2011 Lancia Thema Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

• A vészvillogó működtetése azakkumulátor lemerüléséig vagy
a gyújtás kikapcsolásáig.
• A belső világítás bekapcsolása az akkumulátor lemerüléséig vagy
a gyújtáskulcs eltávolításáig, vagy
a gyújtás lekapcsolása (OFF) a kulcs
nélküli Enter-N-Go funkció Start/
Stop gombjával.
• Az ajtózárak automatikus kinyitása.
A légzsákok működése esetén
A korszerű első légzsákok közvetlenül
a felfúvódásuk után leeresztenek.
MEGJEGYZÉS:
Az első és/vagy oldallégzsákok nem
minden ütközéstípusnál lépnek
működésbe. Ez nem jelenti azt, hogy
a légzsákrendszer meghibásodott.
Ha az ütközés során a légzsákok
működésbe lépnek, az alábbiak közül
egy vagy több esemény bekövetkezhet:
• A légzsák nylon anyaga a felfúvódás és leeresztés során a vezetőnél és az első
utasnál horzsolást és/vagy a bőr
kipirosodását okozhatja. A horzsolás
hasonlít a csúszó kötél okozta égéshez
vagy ahhoz a sérüléshez, amely szőnyegen vagy a tornaterem padlóján
történő elcsúszáskor keletkezik. Az
ilyen sérülést nem vegyi anyagokkal
való érintkezés okozza. A sérülés nem
állandó jellegű, normál esetben hamar
meggyógyul. Ugyanakkor, ha pár
napon belül nem tapasztalható
jelentős gyógyulás vagy
felhólyagosodik a seb, azonnal
forduljon orvoshoz.
• A légzsák felfúvódásakor füsthöz hasonló részecskéket láthat. A
részecskék normál melléktermékei
a légzsák felfúvására alkalmazott nem
mérgező gázt képző folyamatnak.
Ezek a levegőben szálló részecskék
irritálhatják a bőrt, a szemet, az orrot
vagy a torkot. Ha bőr- vagy
szemirritációt tapasztal, öblítse le
a területet hideg vízzel. Orr- vagy
torokirritáció esetén menjen friss
levegőre. Ha az irritáció nem szűnik,
forduljon orvoshoz. Ha a részecskék
a ruhájára kerültek, az eltávolításához
kövesse a ruha készítőjének tisztításra
vonatkozó utasításait. Ne vezesse a gépkocsit, ha a légzsákok
működtek. Ha újabb baleset részesévé
válik, a légzsákok nem lesznek ott, hogy
megvédjék Önt.
FIGYELEM
Az egyszer már működésbe lépett
légzsákok és biztonságiöv-előfeszítők
nem védik meg egy újabb balesetnél.
Haladéktalanul cseréltesse ki
a légzsákokat, a biztonságiöv

A légzsákrendszer karbantartásaFIGYELEM
• A légzsákrendszer bármelyelemének módosítása azt
eredményezheti, hogy nem fog
működni, amikor szükség lenne rá.
Komoly sérüléseket szenvedhet, ha
a légzsákrendszer nem védi Önt. Ne
módosítsa a rendszer elemeit,
vezetékeit, sem a jelöléseket,
címkéket a kormánykerék közepén
vagy a műszerfal jobb oldalának felső
részén. Ne módosítsa az első
lökhárítót, a gépkocsi
karosszériájának szerkezetét, és ne
szereljen fel rá kiegészítő fellépőt
vagy felhágót.
• A légzsákrendszer bármely
elemének saját kezűleg történő
javítása nagy veszélyeket rejt.
Feltétlenül szóljon a gépkocsin
munkát végző szerelőnek, hogy
légzsákrendszer is található
a gépkocsiban.
(Folytatás)
FIGYELEM(Folytatás)
• Ne kísérelje meg a légzsákrendszer
egyetlen elemének módosítását sem.
A légzsák véletlenül felfúvódhat,
vagy hiba keletkezhet
a működésében, ha módosítást
végeznek rajta. A légzsákrendszer
szervizelését bízza a hivatalos
márkaszervizre. Ha az ülés, a huzata
vagy a párnája bármilyen módon
szervizelésre szorul (beleértve az
ülésrögzítő csavarok kiszerelését,
beszerelését, kilazítását vagy
meghúzását), vigye a gépkocsit
hivatalos márkaszervizbe. Kizárólag
a gyártó által jóváhagyott
üléstartozékokat szabad
felhasználni. Ha a légzsákrendszert
fogyatékkal élő személy számára
módosítani kell, forduljon hivatalos
márkakereskedéshez.
Légzsák figyelmeztető fénye Ön is azt szeretné, hogy
a légzsák készen álljon
a védelmére egy esetleges
baleset során. A légzsák
figyelmeztető fénye folyamatosan figyeli
a légzsákrendszer elektromos alkatrészeihez kapcsolódó belső
áramköröket és összekötő vezetékeket.
Bár a légzsákrendszer kialakítása
karbantartást nem tesz szükségessé, az
alábbi esetek bármelyikének
bekövetkezésekor haladéktalanul
vizsgáltassa át a légzsákot hivatalos
márkaszervizben.
• Amikor a gyújtáskapcsolót először
teszik ON/RUN (BE/ÜZEM)
állásba, a légzsák figyelmeztető fénye
négy

