2012 Lancia Voyager Instructieboek (in Dutch)

ding te raadplegen. Bediening van
iPod®/USB/MP3 is alleen be-
schikbaar voor bepaalde
uitvoeringen/markten met dezeradio's.
Met deze functie kan een iPod® of
extern USB-apparaat worden aange-
sloten op de USB-poort in het hand-schoenenkastje.
iPod® regeling is compatibel met
mini-, 4G-, foto-, nano-, 5G-, iPod®
en iPhone® apparaten. Sommige ver-
sies van de iPod® software zijn moge-
lijk niet volledig compatibel met de
iPod® functies. Ga in dat geval naar
de website van Apple om de recentste
softwareversies te downloaden. OPMERKING:
 Wanneer de radio is voorzienvan een USB-poort, raadpleeg
dan de desbetreffende gebrui-
kershandleiding van
Uconnect™ multimediaradio
voor de mogelijke ondersteu-
ning van iPod® of externe USB-apparaten.
 Wanneer u een iPod® of elektro- nisch audio-apparaat aansluit op de AUX-poort op het voorpa-
neel van de radio, kunt u wel
media afspelen, maar kan de
iPod®/MP3­functie voor het be-
dienen van het aangesloten ap-
paraat niet worden gebruikt.
De iPod® of het externe
USB-apparaat aansluiten
Gebruik de verbindingskabel om een
iPod® of extern USB-apparaat aan te
sluiten op de USB-poort van de auto
in het handschoenenkastje.
Nadat het audio-apparaat is aange-
sloten en synchronisatie met het
iPod®/USB/MP3­systeem van de
auto heeft plaatsgevonden (de iPod®
of het externe USB-apparaat heeft
mogelijk enkele seconden nodig om
de verbinding tot stand te brengen), begint het audio-apparaat met opla-
den en is het apparaat gereed voor
gebruik via het indrukken van de ra-
dioknoppen, zoals hierna wordt be-
schreven. OPMERKING:
Wanneer de batterij van het audio-
apparaat volledig leeg is, bestaat
de kans dat er geen communicatie
met het iPod®/USB/MP3­systeem
mogelijk is voordat de batterij een
minimum laadniveau heeft be-
reikt. Als het audio-apparaat aan-
gesloten laat op het iPod®/USB/
MP3-systeem in stand laat, kan de
batterij worden opgeladen tot het
vereiste minimum laadniveau.
Gebruik van deze functie
Bij gebruik van een iPod-kabel of ex-
tern USB-apparaat voor aansluiting
op USB-poort:
 De audio van het apparaat kan
worden afgespeeld via het audio-
systeem van de auto, terwijl de me-
tagegevens (artiest, titel, album,
enzovoort) worden weergegeven op
het radiodisplay.
USB-aansluitpoort
203

 Het audio-apparaat kan wordenbediend door de radioknoppen te
gebruiken voor afspelen, bladeren
en een overzicht van de inhoud van
de iPod®.
 De batterij van het audio-apparaat wordt opgeladen wanneer het is
aangesloten op de USB/AUX-
connector (indien ondersteund
door het specifieke audio-apparaat).
De iPod® of het externe
USB-apparaat bedienen met
de radioknoppen
Om de iPod®/USB/MP3­modus te
activeren en toegang te krijgen tot een
aangesloten audio-apparaat, drukt u
op de knop “AUX” op het front van de
radio. U kunt ook op de knop VR
drukken en dan "USB" of "Schakel
naar USB" zeggen. Eenmaal in de
iPod®/USB/MP3­modus, worden au-
dionummers (indien aanwezig op het
audio-apparaat) afgespeeld via het
audiosysteem van de auto. Afspeelmodus
Als de iPod®/USB/MP3­modus is in-
geschakeld, wordt de afspeelmodus automatisch geactiveerd door de
iPod® of het externe USB-apparaat.
In de afspeelmodus kunnen de vol-
gende knoppen op het radiofront wor-
den gebruikt om de iPod® of het ex-
terne USB-apparaat te bedienen en
gegevens weer te geven:
 Gebruik de TUNE-knop om naar
het volgende of vorige nummer te gaan.
 Als u de knop één klik rechtsom(vooruit) draait tijdens het afspe-
len van een nummer, gaat u naar
het volgende nummer. U kunt
ook op de knop VR drukken en
dan "Volgende nummer" zeggen.
 Als u de knop één klik linksom (terug) draait, gaat u naar het
vorige nummer in de lijst. U kunt
ook op de knop VR drukken en
dan "Vorige nummer" zeggen.
