2012 CITROEN C5 Manual do condutor (in Portuguese)

XI
207
INFORMAÇÕES PRÁTICAS

* Para evitar qualquer risco de
bloqueio dos pedais:


- verifi que o posicionamento e
fi xação correctos dotapete,

- não sobreponha vários tapetes






ACESSÓRIOS

É proposta, pela rede CITROËN,
uma vasta gama de acessórios e de
peças de origem.
Estes acessórios e peças são testa-
dos e aprovados tanto em fi abilida-
de como em segurança.
Todos eles se encontram adaptados
ao seu veículo e benefi ciam da refe-
rência e garantia CITROËN.






"Conforto":
ajuda ao estacionamneto dianteiro
e traseiro, módulo isotérmico, luz
de leitura, cortinas de protecção do
sol...

"Solução de transporte":

caixa do compartimento da mala, tapete
da mala, engates de reboque, ramal do
engate de reboque, barras de tejadilho
transversais, porta-bicicletas, porta-esquis,
caixas de tejadilho, calços da mala, rede da
mala...


"Estilo":
jantes em alumínio, defl ector, retro-
visores cromados...
"Segurança":
alarme anti-intrusão, triângulo de
pré-sinalização e colete de segu-
rança, teste de alcoolémia, estojo
de primeiros socorros, correntes de
neve, revestimentos antiderrapan-
tes, anti-roubo das rodas, sistema
de identifi cação de veículo roubado,
cadeiras para crianças, extintor, re-
trovisor de caravana...

"Protecção":
tapetes adicionais * , coberturas dos
bancos, palas de sol, protecção do
pára-choques, cobertura de protec-
ção do veículo, protecções das ex-
tremidades das portas...

XI
!
208
INFORMAÇÕES PRÁTICAS
A colocação de um equipa-
mento ou de um acessório
eléctrico não referenciado
pela CITROËN pode originar uma
avaria no sistema electrónico do
seu veículo e um consumo exces-
sivo.
Agradecemos que tenha esta pre-
caução em atenção e aconselhamo-
lo a contactar um representante da
marca CITROËN para que lhe apre-
sente a gama dos equipamentos ou
acessórios referenciados.



Consoante a legislação em vigor nos
países, os coletes de segurança de
alta visibilidade, os triângulos de pré-
sinalização, as lâmpadas e fusíveis
de substituição podem ser obrigató-
rios a bordo do veículo.
Instalação de emissores de
rádio-comunicação
Antes da instalação de emissores
de radio-comunicação como pós-
equipamento, com antena exterior
no seu veículo, poderá consultar a
rede CITROËN que lhe informará
as características dos emissores
(banda de frequência, potência de
saída máxima, posição da antena,
condições específi cas de insta-
lação) que podem ser montadas,
de acordo com a Directiva de
Compatibilidade Electromagnética
Automóvel (2004/104/CE).


"Multimédia":

WIFI on board, tomada de 230 V,
auto-rádios, altifalantes, navegações
nómadas, kit mãos-livres, leitor de
DVD, USB Box, CD de actualização
da cartografi a, avisador de radares,
módulo Hi-Fi...

XII

MODELOS:

MOTORIZAÇÕES E CAIXAS DE VELOCIDADES


Tipos variantes versões:
RD... RW...

5FS-8/P


5FV-5FN/A


5FV-5FN/8


RFJF


MOTORES A GASOLINA

1,6 l. VTi 120


1,6 l. THP 155


2 l. 16V

Cilindrada (cm
3 )
1 598
1 598
1 997
Diâmetro x curso (mm)
77 x 85,8
77 x 85,8
85 x 88
Pot. max: norma CEE (kW)/cv DIN
88/120
11 5 * /159
103/143
Regime de pot. max (rpm)
6 000
6 000
6 000
Binário max: norma CEE (Nm)
160
240
200
Regime de binário max (rpm)
4 250
1 400
4 000
Combustível
Sem chumbo
Sem chumbo
Sem chumbo
Catalisador
Sim
Sim
Sim