nyújtani Önnek. Azonnal ellenőrizze
a biztosítékokat. A légzsákokkal
összefüggő biztosítékokkal
kapcsolatban lásd a biztosítéktartó
fedelének belső oldalán található
jelzéseket. Forduljon
a márkas zervizhez, ha a biztosítékokjók.
ESEMÉNYNAPLÓZÓ
(EDR)
A gépkocsi eseménynaplózó (EDR)
egységgel rendelkezik. Az EDR fő célja
az ütközés vagy az ütközésközeli
helyzetek, mint például a légzsák
kioldódása vagy egy út melletti tárggyal
való ütközés adatainak rögzítése,
amelyek segítenek megérteni, hogyan
működtek a gépkocsi rendszerei. Az
EDR rendszert a gépkocsi
dinamikájával és biztonsági
rendszereivel kapcsolatos adatok rövid
ideig, jellemzően maximum
30 másodpercig tartó rögzítésére
tervezték. Az EDR ebben a gépkocsiban
az alábbi adatokat rögzíti:
• Hogyan működtek a gépkocsikülönböző rendszerei; • Használták-e a vezetőoldali és az
utasoldali biztonsági övet;
• Mennyi ideig (ha egyáltalán) nyomta a vezető a gáz- és/vagy a fékpedált; valamint
• Milyen sebességgel haladt a gépkocsi.
Ezek az adatok segíthetnek azoknak
a körülményeknek a megértésében,
amelyek a balesethez, esetleges
sérülésekhez vezettek.
MEGJEGYZÉS:
Az EDR adatokat a gépkocsi csak
akkor rögzíti, ha nem egyértelmű
a baleseti szituáció; normál vezetési
feltételek mellett az EDR nem rögzít
adatokat, valamint személyi adatok
(pl. név, nem, kor és a baleset
helyszíne) sem kerülnek rögzítésre.
Ugyanakkor külső fél, például
a hatóság az EDR adatokat
összekapcsolhatja a baleset
vizsgálatánál feltett rutin kérdésekre
adott, személyi adatokat érintő
válaszokkal.
Az EDR által rögzített adatok
kiolvasásához speciális berendezés
szükséges, és hozzá kell férni
a gépkocsihoz vagy az EDR egységhez. A gépkocsi gyártója mellett külső fél,
például a hatóság is rendelkezhet
a speciális berendezéssel, amellyel
kiolvashatja az adatokat, ha hozzáfér
a gépkocsihoz vagy az EDR egységhez.
BIZTONSÁGI
GYERMEKÜLÉSEK
A gépkocsiban mindenkinek bekötve
kell utaznia, beleértve a kisbabákat és
a gyermekeket is.
A 12 éves vagy ennél fiatalabb
gyermekeknek lehetőség szerint a hátsó
ülésen, megfelelően bekötve kell
utazniuk. A baleseti statisztikák szerint
a gyerekek megfelelően bekötve
nagyobb biztonságban utaznak a hátsó,
mint az első ülésen.
45

