2009 Seat Alhambra Manuel du propriétaire (in French) 

Ouvrir et fermer103
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Vous pouvez vous procurer des cl
és à radiocommande supplémentaires
auprès du service après-vente SEAT qui doit adapter ces clés au système de
fermeture.
Quatre clés à radiocommande peuvent être utilisées au maximum.
Remplacement de la pileSi le témoin de la pile de la radiocommande ⇒ page 101, fig. 61 ne
s'allume plus lors de la pression sur les touches, il faut remplacer la pile au
plus vite.
Nous vous recommandons de faire remplacer la pile par un atelier spécialisé.
Prudence !
L'utilisation de piles inappropriées peut endommager la radiocommande.
Pour cela, remplacez toujours la pile usée par une pile de même taille et
même intensité.
Conseil antipollution
Les piles usées doivent être éliminées dans le respect de l'environnement.
Alarme antivolDescription de l'alarme antivol
L'alarme antivol déclenche l'alarme en cas de détection de
manipulations non autorisées sur le véhicule.Activation de l'alarme antivol
– Verrouillez le véhicule.
Désactivation de l'alarme
– Déverrouillez le véhicule à l'aide de la touche de déverrouillage de la radiocommande ou en insérant la clé de contact dans le
contact-démarreur.
A4
Fig. 62 Capteur de la
protection volumétrique
alhambra_frances.book Seite 103 Montag, 23. M‰ rz 2009 1:53 13

Ouvrir et fermer
104
Ouverture mécanique du véhicule (ouverture d'urgence)
– Si la radiocommande est défaillante et que vous devez déver-rouiller le véhicule avec la clé, procédez comme suit :
– Dégagez le panneton de la clé en appuyant sur le bouton ⇒page 101, fig. 61 .
– Déverrouillez le véhicule avec la clé sur la porte du conducteur. L'alarme antivol reste activée, mais l'alarme n'est pas encore
déclenchée.
– Mettez le contact d'allumage en l'espace de 15 secondes. Au moment où vous mettez le contact d'allumage, l'antidémarrage
électronique détecte une clé de véhicule valable et désactive
l'alarme antivol. Si vous ne mettez pas le contact d'allumage,
l'alarme se déclenche 15 secondes plus tard.L'alarme antivol a pour fonction de rendre plus difficiles les tentatives
d'effraction et le vol du véhicule. L'alarme déclenche des signaux acousti-
ques
13) et optiques en cas de déverrouillage avec la clé mécanique et en cas
d'intrusion dans le véhicule.
Quand l'alarme se déclenche-t-elle ?
Lorsque le véhicule verrouillé subit l'une des actions (non autorisées)
suivantes :
•
Ouverture mécanique du véhicule avec la clé sans que le contact d'allu-
mage soit allumé dans les 15 secondes suivantes.
•
Ouverture d'une porte
•
Ouverture du capot moteur
•
Ouverture du capot de coffre
•
Établissement du contact d'allumage
•
Mouvement à l'intérieur du véhicule (lorsque la protection volumétrique
est active).
L'alarme consiste en l'émission de signaux par l'avertisseur sonore et les
clignotants durant 30 secondes environ.
Protection volumétrique*
Les capteurs de la protection volumétrique se trouvent sur le montant entre
les portes avant et arrière ⇒page 103, fig. 62 . Pour ne pas perturber le fonc-
tionnement de la protection volumétrique, ne couvrez pas les capteurs.
Lorsque la protection volumétrique est activée, les glaces doivent être
fermées afin de ne pas déclencher l'alarme antivol à cause d'un courant d'air.Nota
•
Si l'intrus accède à une autre zone sous protection après l'extinction du
signal d'alarme (par ex. s'il ouvre le hayon après l'ouverture d'une porte), le
signal d'alarme se déclenche de nouveau.
•
La protection antivol du véhicule reste garantie même si la batterie est
débranchée ou hors fonction.
13)Équipement optionnel
A3
alhambra_frances.book Seite 104 Montag, 23. M‰ rz 2009 1:53 13

