2012 Lancia Voyager Instructieboek (in Dutch)

Gesproken opdrachten
Hoofd Alternatief/
alternatieven
nul eentweedrieviervijfzeszevenachtnegen
sterretje (*) ster
plus (+)
hekje (#)
alle allemaalpechhulpbellen
annuleren
controlevragen bevestiging
doorgaan
verwijderenkiezendownloaden
Nederlands NederlandsbewerkennoodgevalEngels
alles verwijderen alles wissenEspanolFrancais
Gesproken opdrachten
Hoofd Alternatief/
alternatieven
Duits Deutsch Helpthuis
Italiaans Italianotaal
namen weerge- ven
telefoons weerge- ven
hoofdmenu terug naar
hoofdmenu
mobiel
geluid uit
geluid aan
nieuwe invoernee
overige overige
een telefoon kop- pelen telefoonkoppe- ling koppelen
telefoonboek telefoonboek vorige
opnieuw kiezen
telefoon selecte-
ren selecteren
zenden
Gesproken opdrachten
Hoofd Alternatief/
alternatieven
instellen telefooninstellin-
gen of telefoon instellen
gesprek door-schakelen Uconnect™­ gebruiksaanwij-zing
probeer nog- maals
stemtraining systeemtrainingwerkja
SPRAAKHERKENNING
(voor bepaaldeuitvoeringen/markten)
BEDIENING VAN SPRAAK- HERKENNINGSSYSTEEM
Met dit spraakherkennings-
systeem kunt u de AM- en
FM-radio, cd/dvd-speler en
een memorecorder bedienen.
107

OPMERKING:
Zorg dat u zo rustig en normaal
mogelijk tegen het Voice Interface
Systeem spreekt. De mogelijkheid
voor het Voice Interface Systeem
om commando's met de stem van
de gebruiker te herkennen kan ne-
gatief beïnvloed worden als u snel
spreekt of harder dan normaal.WAARSCHUWING!
U mag een spraakherkenningssys-
teem alleen gebruiken als de rijom-
standigheden veilig zijn en in over-
eenstemming met de lokale
voorschriften. Alle aandacht moet
gericht blijven op de weg voor u. Als
u dit niet doet, kan een botsing met
ernstig of dodelijk letsel ontstaan.
Wanneer u op de spraakherkennings-toets
drukt, hoort u een piep-
toon. De pieptoon is het teken dat u
een opdracht moet geven. OPMERKING:
Indien u niet binnen enkele secon-
den een opdracht uitspreekt, geeft
het systeem u een lijst met moge-lijkheden. Als u het systeem wilt onderbreken
terwijl de lijst met mogelijkheden
wordt weergegeven, drukt u op despraakherkenningstoets
, wacht
u tot de pieptoon heeft geklonken en
spreekt u uw opdracht in.
Het drukken op de spraakherken- ningstoets
terwijl het systeem
spreekt, wordt "inbreken" genoemd.
Het systeem wordt in dat geval onder-
broken en na de pieptoon kunt u op-
drachten toevoegen of wijzigen. Dit
wordt erg makkelijk als u eenmaal de
opties begint te leren. OPMERKING:
U kunt op elk ogenblik de woorden
"annuleren", "help", of "hoofd-
menu" inspreken.
Deze opdrachten zijn universeel en
kunnen vanuit elk menu gebruikt
worden. Alle andere opdrachten kun-
nen gebruikt worden afhankelijk van
de actieve toepassing.
Bij het gebruiken van dit systeem
moet u duidelijk en met een normaal
volume spreken.
Het systeem zal uw opdrachten het
best begrijpen als de ramen gesloten zijn en de fan van de verwarming/
airconditioning laag staat.
Als het systeem ergens een van uw
opdrachten niet begrijpt, wordt u ge-
vraagd dit te herhalen.
Als u het eerste beschikbare menu wilt
horen, drukt u op de spraakherken-ningstoets
en zegt u "Help" of
"Hoofdmenu". COMMANDO'S
Het spraakherkenningssysteem be-
grijpt twee typen commando's. De al-
gemene commando's zijn altijd be-
schikbaar. Plaatselijke commando's
zijn beschikbaar als de ondersteunde
radiomodus actief is.