CAIXAS DE VELOCIDADES
Manual pilotada
(6 velocidades)
Auto.
(6 velocidades)
Manual
(6 velocidades)
Auto
(4 velocidades)

CAPACIDADES DE ÓLEO (em litros)
Motor (com substituição do cartucho)
4,25
4,25
4,25
5


*
Na Rússia a potência máxima é 110 kW e no Brasil a potência máxima é 120 kW.
209
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

XII
210
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


PESOS E CARGAS REBOCÁVEIS (BERLINA) em kg


Motores a gasolina

1,6 l. VTi 120


1,6 l. THP 155


2 l. 16V


Caixas de velocidades

Manual
pilotada


Auto.


Manual


Auto.


Tipos variantes versões:
RD...

5FS-8/P


5FV-5FN / A


5FV-5FN/8


RFJF



- Tara
1 425
1 515
1 471
1 583


- Peso em ordem de marcha
1 500
1 590
1 546
1 658


- Peso máximo tecnicamente
admissível em carga (MTAC)
2 018
2 026
2 065
2 090


- Peso total em circulação
autorizada (MTRA)
3 318
3 526
3 565
3 590


- Reboque com travão (no limite
do MTRA)

em inclinação 10% ou 12%
1 300
1 500
1 500
1 500


- Reboque com travão * (com
transferência de carga no limite
do MTRA)
1 570
1 710
1 730
1 720


- Reboque sem travão
750
750
750
750


-
Peso recomendado sobre o ponto de engate

64
69
70
69
Os valores de MTRA e de cargas rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude max de 1 000 metros; a carga
rebocável mencionada deverá ser reduzida em 10% por etapas de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veículo tractor, é proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeite a legislação em vigor no seu país).
As temperaturas exteriores elevadas podem originar piores desempenhos do veículo para proteger o motor; quando a
temperatura exterior for superior a 37 °C, limite o peso rebocado. Consulte a legislação Nacional. *

O peso do reboque com travão pode ser, no limite do MTRA, aumentado na medida em que é reduzido o MTAC do veículo
tractor; atenção, o reboque com um veículo tractor pouco carregado pode degradas o sem comportamento em estrada.

XII
211
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


PESOS E CARGAS REBOCÁVEIS (TOURER) em kg


Motores a gasolina

1,6 l. VTi 120


1,6 l. THP 155


2 l. 16V


Caixas de velocidades

Manual
pilotada


Auto.


Manual


Auto.


Tipos variantes versões:
RW....

5FS-8/P


5FV-5FN/A


5FV-5FN/8


RFJF



- Tara
1 498
1 534
1 503
1 619


- Peso em ordem de marcha
1 573
1 609
1 578
1 694


- Peso máximo tecnicamente
admissível em carga (MTAC)
2 133
2 200
2 167
2 224


- Peso total em circulação
autorizada (MTRA)
3 433
3 700
3 667
3 724


- Reboque com travão (no limite
do MTRA)
em inclinação 10% ou 12%
1 300
1 500
1 500
1 500


- Reboque com travão * (com
transferência de carga no limite
do MTRA)
1 600
1 790
1 790
1 800


- Reboque sem travão
750
750
750
750


-
Peso recomendado sobre o ponto de engate

65
74
73
72
Os valores de MTRA e de cargar rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude max de 1 000 metros; a carga rebocável
mencionada deverá ser reduzida em 10% por etapas de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veículo tractor, é proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeite a legislação em vigor no seu país).
As temperaturas exteriores elevadas podem originar piores desempenhos do veículo para proteger o motor; quando a
temperatura exterior for superior a 37 °C, limite o peso rebocado. Consulte a legislação Nacional. *

O peso do reboque com travão pode ser, no limite do MTRA, aumentado na medida em que é reduzido o MTAC do veículo
tractor; atenção, o reboque com um veículo tractor pouco carregado pode degradas o sem comportamento em estrada.