Ouvrir et fermer105
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Fermeture du hayonOuverture du hayonDéverrouillage du capot de coffre
– Veillez à ce que la fente de la serrure se trouve en position verti-
cale.
– Actionnez la poignée et tire z le hayon vers le haut ⇒.
Fermeture du capot de coffre
– Introduisez la main dans l'une des cavités du revêtement du hayon arrière.
– Fermez le hayon énergiquement ⇒ sous « Indications de
sécurité concernant le hayon », page 107.
Si le hayon est ouvert ou mal fermé, un message correspondant apparaît sur
l'afficheur
14) du combiné d'instruments. En plus, selon la version du
combiné d'instruments, un signal d'avertissement
14) retentit lorsque le véhi-
cule est à l'arrêt ou lorsque vous roulez.
Verrouillage et déverrouillage du hayon arrière
•
E n to u r nan t la cl é v e rs l a p osi tio n ⇒ fig. 63 les portes et le hayon sont
verrouillés.
•
En tournant la clé du véhicule vers la position les portes et le hayon
sont déverrouillés.
Positions de la fente de la serrure
Sur les véhicules avec glaces électriques et glaces avec déflecteur élec-
triques ou toit ouvrant, ils pourront se fermer automatiquement s'ils sont
restés ouverts. Pour cela, maintenez la clé dans la position ⇒fig. 63
jusqu'à ce que toutes les glaces et le toit ouvrant soient complètement
fermés.
Sur les véhicules avec lève-glaces électriques, si la clé est maintenue en
position d'ouverture , toutes les glaces s'ouvrent (sauf les glaces
électriques arrière avec déflecteur).
En cas de défaillance du verrouillage centralisé ou du servomoteur de
fermeture, le hayon peut être déverrouillé manuellement en tournant la
clé du véhicule sur la position .
Ouverture pratique du hayon
Pour éviter des vols (lors de l'arrêt à un feu, par exemple) il n'est pas possible
d'ouvrir le hayon lorsque le contact d'allumage est mis. Cette fonction reste
active durant environ 30 secondes après avoir coupé le contact d'allumage,
à condition qu'aucune porte ne soit ouverte. Lorsqu'une porte est ouverte, le
hayon arrière est immédiatement déverrouillé.
Pour une meilleure commodité, il est possible d'ouvrir le hayon lorsque le
contact est allumé jusqu'à 30 secondes après avoir fermé la dernière porte.
Fig. 63 Positions de la
fente de la serrure du
hayon
14)Équipement optionnel
AAAB
AA
AA
AB
AB
AC
AC
alhambra_frances.book Seite 105 Montag, 23. M‰ rz 2009 1:53 13