Het volume veranderen.
1. Start een dialoog door op de spraakherkenningstoets
te
drukken.
2. Spreek een commando in (bijvoor-
beeld "help").
3. Gebruik de draaiknop ON/OFF
VOLUME om het volume in te stellen
op een comfortabel niveau terwijl het
spraakherkenningssysteem spreekt.
Let op: het volume voor spraakher-
108

kenning wordt anders ingesteld dan
voor het audiosysteem. Hoofdmenu
Start een dialoog door op de spraak-herkenningstoets
te drukken.
Als u naar het hoofdmenu wilt gaan,
zegt u "hoofdmenu".
In deze modus kunt u de volgende
commando's inspreken:
 "Radio", als u wilt overschakelen
naar de radiomodus
 "Disc", als u wilt overschakelen naar de disc-modus
 "Memo", als u wilt overschakelen naar de memorecorder-modus
 "Setup" (instellingen), als u wilt overschakelen naar het instellin-
genmenu van het systeem
Radiofrequentie AM (of lange golf
of middengolf) (voor bepaaldeuitvoeringen/markten)
Als u wilt overschakelen naar AM-
ontvangst, zegt u "AM" of "radio
AM". In deze modus kunt u de vol-
gende commando's inspreken:
 "Frequency #" (frequentie), als u de frequentie wilt wijzigen  "Next station" (volgende zender),
als u de volgende zender wilt kiezen
 "Previous station" (vorige zender), als u de vorige zender wilt kiezen
 "Menu radio" (radiomenu), als u naar het radiomenu wilt overscha- kelen
 "Main menu" (hoofdmenu), als u naar het hoofdmenu wilt overscha-kelen
Radio FM
Als u wilt overschakelen naar FM-
ontvangst, zegt u "FM" of "radio
FM". In deze modus kunt u de vol-
gende commando's inspreken:
 "Frequency #" (frequentie), als u de frequentie wilt wijzigen
 "Next station" (volgende zender), als u de volgende zender wilt kiezen
 "Previous station" (vorige zender), als u de vorige zender wilt kiezen
 "Menu radio" (radiomenu), als u naar het radiomenu wilt overscha- kelen  "Main menu" (hoofdmenu), als u
naar het hoofdmenu wilt overscha-kelen
Disk
Als u wilt overschakelen naar de disc-
modus, zegt u "disc". In deze modus
kunt u de volgende commando's in-
spreken:
 "Track" [#] (nummer), als u een ander nummer wilt kiezen
 "Next track" (volgende nummer), als u het volgende nummer wilt af- spelen
 "Previous track" (vorige nummer), als u het vorige nummer wilt afspe-len
 "Main menu" (hoofdmenu), als u naar het hoofdmenu wilt overscha-kelen
Memo
Als u wilt overschakelen naar de
voicerecorder-modus, zegt u "memo".
In deze modus kunt u de volgende
commando's inspreken:
 "New memo" (nieuwe memo opne- men) — Tijdens het opnemen kunt
u op de spraakherkenningstoets
109

drukken om de opname te
stoppen. Ga verder door een van de
volgende opdrachten in te spreken:
"Save" (opslaan), als u de memo wilt opslaan
"Continue" (voortzetten), als u de opname wilt voortzetten
"Delete" (wissen), als u de op-
name wilt wissen
 "Play Memos" (memo's afspelen) — Tijdens het afspelen kunt u op de spraakherkenningstoets
drukken om het afspelen van me-
mo's te stoppen. Ga verder door een
van de volgende opdrachten in te
spreken:
"Repeat" (herhalen), als u een memo wilt herhalen
"Next" (volgende), als u de vol-
gende memo wilt afspelen
"Previous" (vorige), als u de vo-
rige memo wilt afspelen
"Delete" (wissen), als u een memo wilt wissen
 "Delete all" (alles wissen), als u alle memo's wilt wissen Systeem instellen
Als u wilt overschakelen naar het
in-
stellingenmenu van het systeem, kunt
u het volgende inspreken:
 "Overschakelen naar instellingen- menu van systeem"
 "Hoofdmenu systeeminstellingen"
 "Overschakelen naar instellingen- menu van systeem"
 "Overschakelen naar instellingen"
 "Instellingen hoofdmenu" of
 "Overschakelen naar instellingen"
In deze modus kunt u de volgende
commando's inspreken:
 "Language English" (taal Engels)
 "Language French" (taal Frans)
 "Language Spanish" (taal Spaans)
 "Language Dutch" (taal Neder- lands)
 "Language Deutsch" (taal Duits)
 "Language Italian" (taal Italiaans)
 "Tutorial" (gebruiksaanwijzing)
 "Voice Training" (stemtraining) OPMERKING:
Denk eraan dat u eerst op de spraakherkenningstoets
moet drukken en op de pieptoon
moet wachten voordat u kunt "in-
breken" door opdrachten in tespreken. STEMTRAINING
Als het herkennen van uw gesproken
opdrachten of telefoonnummers door
de Uconnect™ Phone op problemen
stuit, kunt u de functie Stemtraining
van de Uconnect™ Phone gebruiken.
