alcohol, water en oppervlakteactieve stoffen CUNA NC 956-II
FIAT-certificatie 9.55522 (TUTELA PROFESSIONAL SC35 Contractual Tech-
nical Reference No. F201.D02)
343

344

8
ONDERHOUDSSCHEMA'S
 ONDERHOUDSSCHEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346  ONDERHOUDSSCHEMA —BENZINEMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
 Onderhoudsschema — dieselmotoren . . . . . . 349
345

ONDERHOUDSSCHEMA
ONDERHOUDSSCHEMA — BENZINEMOTOR
De geplande onderhoudsbeurten in
dit instructieboekje moeten op de
aangeduide tijdstippen of kilometer-
standen worden uitgevoerd om u zo-
veel mogelijk voordeel, maximale be-
trouwbaarheid en prestaties te
bieden. Maar door vaak op het terrein
rijden, vele korte trips of andere
zware rijomstandigheden, kan een ex-
tra onderhoudsbeurt noodzakelijk
zijn om de auto in goede conditie te
houden. Inspectie en onderhoud kunt
u ook best laten uitvoeren iedere keer
u een defect vermoedt.
Het indicatiesysteem "Olie verversen"
herinnert u eraan dat uw auto een
onderhoudsbeurt nodig heeft.
Op voertuigen uitgerust met het elek-
tronische voertuigeninformatiecen-
trum (EVIC) wordt "Olie verversen"
weergegeven op het EVIC en er klinkt
een geluidssignaal om aan te geven
dat de olie ververst moet worden.
Het bericht "Olie verversen" licht op
bij ongeveer 11.200 km nadat de laat-ste oliebeurt werd uitgevoerd. Laat
het onderhoud zo snel mogelijk, bin-
nen 800 km, uitvoeren. OPMERKING:
 Het bericht "Olie verversen"
weet niet wanneer de laatste
oliebeurt heeft plaatsgehad.
Ververs de olie van uw auto als
de laatste verversingsbeurt lan-
ger dan zes maanden geleden is,
ook wanneer het bericht "Olie
verversen" NIET oplicht.
 Ververs de olie van uw auto va- ker als u de auto gedurende lan-
gere tijd gebruikt als terreinwa-gen.
 Onder geen beding mogen de in- tervaltermijnen voor olieverver-
sing groter zijn dan 12.000 km of
6 maanden, afhankelijk van wat
eerst komt.
De erkende dealer stelt het bericht
"Olie verversen" opnieuw in nadat de
oliebeurt heeft plaats gehad. Als deze
geplande oliebeurt wordt verricht
door iemand anders dan uw erkende
dealer, kan het bericht worden terug-
gesteld door de stappen te volgen uit "Elektronisch voertuiginformatiecen-
trum" onder "de functies op uw dash-
board".
LET OP!
Als het vereiste onderhoud achter-
wege wordt gelaten, kan uw auto
hierdoor schade oplopen.
346