FIGYELEM
• „Fokozott veszély! Ne alkalmazzonhátrafelé néző gyermekülést olyan
ülésen, amelyet elölről légzsák véd.”
Olvassa el a napellenzőn és az ajtó
záródó felületén lévő címkéken
közölt információkat.
(Folytatás)
FIGYELEM(Folytatás)
• Ütközéskor a nem megfelelően
rögzített gyermek vagy csecsemő
nekiütődhet az utastér belsejének. A
gyerek ölben tartását igénylő erő
olyan nagyra nőhet, hogy
függetlenül attól, milyen erős
a szülő, nem tudja megtartani
a gyereket. A gyermek és mások is
súlyosan megsérülhetnek. A
gépkocsiban utazó minden
gyermeket a méretének megfelelő
biztonsági gyermekülésben kell
elhelyezni. Különböző méretű és típusú
gyermekülések kaphatók, melyek az
újszülöttől a már majdnem a felnőtt
biztonsági övet használni képes méretű
gyermekig alkalmasak a feladatra.
Mindig ellenőrizze a gyermekülés
használati útmutatóját, hogy
megfelelő-e a gyermeke számára.
Használja a gyermekének megfelelő
biztonsági gyermekülést.
Univerzális gyermekülés-elhelyezési táblázat
Korcsoport Ülőhelyzet
Első utas Hátsó utas Hátsó központi
<10 kg (0–9 hónapos) X U U
<13 kg (0–24 hónapos) X U U
9–18 kg (9–48 hónapos) X U U
15–36 kg (4–12 éves) X U U
A táblázat rövidítéseinek magyarázata:
U = „Univerzális” kategóriájú, ehhez
a súlycsoporthoz jóváhagyott
gyermekülésekhez alkalmas. X = Ez az üléselhelyezkedés nem
alkalmas ebben a súlycsoportban lévő
gyermekek számára.
46

A gépkocsi ISOFIX helyeinek táblázata
Súlycsoport Méretosztály Rögzítés Első utas Hátsó külső Hátsó központi Egyéb helyek
Gyermekhordozó F ISO/L1 X X X X
G ISO/L2 X X X X (1) X X X X
0 — 10 kg E ISO/R1 X 1UF X X
(1) X X X X
0+ — 13 kg E ISO/R1 X 1UF X X
D ISO/R2 X 1UF X X
C ISO/R3 X *1UF X X (1) X X X X
I – 9-18 kg D ISO/R2 X 1UF X X
C ISO/R3 X *1UF X X B ISO/F2 X 1UF X X
B1 ISO/F2X X 1UF X X A ISO/F3 X 1UF X X
(1) X X X X
II – 15-25 kg (1) X X X X
III – 22-36 kg (1) X X X X
A táblázat rövidítéseinek magyarázata:
(1) Az olyan gyermekülések esetében,
amelyeken nincs feltüntetve az ISO/XX
méretosztály

Kisgyermekek és a biztonsági
gyermekülések
Biztonsági szakértők azt javasolják,
hogy két éves korig, illetve amíg
a gyermek nem éri el a hátrafelé néző
gyermekülés magasság- vagy
súlykorlátját, a gépkocsiban
a menetiránnyal szemben utazzon.
Kétféle gyermekülés használható
hátrafelé néző helyzetben:
a bébihordozó és az átalakítható
gyermekülés.
A bébihordozó csak hátra nézve
használható a gépkocsiban.
Bébihordozó használata javasolt
a gyermek számára a születéstől addig,
amíg nem éri el a bébihordozó súly

behajlítva a háttámlának tudnak dőlni,
csípő- és vállhevedert viselve utazzanak
az egyik hátsó ülésen.
• Ügyeljen rá, hogy a gyermekfelegyenesedve üljön az ülésben.
• A csípőhevedernek a lehető legalacsonyabb helyzetben és
legszorosabban kell elhelyezkednie
a csípőn.
• Ellenőrizze rendszeresen az öv megfelelő illeszkedését. Az izgő-
mozgó gyermek elmozdíthatja az övet
a megfelelő helyzetből.
• Ha a vállheveder az archoz vagy a nyakhoz ér, ültesse a gyermeket
közelebb a gépkocsi közepéhez. Ne
engedje, hogy a gyermek
a vállhevedert a karja alá vagy a háta
mögé tegye.
FIGYELEM
• A nem megfelelő beszerelésa bébihordozó vagy a gyerekülés
meghibásodásához vezethet.
Balesetben kilazulhat. A gyerek
súlyos, akár végzetes sérülést is
szenvedhet. Bébihordozó vagy
gyermekülés beszerelésekor kövesse
pontosan a gyártó utasításait.
• Hátrafele néző gyerekülés csak
a hátsó ülésre szerelhető be. A
hátrafele néző gyermekülést az első
ülésre beszerelve beszoríthatja
a felfúvódó utasoldali légzsák, ami
a gyermek súlyos, akár végzetes
sérülését okozhatja.
Adunk pár tanácsot, hogy
a legnagyobb hasznát vehesse
a gyermekülésnek:
• Mielőtt megvásárol egy gyermekülést, keresse meg rajta a címkét, amely
igazolja, hogy az megfelel a hatályos
biztonsági szabványoknak. A
LANCIA azt is javasolja, hogy még
a gépkocsi megvásárlása előtt
ellenőrizze, be tudja-e szerelni
a gyermekülést a gépkocsiba. • A gyermekülésnek illeszkednie kell
gyermeke súlyához és méretéhez.
Ellenőrizze a rajta elhelyezett címkén
a benne szállítható gyermek méret