1. Druk op de spraakherkennings- toets
en zeg "System setup"
(systeeminstellingen). Nadat het in-
stellingenmenu van het systeem is ge-
opend, zegt u "Voice Training" (stem-
training). Hiermee kunt u het systeem
laten wennen aan uw stem, zodat het
herkennen beter zal verlopen.
2. Herhaal de woorden en zinnen als
Uconnect™ Voice daarom vraagt.
Voor de beste resultaten dient de
stemtrainingsessie te worden verricht
als het voertuig geparkeerd staat met
de motor aan, alle ramen dicht en met
de aanjager uit. Deze procedure kan
110

herhaald worden met een nieuwe ge-
bruiker. Het systeem past zich alleen
aan aan de laatst getrainde stem. STOELEN
De stoelen vormen een belangrijk on-
derdeel van het veiligheidssysteem
voor inzittenden van deze auto.WAARSCHUWING!
 Het is gevaarlijk om tijdens hetrijden personen te vervoeren in de
bagageruimte, zowel binnen als
buiten de auto. Bij een aanrijding
lopen personen in de bagage-
ruimte een groter risico om ernstig
of zelfs dodelijk gewond te raken.
 Vervoer geen personen in een
ruimte van de auto die niet is
voorzien van stoelen en autogor-
dels. Bij een aanrijding lopen per-
sonen in de bagageruimte een gro-
ter risico om ernstig of zelfs
dodelijk gewond te raken.
 Zorg dat iedereen in uw auto een
stoel heeft en de autogordel op de
juiste wijze heeft omgedaan. ELEKTRISCH
VERSTELBARE STOELEN
(voor bepaaldeuitvoeringen/markten)
Sommige modellen zijn mogelijk uit-
gerust met elektrisch verstelbare stoe-
len met acht standen voor de bestuur-
der en voorpassagier. De schakelaars
voor elektrische stoelverstelling zitten
aan portierzijde van de stoel. De scha-
kelaars dienen voor het regelen van de
posities van de zitting en de rugleu-ning.
De stoel naar voren of naar
achteren verstellen
De stoel kan zowel naar voren als naar
achteren worden versteld. Druk de
stoelschakelaar naar voren of naar
achteren om de stoel in de richting
van de schakelaar te verstellen. Laat
de schakelaar los wanneer u de ge-
wenste positie hebt bereikt.
De stoel omhoog of omlaag verstellen
De stoelhoogte kan omhoog of omlaag
worden versteld. Trek de stoelschake-
laar omhoog of druk deze omlaag om
de stoel in de richting van de schake-
laar te verstellen. Laat de schakelaar
los wanneer u de gewenste positie
hebt bereikt.
De stoel omhoog of omlaag kantelen
De hoek van de zitting kan in vier
richtingen worden versteld. Trek de
voorzijde van de stoelschakelaar om-
hoog of druk de achterzijde van de
stoelschakelaar omlaag om het voor-
ste of achterste gedeelte van de zitting
in de richting van de schakelaar te
Elektrische schakelaar
bestuurdersstoel
1 — Schakelaar
voor de zitting 2 — Schakelaar
voor de rugleu-ning
111

verstellen. Laat de schakelaar los
wanneer u de gewenste positie hebt
bereikt.