 Spoel terug in het huidige num- mer door de knop << RWinge-
drukt te houden. Door de knop<< RW lang genoeg ingedrukt te
houden, gaat u terug naar het
begin van het huidige nummer.  U kunt in het huidige nummer
vooruitspoelen door de knop FF>>
ingedrukt te houden.
 Als u eenmaal drukt op de knop << RW ofFF >>, gaat u vijf seconden
terug of vooruit in het huidige num-
mer.
 Gebruik de knoppen << SEEKen
SEEK >> om naar het vorige of
volgende nummer te gaan. Als tij-
dens het afspelen op de knop SEEK
>> drukt, gaat u naar het volgende
nummer in de lijst. U kunt ook op
de knop VR drukken en dan "Vol-
gende of vorige nummer" zeggen.
 Tijdens het afspelen van een num- mer kunt u op de INFO-knop
drukken om de metagegevens (ar-
tiest, titel, album, enzovoort) van
het nummer te bekijken. Als u nog-
maals op de INFO-knop drukt,
gaat u naar het volgende scherm
met gegevens over het nummer. Na-
dat alle schermen zijn bekeken,
komt u met een laatste druk op deINFO -knop weer terug in het
scherm met de afspeelmodus op deradio.
204

 Als u op de knopREPEATdrukt,
wordt de modus van het audio-
apparaat veranderd om het num-
mer dat op dat moment wordt afge-
speeld te herhalen. U kunt ook op
de knop VR drukken en dan "Her-
halen AAN" of "Herhalen UIT"zeggen.
 Druk op de SCAN-knop om de
scanmodus van het iPod®/USB/
MP3-apparaat te gebruiken. In
deze modus worden van elk num-
mer alleen de eerste 10 seconden
afgespeeld, waarna het volgende
nummer wordt geladen. Als u de
scanmodus wilt beëindigen om het
nummer van uw keuze volledig af
te spelen, drukt u tijdens de eerste
vijf seconden van het gewenste
nummer nogmaals op de SCAN
-knop. Tijdens de scanmodus kunt
u ook drukken op de knoppen <> om het vorige
of volgende nummer te selecteren.
 De RND -knop (uitsluitend be-
schikbaar op de radio met verkoop-
code RES): als u op deze knop
drukt, schakelt de iPod® of het ex-
terne USB-apparaat tussen de modi Shuffle ON en Shuffle OFF. U kunt
ook op de knop VR drukken en dan
"Shuffle ON" of "Shuffle OFF"
zeggen. Als het pictogram
RND
wordt weergegeven op het radiodis-
play, is de modus Shuffle geacti-
veerd.
De List- of Browse-modus
Wanneer u in de afspeelmodus op een
van de hierna genoemde knoppen
drukt, activeert u de List-modus op.
In de List-modus kunt u bladeren in
de lijst met menu's en nummers op hetaudio-apparaat.
 Draaiknop TUNE: de draaiknop
TUNE werkt op dezelfde wijze als
de afstemknop op het audio-
apparaat of extern USB-apparaat.
 Door de knop rechtsom (vooruit)
of linksom (achteruit) te draaien,
kunt u in de lijsten bladeren ter-
wijl de gegevens van de nummers
worden weergegeven op het ra-
diodisplay. Nadat u het nummer
van uw keuze heeft gemarkeerd
op het radiodisplay, drukt u opde TUNE -regelknop om het
nummer te selecteren en af te spelen. Als u snel aan de
TUNE
-regelknop draait, bladert u snel-
ler door de lijst. Wanneer u snel
bladert, wordt de informatie op
het radiodisplay mogelijk met
een kleine vertraging bijgewerkt.
 In de List-modi geeft de iPod® alle lijsten weer in doorlopende
vorm. Draai als het nummer on-
deraan de lijst staat, de knop te-
rug (linksom) om eerder bij het
nummer te komen.
 In de List-modus worden de PRESET -knoppen gebruikt als
sneltoetsen om naar de volgende
lijsten op de iPod® of het externe
USB-apparaat te gaan:
 Preset 1 – Afspeellijsten
 Preset 2 – Artiesten
 Preset 3 – Albums
 Preset 4 – Genres
 Preset 5 – Luisterboeken
 Preset 6 – Podcasts
 Als u op een van de PRESET- knoppen drukt, wordt de huidige
lijst op de bovenste regel weerge-
205

geven en het eerste item in de lijst
op de tweede regel.