Ouvrir et fermer
106Conduite avec le hayon arrière ouvert
Si le hayon est ouvert ou mal fermé, un message correspondant apparaît sur
l'afficheur du combiné d'instruments
14). Tenez également compte du fait que
le risque de vol des objets se trouvant dans le véhicule augmente lorsque le
hayon est ouvert.
ATTENTION !
Si, dans des circonstances particulières, vous devez circuler avec le hayon
ouvert, veuillez tenir compte des avertissements suivants :•
Afin de réduire le risque d'intoxication dû à la pénétration des gaz
d'échappement dans l'habitable :
−Fermez toutes les vitres.
− Fermez le toit ouvrant coulissant/relevable.
− Désactivez le recyclage de l'air ambiant.
− Ouvrez les diffuseurs d'air du tableau de bord.
− Réglez la soufflante sur la vitesse la plus élevée.
•
Conduisez en étant particulièrement prudent et prévoyant. Évitez tout
freinage brusque ou toute manœuvre violente, ceci pouvant entraîner un
mouvement incontrôlé du hayon ouvert – risque de blessures !
•
Si nécessaire, équipez les objets qui dépassent du coffre à bagages
d'une signalisation qui en indique la présence aux autres usagers de la
route, afin de ne pas provoquer d'accident. Veuillez respecter les règle-
ments en vigueur dans ce domaine.
•
Veillez toujours à bien fixer tous les objets du coffre à bagages. Des
objets non attachés peuvent tomber du véhicule et blesser les usagers de
la route circulant derrière votre véhicule.
•
Si vous avez un porte-bagages installé sur le hayon, démontez-le ainsi
que son chargement si vous devez voyager avec le hayon ouvert.
•
Lisez et respectez toujours les conseils de sécurité concernant le hayon
arrière ⇒page 107.
Fermeture du hayonAvant de fermer le hayon, vérifiez que la clé n'est pas restée dans le
coffre.
Fermeture du capot de coffre
– Pour la fermeture, passez la main dans la poignée concave située
dans le revêtement intérieur du hayon ⇒ et tirez le hayon
vers le bas.
– Faites-le énergiquement.Si le coffre n'est pas correctement fermé, un message correspondant apparaît
sur l'afficheur du combiné d'instruments
15).
ATTENTION !
Un coffre qui n'est pas fermé correctement peut être dangereux.•
Ne fermez pas le capot de coffre en appuyant sur la glace arrière avec la
main. Le hayon pourrait voler en éclats – risque de blessures !
•
Après avoir fermé le coffre arrière, assurez-vous qu’il est bien verrouillé
car sinon il pourrait s’ouvrir de manière inattendue lorsque le véhicule est
en marche.
•
Ne laissez pas des enfants jouer dans le véhicule ou à proximité du
véhicule. Un véhicule fermé à clé peut, selon la saison, chauffer ou refroidir
extrêmement et entraîner de sérieuses blessures ou maladies, voire la
mort. Fermez et verrouillez le hayon ainsi que toutes les autres portes
lorsque vous n'utilisez pas le véhicule.
•
Ne fermez jamais le coffre sans faire attention ou de manière incon-
trôlée, car vous pourriez vous blesser gravement vous-même ou des tiers.
15)Équipement optionnel
alhambra_frances.book Seite 106 Montag, 23. M‰ rz 2009 1:53 13

Ouvrir et fermer107
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Assurez-vous toujours que personne ne se trouve dans le débattement du
capot de coffre.
Indications de sécurité concernant le hayon
ATTENTION !
Pour des raisons de sécurité, maintenez le hayon toujours parfaitement
fermé pendant la conduite. Un coffre qui n'est pas fermé correctement peut
être dangereux.•
Après avoir fermé le coffre arrière, assurez-vous qu’il est bien verrouillé
car sinon il pourrait s’ouvrir de manière inattendue lorsque le véhicule est
en marche.
•
Ne fermez jamais le coffre sans faire attention ou de manière incon-
trôlée, car vous pourriez vous blesser gravement vous-même ou des tiers.
Assurez-vous toujours que personne ne se trouve dans le débattement du
capot de coffre.
•
Des objets non attachés peuvent provoquer des blessures en tombant
lorsque vous ouvrez le hayon.
•
Si des vélos par exemple sont fixés sur un porte-bagages monté sur le
h a y o n , i l s e p e u t q u e l e h a y o n n e p u i ss e p a s ê t r e e n t i è r e m e n t o u v e r t o u q u e
le hayon ouvert s'abaisse tout seul sous l'effet du poids supplémentaire.
Pour cette raison, le hayon ouvert doit être maintenu ou alors il faut retirer
le chargement du porte-bagages au préalable – risque de blessures !
•
Ne laissez pas des enfants jouer dans le véhicule ou à proximité du
véhicule. Un véhicule fermé à clé peut, selon la saison, chauffer ou refroidir
extrêmement et entraîner de sérieuses blessures ou maladies, voire la
mort. Fermez et verrouillez le hayon ainsi que toutes les autres portes
lorsque vous n'utilisez pas le véhicule. Assurez-vous auparavant que
personne ne se trouve à bord du véhicule.
•
Si, dans des circonstances particulières, vous devez circuler avec le
hayon ouvert, veuillez dans tous les cas tenir compte des remarques
⇒ page 106, afin notamment de réduire les risques d'intoxication dus aux
gaz d'échappement qui peuvent pénétrer dans l'habitacle.
ATTENTION ! (suite)
ATTENTION ! (suite)
alhambra_frances.book Seite 107 Montag, 23. M‰ rz 2009 1:53 13