De rugleuning verstellen
De hoek van de rugleuning kan naar
voren of naar achteren worden ver-
steld. Druk de rugleuningsschakelaar
naar voren of naar achteren om de
stoel in de richting van de schakelaar
te verstellen. Laat de schakelaar los
wanneer u de gewenste positie hebt
bereikt.WAARSCHUWING!
 Het verstellen van een stoel tij-dens het rijden kan gevaarlijk
zijn. Het verstellen van een stoel
tijdens het rijden kan ertoe leiden
dat u de macht over het stuur
verliest en een botsing met ernstig
of dodelijk letsel veroorzaakt.
 Het verstellen van de stoelen moet
plaatsvinden voordat de veilig-
heidsgordels zijn vastgegespt en
terwijl de auto is geparkeerd. Een
slecht afgestelde veiligheidsgordel
kan ernstig of dodelijk letsel tot
gevolg hebben.
(Vervolgd)
WAARSCHUWING!(Vervolgd)
 Rij nooit met de rugleuning zo
schuin ingesteld dat de schouder-
gordel niet meer tegen uw borst-
kas rust. Tijdens een botsing be-
staat het gevaar dat u onder de
veiligheidsgordel door schuift,
waardoor ernstig of dodelijk letsel
kan ontstaan.LET OP!
Plaats geen voorwerpen onder een
elektrisch verstelbare stoel en zorg
dat deze altijd vrij kan bewegen. An-
ders kan de stoelbediening worden
beschadigd. De stoel kan niet vrij
bewegen als deze wordt gehinderd
door obstakels.
ELEKTRISCHE
LENDENSTEUN (voor
bepaalde uitvoeringen/markten)
Auto's die zijn uitgerust met elek-
trisch verstelbare bestuurders- en
passagiersstoelen kunnen ook met een
elektrische lendensteun zijn uitgerust.
De schakelaar voor de elektrisch ver-
stelbare lendensteun bevindt zich aan de buitenzijde van de verstelbare
stoel. Druk de schakelaar naar voren
voor meer lendensteun. Druk de scha-
kelaar naar achteren voor minder len-densteun.
STOELVERWARMING (voor
bepaalde uitvoeringen/markten)
Bij sommige modellen zijn de voor- en
achterstoelen uitgerust met verwar-
mingselementen in zowel de zittingen
als de rugleuningen.
Schakelaar voor de elektrische
lendensteun
112

WAARSCHUWING!
 Personen die geen pijn op de huidkunnen voelen als gevolg van ou-
derdom, chronische ziekte, diabe-
tes, rugletsel, medicatie, alcohol-
gebruik, uitputting of een andere
lichamelijke conditie, moeten
voorzichtig zijn bij het gebruik
van de stoelverwarming. Deze kan
zelfs bij lage temperaturen brand-
wonden veroorzaken, met name
als de verwarming langdurig
wordt gebruikt.
 Plaats geen voorwerpen op de
stoel die warmte-isolerend wer-
ken, zoals een deken of kussen.
Hierdoor kan de stoelverwarming
oververhit raken. Gaan zitten op
een zitting die oververhit is kan
leiden tot ernstige brandwonden
als gevolg van de verhoogde op-
pervlaktetemperatuur van de zit-ting.
Verwarmbare voorstoelen
Met de twee schakelaars voor de stoel-
verwarming kunnen de bestuurder en
passagier de stoelen afzonderlijk be-
dienen. De bedieningselementen voor elk van de stoelverwarmingen bevin-
den zich in de rij schakelaars onder de
klimaatregelknoppen.
U kunt kiezen uit de verwarmingsin-
stellingen HIGH (hoog), LOW (laag)
en OFF (uit). Oranje indicatielampjes
in beide schakelaars geven de inge-
stelde verwarmingsgraad weer. Er
gaan twee indicatielampjes branden
voor de stand HIGH, één voor LOW
en geen voor OFF.
Voor stand HIGH drukt u
de schakelaar eenmaal in.