 Als u de List-modus wilt verlaten zonder een nummer te kiezen,
drukt u nogmaals op dezelfdePRESET -knop om terug te gaan
naar de afspeel modus.
 LIST -knop: als u op de LIST
-knop drukt, wordt het hoofdmenu
van de iPod® of het externe USB-
apparaat weergegeven. Draai aande TUNE -regelknop om het onder-
deel van het hoofdmenu weer te
geven dat u wilt selecteren, en druk
op de TUNE -regelknop. Op deze
manier wordt de volgende optie in
het submenu van het audio-
apparaat weergegeven. U kunt nu
via dezelfde stappen naar het ge-
wenste nummer in deze lijst gaan.
Niet alle niveaus van submenu van
de iPod® of het externe USB-
apparaat zijn op dit systeem be-
schikbaar.
 MUSIC TYPE -knop: deMUSIC
TYPE -knop is ook een sneltoets
voor de lijst van gengers op hetaudio-apparaat.
LET OP!
 Wanneer u de iPod® of het ex- terne USB-apparaat (of een ander
ondersteund apparaat) bij uitzon-
derlijk hoge of lage temperaturen
in de auto laat liggen, kan de wer-
king negatief worden beïnvloed en
het apparaat beschadigd raken.
Volg de aanwijzingen van de fa-
brikant van het apparaat.
 Het plaatsen van voorwerpen op
de iPod® of het externe USB-
apparaat en aansluitingen voor de
iPod® of het externe USB-
apparaat in de auto kan leiden tot
beschadiging van het apparaat
en/of de aansluitingen.WAARSCHUWING!
U mag de iPod® of het externe USB-
apparaat niet aansluiten of loskop-
pelen tijdens het rijden. Het negeren
van deze waarschuwing kan leiden
tot ongevallen. Bluetooth Streaming Audio (BTSA)
U kunt muziek uit uw mobiele tele-
foon streamen naar het Uconnect™telefoonsysteem.
BTSA bedienen met de radioknoppen
Om de BTSA-modus te activeren
drukt u op de knop “AUX” op de
radio. U kunt ook op de knop VR
drukken en dan “Bluetooth Strea-
ming Audio” zeggen. Afspeelmodus
Door te schakelen naar de BTSA-
modus, kunnen bepaalde audio-
apparaten direct muziek afspelen via
het audiosysteem van het voertuig. Bij
sommige apparaten moet de muziek
op het apparaat eerst worden geïniti­
aliseerd, waarna deze wordt ge-
streamd naar het Uconnect™ tele-
foonsysteem. Er kunnen zeven
apparaten worden gekoppeld aan het
Uconnect™ Phone systeem, maar er
kan slechts één apparaat tegelijk wor-
den geselecteerd en gebruikt.
206

Ander audio-apparaat selecteren
1. Druk op de knop PHONE om te beginnen.
2. Na de prompt "Gereed" en de
daaropvolgende pieptoon zegt u "In-
stellen" en dan "Audio-apparaten se-
lecteren".
3. Zeg de naam van het audio-
apparaat of vraag het Uconnect™
Phone systeem om de lijst met audio-
apparaten weer te geven.
Volgende nummer
Gebruik de knop SEEK UP of druk op
de knop VR op de radio en zeg "Vol-
gende nummer" om naar het vol-
gende nummer op uw mobiele tele-
foon te gaan.
Vorige nummer
Gebruik de knop SEEK DOWN of
druk op de knop VR op de radio en
zeg "Vorige nummer" om naar het
vorige nummer op uw mobiele tele-
foon te gaan. Bladeren
Bladeren is niet mogelijk op een
BTSA-apparaat. Alleen bij het hui-dige nummer dat wordt afgespeeld
wordt informatie weergegeven. UCONNECT™
MULTIMEDIA VIDEO
ENTERTAINMENT
SYSTEM (VES)™ (voor
bepaalde uitvoeringen/markten) Beginnen 
Scherm(en) in de dakconsole :
klap het/de LCD-scherm(en) uit
door te drukken op de knop die zich
achter het/de scherm(en) op de
dakconsole bevindt.
 Zet het contactschakelaar in de stand ON of ACC.
 Schakel de VES™­speler in (voor bepaalde uitvoeringen/markten met dual video screen-systeem
(systeem met twee beeldscher-
men)) door te drukken op de Aan/
uit-knop uiterst links, of door te
drukken op de toets van de af-standsbediening.
 Als het/de beeldscherm(en) zijn opengeklapt en de VES™­speler
een dvd bevat, worden het/de
scherm(en) automatisch ingescha-
keld, waarna de hoofdtelefoons
worden ingeschakeld en het afspe-
len begint.