Ouvrir et fermer
108GlacesOuverture ou fermeture électrique des glaces
Les éléments de commande intégrés à la porte du conducteur
permettent de commander toutes les glaces. Les autres
portes comportent des touches séparées pour la glace
respective.Ouverture et fermeture des glaces
– Appuyez sur la touche ⇒fig. 64 , , ou pour ouvrir la
glace correspondante.
– En soulevant l'une des touches , cela ferme la glace corres- pondante ⇒.Lorsque vous garez le véhicule ou le laissez sans surveillance, fermez
toujours complètement les glaces ⇒. Une fois le contact d'allumage coupé, vous pouvez encore actionner les lève-
glaces pendant 10 minutes environ, tant que la porte du conducteur ou du
passager avant n'est pas ouverte.
Touches dans la porte du conducteur
Touche de commande de la glace de la porte avant gauche avec fonction
de montée et descente automatique ⇒page 109
Touche pour la glace de la porte avant droite avec fonction de montée et
descente automatique ⇒page 109
Commande de sécurité
16) pour la désactivation des touches de lève-
glaces sur les portes arrière
Touche de glace de porte arrière gauche
16)
Touche de glace de porte arrière droite
16)
Commande de sécurité

La commande de sécurité ⇒fig. 64 située dans la porte du conducteur
vous permet de désactiver les touches de lève-glaces sur les portes arrière.
Commande de sécurité non enfoncée : les touches des portières arrière sont
activées.
Commande de sécurité actionnée : les touches des portières arrière sont
désactivées.
ATTENTION !
Tout usage impropre des lève-glaces électriques peut entraîner des
blessures !•
Ne fermez jamais les glaces sans faire attention ou de manière incon-
trôlée, car vous pourriez vous blesser gravement vous-même ou des tiers.
Vous devez donc vous assurer que personne ne se trouve dans la zone de
fonctionnement des glaces.
Fig. 64 Détail de la porte
du conducteur : touches
des lève-glaces avant et
arrière
A1
A2
A4
A5

16)Équipement optionnelA1A2A3A4A5
A3
alhambra_frances.book Seite 108 Montag, 23. M‰ rz 2009 1:53 13

Ouvrir et fermer109
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
•
Lorsque vous quittez le véhicule, munissez-vous toujours de la clé du
véhicule.
•
Ne laissez pas seuls à bord des enfants ou des personnes dépendant de
l'aide d'autrui – en particulier s'ils ont accès à la clé du véhicule. Tout
usage non conforme des clés du véhicule, par des enfants par exemple,
peut entraîner des blessures graves et des accidents.
−Le moteur pourrait être démarré par inadvertance.
− Si le contact d'allumage est mis, les équipements électriques
peuvent être mis en marche et entraîner des blessures avec les glaces
électriques par exemple.
− Les portes du véhicule peuvent avoir été verrouillées avec la clé à
radiocommande, de sorte que les secours seront plus difficiles à
apporter dans une situation d'urgence.
− C'est pourquoi vous devez toujours vous munir de la clé lorsque vous
quittez le véhicule.
•
Les lève-glaces sont désactivés lorsque le contact d'allumage est
coupé et l'une des portes avant est ouverte.
•
Si nécessaire, désactivez les lève-glaces arrière avec la commande de
sécurité. Assurez-vous ensuite qu'ils sont bien désactivés.Nota
Si le processus de remontée d'une glace est entravé par un coulissement
difficile ou un obstacle, la glace se rabaisse immédiatement ⇒page 110.
Vérifiez, dans ce cas, pourquoi la glace n'a pas pu remonter avant d'essayer
de nouveau de la fermer.
Remontée et abaissement automatiques
Les fonctions de remontée et d'abaissement automatiques
vous évitent de maintenir la touche en position.La fonction de remontée et abaissement automatique des lève-
glaces électriques ne peut être commandée que depuis les touches
installées sur la porte du conducteur. Les touches ⇒page 108,
fig. 64 et sont dotées chacune de deux positions pour
l'ouverture et la fermeture des glaces avant. Il est ainsi plus simple
de contrôler les processus d'ouverture et de fermeture.
Fermeture automatique
– Soulevez brièvement la touche de lève-glace pour la glace souhaitée jusqu'au deuxième niveau. La vitre se ferme entière-
ment.
Ouverture automatique
– Enfoncez brièvement la touche de lève-glaces pour la glace souhaitée jusqu'au deuxième niveau. La vitre s'ouvre entière-
ment.
Rétablissement de la fonction remontée/abaissement
automatiques
– Si la batterie du véhicule a été débranchée ou si elle était déchargée, la fonction remontée/abaissement automatiques est
inopérante et doit être rétablie.
– Fermez toutes les vitres et portes.
ATTENTION ! (suite)
A1
A2
alhambra_frances.book Seite 109 Montag, 23. M‰ rz 2009 1:53 13