Voor stand LOW drukt u de
schakelaar tweemaal in. Als
u de verwarmingselementen wilt uit-
schakelen, drukt u een derde maal op
de schakelaar. OPMERKING:
Zodra u een stand hebt geselec-
teerd, voelt u na twee tot vijf minu-
ten dat de stoel warm wordt.
Als u de stand HIGH-level hebt gese-
lecteerd, geeft de verwarming extra
veel warmte tijdens de eerste bedrijfs-
fasen. Daarna wordt de normale hoe-
veelheid warmte voor de stand HIGH
afgegeven. Als het hoge niveau is ge- selecteerd, schakelt het systeem auto-
matisch na maximaal 60 minuten
continue werking terug naar laag ni-
veau. Op dat moment wordt één
lampje gedoofd om de wijziging aan te
geven. Er brandt dan nog één lampje.
Het lage niveau wordt automatisch na
45 uitgeschakeld (OFF).
Stoelverwarming achterin
Bij sommige modellen zijn de stoelen
op de tweede zitrij voorzien van stoel-
verwarming. Doordat er twee stoel-
verwarmingsschakelaars aanwezig
zijn, kunnen de beide stoelen onaf-
hankelijk van elkaar worden bediend
door de passagiers op de tweede zitrij.
De stoelverwarmingsschakelaars be-
vinden zich op de bekledingspanelen
van de schuifdeurgreep.
Schakelaar stoelverwarming
113

U kunt kiezen uit de verwarmingsin-
stellingen HIGH (hoog), LOW (laag)
en OFF (uit). Oranje indicatielampjes
in beide schakelaars geven de inge-
stelde verwarmingsgraad weer. Er
gaan twee indicatielampjes branden
voor de stand HIGH, één voor LOW
en geen voor OFF.Voor stand HIGH drukt u
de schakelaar eenmaal in.
Voor stand LOW drukt u de
schakelaar tweemaal in. Als
u de verwarmingselementen wilt uit-
schakelen, drukt u een derde maal op
de schakelaar. OPMERKING:
Zodra u een stand hebt geselec-
teerd, voelt u na twee tot vijf minu-
ten dat de stoel warm wordt.
Als u de stand HIGH-level hebt gese-
lecteerd, geeft de verwarming extra
veel warmte tijdens de eerste bedrijfs-
fasen. Daarna wordt de normale hoe-
veelheid warmte voor de stand HIGH
afgegeven. Als het hoge niveau is ge-
selecteerd, schakelt het systeem auto-
matisch na maximaal 60 minuten
continue werking terug naar laag ni- veau. Op dat moment wordt één
lampje gedoofd om de wijziging aan te
geven. Er brandt dan nog één lampje.
Het lage niveau wordt automatisch na
45 uitgeschakeld (OFF). VOORSTOELEN/STOELEN
OP DE TWEEDE ZITRIJ
HANDMATIGVERSTELLEN
De beide voorstoelen kunnen naar vo-
ren en naar achteren worden versteld.
De hendel voor de handmatig verstel-
bare stoelen bevindt zich onder de
zitting aan de voorkant van de stoel.
Trek, terwijl u op de stoel zit, de hen-
del omhoog en schuif de stoel naar
voren of naar achteren. Laat de stang
los wanneer u de gewenste positie
hebt bereikt. Beweeg vervolgens metlichaamsdruk voorwaarts en achter-
waarts op de stoel om er zeker van te
zijn dat het stoelverstelmechanisme is
vergrendeld.
WAARSCHUWING!
 Het verstellen van een stoel tij-
dens het rijden kan gevaarlijk
zijn. Het verstellen van een stoel
tijdens het rijden kan ertoe leiden
dat u de macht over het stuur
verliest en een botsing met ernstig
of dodelijk letsel veroorzaakt.
 Het verstellen van de stoelen moet
plaatsvinden voordat de veilig-
heidsgordels zijn vastgegespt en
terwijl de auto is geparkeerd. Een
slecht afgestelde veiligheidsgordel
kan ernstig of dodelijk letsel tot
gevolg hebben.
Handmatige stoelverstelling
114