a biztonsági öv használata nélkül, az alul
elhelyezett rögzítőelemek és felül
elhelyezett pányvák segítségével
biztosítja a gyermekülésnek a gépkocsi
szerkezetéhez történő rögzítését.
Már kaphatók ISOFIX-kompatibilis
gyermekülések. Ugyanakkor, mivel az
alsó rögzítőelemek bevezetése még
évekig fog tartani, az ehhez kapcsolódó
biztonsági gyermekülések továbbra is
rendelkeznek a gépkocsi biztonsági
övével történő rögzítéshez szükséges
kialakítással is. A felső pányvás
rögzítéshez pányvákkal és horgokkal
rendelkező gyermekülések egy ideje már
kaphatók. Néhány régebbi
gyermeküléshez a gyártója kiegészítő
rögzítőkészletet kínál. Feltétlenül
használja ki a gyermekülés által felkínált
összes rögzítési lehetőséget minden
gépkocsiban.
Mindhárom üléspozíció ISOFIX-
kompatibilis gyermekülések rögzítésére
alkalmas elemekkel van ellátva. Soha ne
szereljen be úgy ISOFIX-kompatibilis
gyermekülést, hogy két ülés osztozzon
ugyanazon az alsó rögzítési ponton. Ha
egymás mellé szerel be hátra
gyermeküléseket, vagy a gyermeküléseknem ISOFIX-kompatibilisek, rögzítse
a gyermeküléseket a gépkocsi biztonságiöveivel.
Az ISOFIX-kompatibilis biztonsági
gyermekülés beszerelése
Feltétlenül kövesse gondosan a gyártó
utasításait a biztonsági gyermekülés
beszerelésekor. Nem az összes
gyermekülés szerelhető be az alább
ismertetett módon. Ismételten felhívjuk
a figyelmét, hogy kövesse figyelmesen
a gyártó utasításait a biztonsági
gyermekülés beszerelésekor.
A hátsó ülés alsó rögzítései az
üléspárna hátsó részén,
a támlával való találkozási
pontnál található kerek
rudak. Ezek pontosan a hátsó ülés
rögzítési szimbólummal jelölt gombja
alatt találhatók, noha ez szemmel nem látható. Ujjaival kitapogathatja
a rögzítéseket, ha becsúsztatja kezét az
üléspárna és az üléstámla találkozásánál
található szegletbe.
Ezen felül mindegyik ülés
háttámlája és a hátsó ablak
között pányvarögzítési
pontok is találhatók, az ülés
hátsó helyzetében. A pányvarögzítési
pontokat műanyag borítás fedi
a következő szimbólummal.
Ha nem is mindegyik, de nagyon sok
gyermekülés oldalanként külön
pányvával rendelkezik, a végükön
horoggal vagy csatlakozó elemmel az
alsó rögzítés számára, valamint
a feszesség beállításának lehetőségével.
Az előre néző bébiülések és néhány
hátrafele néző bébihordozó szintén
rendelkezik pányvával, horoggal
a pányva rögzítési pont számára és
a feszesség beállításának lehetőségével.
A beszereléshez először lazítsa meg az
alsó pántokat és a pányvákat, hogy
könnyebb legyen csatlakoztatni
a horgokat vagy csatlakozó elemeket
a gépkocsiban található rögzítési
pontokhoz. A következő lépésben kösse
ISOFIX rögzítési pontok
50