2012 CITROEN C5 Manual do condutor (in Portuguese)

XII
215
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


PESOS E CARGAS REBOCÁVEIS (BERLINE) em kg


Motores Diesel

HDi 160


HDi 200


V6 HDi 240


Caixas de velocidades

Manual


Auto.


Auto.


Auto.


Tipos variantes versões:
RD...

RHH-RHE
-
RHD/8


RHH-RHE-
RHD/A


4HL/A


X8Z/A



- Tara
1 563
1 609
1 731
1 766


- Peso em ordem de marcha
1 638
1 684
1 806
1 841


- Peso máximo tecnicamente admissível em
carga (MTAC)
2 156
2 190
2 231
2 276


- Peso total rolante autorizado (MTRA)
3 656
3 290
3 831
3 676


- Reboque com travão (no limite do MTRA)

em inclinação de 10% ou 12%

1 500
1 100
1 600
1 400


- Reboque com travão * (com transferência de
carga no limite do MTRA)
1 740
1 390
1 820
1 650


- Reboque sem travão
750
750
750


- Peso recomendado sobre o ponto de engate
70
57
73
67
Os valores do MTRA e de cargas rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude máx. de 1 000 metros; a carga
rebocável mencionada deverá ser reduzida 10% por etapas de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veículo tractor, é proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeite a legislação em vigor no seu país).
Temperaturas exteriores elevadas podem originar baixos desempenhos do veículo para proteger o motor; quando a temperatura
for superior a 37 °C, limite o peso rebocado. Consulte a legislação Nacional. *


O peso do reboque com travão pode ser, no limite do MTRA, aumentado na medida em que é reduzido o MTAC do veículo
tractor; atenção, o reboque com um veículo tractor com pouca carga pode degradar o comportamento em estrada.

XII
216
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


PESOS E CARGAS REBOCÁVEIS (TOURER) em kg


Motores Diesel

HDi 110


e-HDi 110


HDi 140


Caixas de velocidades

Manual


Manual pilotada


Manual


Tipos de variantes versões:
RW...

9HL / 8


9HR /

8


RHR-RHF/H-8



- Tara
1 538
1 540
1 655


- Peso em ordem de marcha
1 613
1 615
1 730


- Peso máximo tecnicamente admissível em
carga (MTAC)
2 153
2 174
2 276


- Peso total em circulação autorizado (MTRA)
3 153
3 174
3 776


- Reboque com travão (no limite do MTRA)

em inclinação 10% ou 12%
1 000
1 000
1 500


- Reboque com travão * (com transferência de
carga no limite do MTRA)
1 300
1 300
1 800


- Reboque sem travão
750
750
750


- Peso recomendado no ponto de engate
53
54
72
Os valores do MTRA e de cargas rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude máx. de 1 000 metros; a carga
rebocável mencionada deverá ser reduzida 10% por etapas de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veículo tractor, é proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeite a legislação em vigor no seu
país).
Temperaturas exteriores elevadas podem originar baixos desempenhos do veículo para proteger o motor; quando a temperatura
for superior a 37 °C, limite o peso rebocado. Consulte a legislação Nacional. *

O peso do reboque com travão pode, no limite do MTRA, aumentar na medida em que é reduzido o MTAC do veículo
tractor; atenção, o reboque com um veículo tractor pouco carregado pode degradar o seu comportamento em estrada.

XII
217
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


PESOS E CARGAS REBOCÁVEIS (TOURER) em kg


Motores Diesel

HDi 160


HDI 200


V6 HDi 240


Caixas de velocidades

Manual


Auto.


Auto.


Auto.


Tipos variantes versões:
RW...

RHH-RHE-
RHD/8


RHH-RHE-
RHD/A


4HL/A


X8Z/A



- Tara
1 595
1 642
1 767
1 763


- Peso em ordem de marcha
1 670
1 717
1 842
1 838


- Peso máximo tecnicamente admissível em
carga (MTAC)
2 238
2 286
2 367
2 347


- Peso total rolante autorizado (MTRA)
3 638
3 286
3 967
3 647


- Reboque com travão (no limite do MTRA)

em inclinação 10% ou 12%
1 400
1 000
1 600
1 300


- Reboque com travão * (com transferência de
carga no limite do MTRA)
1 670
1 290
1 890
1 570


- Reboque sem travão
750
750
750


- Peso recomendado no ponto de engate
67
53
76
63
Os valores do MTRA e de cargas rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude máx. de 1 000 metros; a carga
rebocável mencionada deverá ser reduzida 10% por etapas de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veículo tractor, é proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeite a legislação em vigor no seu
país).
Temperaturas exteriores elevadas podem originar baixos desempenhos do veículo para proteger o motor; quando a temperatura
for superior a 37 °C, limite o peso rebocado. Consulte a legislação Nacional. *

O peso do reboque com travão pode, no limite do MTRA, aumentar na medida em que é reduzido o MTAC do veículo
tractor; atenção, o reboque com um veículo tractor pouco carregado pode degradar o seu comportamento em estrada.

XII
218
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Os valores do MTRA e de cargas rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude máx. de 1 000 metros; a carga
rebocável mencionada deverá ser reduzida 10% por etapas de 1 000 metros suplementares.
Temperaturas exteriores elevadas podem dar origem a baixos desempenhos do veículo para proteger o motor; quando a
temperatura exterior for superior a 37 °C, limite o peso rebocado. Consulte a legislação Nacional.
* O peso em ordem de marcha é igual à tara + condutor (75 kg).

**
A ultrapassagem do peso tecnicamente admissível no eixo traseiro quando o veículo é tractor resulta numa limitação
de velocidade para 80 km/h tal como defi ne o ponto 2.7 da Directiva europeia.

***
A ultrapassagem do peso tecnicamente admissível quando o veículo é tractor resulta numa limitação de velocidade
para 80 km/h tal como defi ne o ponto 2.7 da Directiva europeia.

****
Valor máximo de reboque com travão no limite do MTRA; atenção, o reboque com um veículo tractor com pouca
carga pode degradar o seu comportamento em estrada.

PESOS E CARGAS REBOCÁVEIS VERSÕES N1 (TOURER) em kg


Motores Diesel


HDi 110


HDi 140


Caixas de velocidades


Manual


Manual


Tipos de variantes versões:
RW...

9HL0/U


RHF8/U



- Tara
1 486
1 585


-
Peso em ordem de marcha*
1 561
1 660


-
Peso máximo tecnicamente admissível em
carga (MTAC)**
2 155
2 247


- Peso total em circulação autorizado (MTRA) ***

3 155
3 747


- Reboque com travão (no limite do MTRA)


em inclinação 10% ou 12% ****
1 000
1 500


- Reboque com travão (com transferência de
carga no limite do MTRA)
X
X


- Reboque sem travão
750
750


- Peso recomendado no ponto de engate
53
72

XII
219
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

*
Sem barras de tejadilho.









DIMENSÕES (EM MM)


Exterior (Berline)



A

2.815


B

1.054


C

910


D

4.779


E

1.586


F

2.096


G

1.557


H

1.860


I
*

1.451

XII
220
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Interior (Berline)



A

1.030


B

1.115


C

566


D

504


E

1.040


F

1.705

XII
221
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Exterior (Tourer)



A

2.815


B

1.054


C

959


D

4.829


E

1.586


F

2.096


G

1.557


H

1.860


I
*

1.479

* Sem barras de tejadilho.

XII
222
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Interior (Tourer)



A

1 060


B

1 115


C

510


D

851


E

1 058


F



1 723