Ouvrir et fermer
110
– Introduisez la clé du véhicule dans la serrure de portière et main-tenez-la en position de fermeture pendant au moins une
seconde. La remontée et l'abaissement automatiques fonction-
nent alors de nouveau.Lorsque vous enfoncez ou soulevez une touche jusqu'au premier niveau, la
glace s'ouvre ou se ferme tant que vous actionnez la touche. Lorsque vous
enfoncez brièvement la touche jusqu'au deuxième niveau, la glace s'ouvre
automatiquement (abaissement automatique) ou se ferme automatiquement
(remontée automatique) . Si vous actionnez la touche pendant que la glace
s'abaisse ou remonte, la glace s'immobilise.
Une fois le contact d'allumage coupé, la remontée automatique ne fonc-
tionne plus.
En cas de perturbation, la remontée et l'abaissement automatiques ainsi que
le dispositif anti-pincement ne fonctionnent pas correctement. Dans ce cas,
rendez-vous dans un atelier spécialisé.Dispositif anti-pincement des lève-glaces électriques*
Les glaces sont équipées d'un dispositif anti-pincement. Cela
réduit le risque de contusions lors de la remontée d'une
glace.•
Lorsque la fermeture d'une glace en mode remontée automatique est
entravée par un coulissement difficile ou un obstacle, la glace s'arrête à cet
endroit et se rouvre immédiatement ⇒
•
Dans les 10 secondes suivantes, vérifiez pourquoi la glace ne se ferme
pas avant d'effectuer une nouvelle tentative de fermeture. Une fois ces
10 secondes écoulées, la force de fermeture de la glace augmente automati-
quement.
•
Si la glace ne peut toujours pas se fermer en raison d'un coulissement
difficile ou d'un obstacle, elle s'arrête à cet endroit.
•
Si vous ne pouvez pas constater la cause empêchant la glace de se
fermer, essayez de la remonter de nouveau dans les cinq secondes
suivantes. Le dispositif anti-pincement est ma intenant désactivé. La glace se
ferme avec la force maximale.
Si vous attendez plus de 5 secondes, la glace s'abaisse de nouveau complè-
tement lors de l'actionnement de la commande et la remontée automatique
est de nouveau active.
En cas de perturbation, la remontée et l'abaissement automatiques ainsi que
le dispositif anti-pincement ne fonctionnent pas correctement. Dans ce cas,
rendez-vous dans un atelier spécialisé.
ATTENTION !
Tout usage impropre des lève-glaces électriques peut entraîner des
blessures !•
Lorsque vous quittez votre véhicule, ne serait-ce que pour un instant,
retirez dans tous les cas la clé de contact. N'oubliez pas que les enfants ne
doivent jamais rester sans surveillance dans le véhicule.
•
Les lève-glaces sont désactivés lorsque le contact d'allumage est
coupé et l'une des portes avant est ouverte.
•
Ne fermez jamais les glaces sans faire attention ou de manière incon-
trôlée, car vous pourriez vous blesser gravement vous-même ou des tiers.
Vous devez donc vous assurer que personne ne se trouve dans la zone de
fonctionnement des glaces.
•
Ne laissez jamais personne à bord lorsque vous verrouillez votre véhi-
cule de l'extérieur – en cas d'urgence, il n'est plus possible d'ouvrir les
glaces !
•
Le dispositif anti-pincement n'empêche pas la compression des doigts
ou d'autres parties du corps contre le cadre de vitre – risque de blessures !
alhambra_frances.book Seite 110 Montag, 23. M‰ rz 2009 1:53 13