XII
212
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

*
Na Bélgica a potência máxima é 100 kW.
MODELOS:

MOTORIZAÇÕES E CAIXAS DE VELOCIDADES


Tipos variantes versões:
RD... RW...

9HL/8


9HR/8


RHR-RHF/H-8


MOTORES DIESEL

HDi 110


e-HDi 110


HDi 140

Cilindrada (cm
3 )
1 560
1 997
Diâmetro x curso (mm)
75 x 88,3
85 x 88
Pot. max.: norma CEE (kW)/cv DIN
82/112
103 * /140
Regime de pot. max. (rpm)
3 500
4 000
Binário max: norma CEE (Nm)
280
320
Regime de binário max (rpm)
1 750
2 000
Combustível
Gasóleo
Gasóleo
Catalisador
Sim
Sim
Filtro de partículas (FAP)
Sim
Sim

CAIXAS DE VELOCIDADES
Manual
(5 velocidades)
Manual pilotada
(6 velocidades)
Manual
(6 velocidades)

CAPACIDADES DE ÓLEO (em litros)
Motor (com substituição do cartucho)
3,75
5,25

XII
213
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MODELOS:

MOTORIZAÇÕES E CAIXAS DE VELOCIDADES


Tipos variantes versões:
RD... RW...

RHH-RHE-RHD/8


RHH-RHE-RHD/A


4HL/A


X8Z / A


MOTORES DIESEL

HDi 160


HDI 200


V6 HDi 240

Cilindrada (cm
3 )
1 997
2 179
2 993
Diâmetro x curso (mm)
85 x 88
85 x 96
84 x 90
Pot. max.: norma CEE (kW)/cv DIN
120 * /163
147/206
177/240
Regime de pot. max. (rpm)
3 750
3 500
3 800
Binário max: norma CEE (Nm)
340
420
450
Regime de binário max (rpm)
2 000
2 000
1 600
Combustível
Gasóleo
Gasóleo
Gasóleo
Catalisador
Sim
Sim
Sim
Filtro de partículas (FAP)
Sim
Sim
Sim

CAIXAS DE VELOCIDADES
Manual
(6 velocidades)
Auto.
(6 velocidades)
Auto.
(6 velocidades)
Auto.
(6 velocidades)

CAPACIDADES DE ÓLEO (em litros)
Motor (com substituição do
fi ltro)
5,5
5,25
6,25
*
Na Rússia a potência máxima é 100 kW.

XII
214
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


PESOS E CARGAS REBOCÁVEIS (BERLINA) em kg


Motores Diesel

HDi 110


e-HDi 110


HDi 140


Caixas de velocidades

Manual


Manual pilotada


Manual


Tipos variantes versões:
RD...

9HL/8


9HR/8


RHR-RHF/H-8



- Tara
1 506
1 525
1 608


- Peso em ordem de marcha
1 581
1 600
1 683


- Peso máximo tecnicamente admissível em
carga (MTAC)
2 041
2 062
2 155


- Peso total em circulação autorizado (MTRA)
3 141
3 162
3 755


- Reboque com travão (no limite do MTRA)

em inclinação 10% ou 12%
1 100
1 100
1 600


- Reboque com travão * (com transferência de
carga no limite do MTRA)
1 340
1 340
1 820


- Reboque sem travão
750
750
750


- Peso recomendado sobre o ponto de engate
55
55
73
Os valores do MTRA e de cargas rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude máx. de 1 000 metros; a carga
rebocável mencionada deverá ser reduzida 10% por etapas de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veículo tractor, é proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeite a legislação em vigor no seu país).
Temperaturas exteriores elevadas podem originar baixos desempenhos do veículo para proteger o motor; quando a
temperatura for superior a 37 °C, limite o peso rebocado. Consulte a legislação Nacional. *

O peso do reboque com travão pode ser, no limite do MTRA, aumentado na medida em que é reduzido o MTAC do veículo
tractor; atenção, o reboque com um veículo tractor com pouca carga pode degradar o comportamento em estrada.