 Bij het dual video screen-systeem heeft kanaal 1 op de afstandsbedie-
ning en hoofdtelefoons betrekking
op scherm 1 (tweede zitrij), terwijl
kanaal 2 op de afstandsbediening
en hoofdtelefoons betrekking op
scherm 2 (derde zitrij). Raadpleeg
het hoofdstuk over het dual video
screen-systeem voor meer informa-tie.
Videospelletjes spelen
Sluit de console voor videospelletjes
aan op de RCA-aansluitingen (AUX-
aansluitingen) (1 of 2 sets, afhanke-
lijk van de autoconfiguratie), die zich
207

aan de achterzijde van de middencon-
sole of links achter de tweede zitrijbevinden.
Als een extern apparaat op de AUX-
ingang wordt aangesloten, dient u re-
kening te houden met de standaard
kleurencode voor de aansluitingen
van VES™:
Controleer of de schakelaars van de
afstandsbediening en hoofdtelefoon
zijn ingesteld op kanaal 1.
De afstandbediening gebruiken
1. Druk op de modustoets van de af- standsbediening.2. Kijk naar het beeldscherm en mar-
keer VES AUX 1 of 2 (afhankelijk van
de AUX-aansluiting waarop de spel-
console is aangesloten) door op de
toetsen Omhoog/Omlaag/Links/
Rechts te drukken, of door meerdere
keren op de modustoets en vervolgens
op de ENTER-toets van de afstands-
bediening te drukken.
De regelknoppen van het
aanraakscherm van de radiogebruiken
1. Druk op de toets MENU op de
frontplaat van de radio.
2. Raak de soft-toets VES achterin
aan om de regelknoppen van het VES
achterin weer te geven. Druk als een
kanaal wordt weergegeven, op de
schermtoets HIDE LIST (LIJST
VERBERGEN) om het scherm met de
regelknoppen van het VES achterin
weer te geven.
3. Raak de schermtoets 1 aan en raak
vervolgens AUX 1 of AUX 2 in de
VES-kolom aan (afhankelijk van de
gebruikte AUX-aansluiting). Druk
boven in het scherm op de scherm-
toets met de pijl naar links om het
scherm te sluiten.
Een audiobron op kanaal 2
beluisteren terwijl op
kanaal 1 een video wordtafgespeeld
Controleer of de schakelaars van de
afstandsbediening en hoofdtelefoon
zijn ingesteld op kanaal 2.
De afstandbediening gebruiken
1. Als u op de modustoets van de
afstandsbediening drukt, wordt het
scherm Modus selecteren weergege-
ven, tenzij er een video wordt afge-
speeld. In dat geval verschijnt er al-
leen een smalle balk onder in hetscherm.
2. Kijk naar het beeldscherm en druk
op de toetsen Omhoog/Omlaag/
Links/Rechts van de afstandsbedie-
ning om de gewenste audiobron te
markeren, of druk meerdere keren op
modustoets van de afstandsbediening
totdat de gewenste audiobron op het
scherm verschijnt.1. Video ingang – geel
2. Linker audio ingang – wit
3. Rechter audio ingang – rood
4. 2 AUX-aansluitingen (voor be-
paalde uitvoeringen/markten)
5. Voedingsuitgang
208

De regelknoppen van het
aanraakscherm van de radiogebruiken
1. Druk op de toets MENU op de
frontplaat van de radio.
2. Raak de soft-toets VES achterin
aan om de regelknoppen van het VES
achterin weer te geven. Druk als een
kanaal wordt weergegeven, op de
schermtoets HIDE LIST (LIJST
VERBERGEN) om het scherm met de
regelknoppen van het VES achterin
weer te geven.
3. Als u een audiobron op kanaal 2
wilt beluisteren terwijl op kanaal 1
een video wordt afgespeeld, raakt u de
schermtoets 2 aan en kiest u een au-
diobron. Druk op de schermtoets met
de pijl naar links, links boven in het
scherm, om het te sluiten.
Dual Video Screen (systeem
met twee beeldschermen) OPMERKING:
De functies van het Video Enter-
tainment System (VES)™ kunnen
op twee manieren worden be-diend: Via de afstandsbediening
 Via het aanraakscherm van de
radio (voor bepaalde uitvoeringen/markten)
Een dvd afspelen door het
aanraakscherm van de
radio te gebruiken
1. Druk op de toets OPEN/CLOSE
(Openen/Sluiten) of LOAD (Laden)
op de frontplaat van de radio (aan-raakscherm).
2. Breng de dvd aan met het label
naar boven. Wanneer de schijf is her-
kend, selecteert de radio automatisch
de juiste modus, waarna het menus-
cherm wordt weergegeven of het eer-
ste nummer wordt afgespeeld.
3. Controleer om een dvd op scherm
1 voor de tweede zitrij te bekijken, of
de afstandsbediening en schakelaar
van de hoofdtelefoon op kanaal 1staan.
4. Controleer om een dvd op scherm
2 voor de derde zitrij te bekijken, of de
afstandsbediening en schakelaar van
de hoofdtelefoon op kanaal 2 staan. De afstandbediening gebruiken
1. Druk op de modustoets van de af- standsbediening.
2. Kijk naar het beeldscherm en mar-
keer DISC door op de toetsen
Omhoog/Omlaag/Links/Rechts te
drukken, of door meerdere keren op
de modustoets en vervolgens op de
ENTER-toets te drukken. OPMERKING:
 De informatie over de gekozen
modus kanaal/scherm 1 wordt
aan de rechterzijde van het
scherm afgebeeld.
 De informatie over de gekozen modus kanaal/scherm 2 wordt
aan de rechterzijde van het
scherm afgebeeld.
 De VES™ slaat de laatste instel- ling op wanneer deze wordt uit-gezet.
De regelknoppen van het
aanraakscherm van de radiogebruiken
1. Druk op de toets MENU op de
frontplaat van de radio.
209

2. Raak de soft-toets VES achterin
aan om de regelknoppen van het VES
achterin weer te geven. Druk als een
kanaal wordt weergegeven, op de
schermtoets HIDE LIST (LIJST
VERBERGEN) om het scherm met de
regelknoppen van het VES achterin
weer te geven.
3. Raak de schermtoets 1 of 2 aan,
afhankelijk van het kanaal dat u wilt
laden, en raak vervolgens de scherm-
toets DISC in de kolom MEDIA aan.
Raak de schermtoets met de pijl naar
links aan, linksboven in het scherm,
om het scherm te sluiten. OPMERKING:
 Druk om een dvd op de radio tebekijken op de toets RADIO/
MEDIA op de frontplaat van de
radio, druk vervolgens op de
schermtoets DISC tab en hierna
op de schermtoets VIEW VIDEO
(VIDEO BEKIJKEN).
 De mogelijkheid om een dvd op het aanraakscherm van de radio
te bekijken is niet beschikbaar
in alle landen/provincies. Bo-
vendien moet de auto stilstaan en de keuzehendel in de stand
PARK bij auto's met automati-
sche transmissie. Bij auto's met
handmatige versnelling moet de
parkeerrem zijn aangezet.
 Als u het scherm van een radio met aanraakscherm aanraakt
terwijl een dvd wordt afge-
speeld, kunt u beschikken over
de basisfuncties van de af-
standsbediening voor het afspe-
len van dvd's, zoals scèneselec­
tie, Afspelen, Pauzeren, FF, RW
en Stoppen. Als u op de "X" in de
bovenhoek drukt, worden de
schermfuncties van de afstands-
bediening uitgeschakeld.
Een dvd afspelen door de
VES™­speler te gebruiken
(voor bepaaldeuitvoeringen/markten)
1. Breng de dvd aan met het label
naar boven. Wanneer de schijf is her-
kend, selecteert de VES™­speler au-
tomatisch de juiste modus, waarna de
dvd wordt afgespeeld. OPMERKING:
De VES™­speler beschikt over de
basisfuncties voor het afspelen van
dvd's, zoals Menu, Afspelen, Pau-
zeren, FF, RW en Stoppen.
2. Controleer om een dvd op scherm
1 voor de tweede zitrij te bekijken, of
de afstandsbediening en schakelaar
van de hoofdtelefoon op kanaal 1staan.
3. Controleer om een dvd op scherm
2 voor de derde zitrij te bekijken, of de
afstandsbediening en schakelaar van
de hoofdtelefoon op kanaal 2 staan.
De afstandbediening gebruiken
1. Druk op de modustoets van de af- standsbediening.
2. Kijk naar het scherm 1 of 2 en
markeer VES DISC (VES-cd) door op
de toetsen Omhoog/Omlaag/Links/
Rechts te drukken, of door meerdere
keren op de modustoets en vervolgens
op de ENTER-toets van de afstands-
bediening te drukken. OPMERKING:
 De informatie over de gekozen
modus kanaal/scherm 1 wordt
210