2009 Seat Alhambra Manuel du propriétaire (in French) 

Sécurité des enfants55
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Installation des sièges pour enfants sur les
sièges du véhiculeGénéralitésVous trouverez ci-après une description de la fixation correcte des sièges
pour enfants sur les différents sièges.
Les sièges pour enfants homologués selon la Réglementation Européenne
ECE-R 44 sont adaptés pour être montés sur le siège du passager avant ou sur
les sièges arrières.
Nota
Le siège du passager avant et les sièges arrières sont conformes aux
exigences de la directive 77/541 CEE pour l'installation de systèmes de
retenue pour enfants.Siège du passager avant
Seule l'utilisation d'un siège pour enfants homologué offi-
ciellement et correspondant au poids et à la stature de
l'enfant est autorisé.Sur le siège du passager avant, il est possible de monter des sièges univer-
sels pour enfant des groupes 0, 0+, 1, 2 ou 3( ⇒page 58) ⇒.
Pour le montage d'un siège pour enfants, il faut installer le dossier du siège
en position verticale et déplacer au maximum le siège du passager avant vers
l'arrière. Sur les véhicules avec siège du passager avant réglable en
hauteur
3), il faut lever le siège au maximum ⇒ .
ATTENTION !
•
N'installez jamais un siège pour enfants dos à la route sur le siège du
passager avant lorsque l’airbag du passager avant est opérationnel –
danger de mort ! Si, à titre exceptionnel, il devait être nécessaire de trans-
porter un enfant sur le siège du passager avant, désactivez toujours les
airbags frontal et latéral de ce siège ⇒ page 48.
•
Utilisez un siège pour enfants adapté à l'âge et à la taille de l'enfant.
•
Si vous installez un siège pour enfants du groupe 0 ou 0+, il faut
toujours installer le siège du véhicule dans le sens de la marche.
•
Veuillez dans tous les cas lire et respecter les informations et avertis-
sements concernant l'utilisation des sièges pour enfants ⇒ sous
« Consignes de sécurité importantes relatives à l'utilisation des sièges
pour enfants », page 50.
•
Lisez et respectez toujours les informations et les avertissements du
fabricant du siège pour enfants.
Places extérieures de la deuxième rangée de sièges et sièges de la troisième rangée
Seule l'utilisation d'un siège pour enfants homologué offi-
ciellement et correspondant au poids et à la stature de
l'enfant est autorisé.Sur les sièges extérieurs des deuxième et troisième rangées, vous pouvez
installer des sièges universels pour enfant des groupes 0, 0+, 1, 2 ou 3
( ⇒ page 58) ⇒.3)Équipement optionnel
alhambra_frances.book Seite 55 Montag, 23. M‰ rz 2009 1:53 13

Sécurité des enfants
56Siège avec œillets de fixation du système ISOFIX
Ces places conviennent aux sièges pour enfants avec système ISOFIX spécia-
lement conçus pour ce type de véhicules conformément à la norme EXE-R 44
⇒ .
Siège du véhicule avec siège intégré pour enfants
Si le siège intégré pour enfants n'est pas utilisé ⇒page 58, « Siège intégré
pour enfants », il est également possible d'y installer des sièges universels
pour enfants de n'importe quel groupe ⇒.
ATTENTION !
•
Utilisez un siège pour enfants adapté à l'âge et à la taille de l'enfant.
•
Si vous installez un siège pour enfants du groupe 0 ou 0+, il faut
toujours installer le siège du véhicule dans le sens de la marche.
•
Veuillez dans tous les cas lire et respecter les informations et avertis-
sements concernant l'utilisation des sièges pour enfants ⇒ sous
« Consignes de sécurité importantes relatives à l'utilisation des sièges
pour enfants », page 50.
•
Lisez et respectez toujours les informations et les avertissements du
fabricant du siège pour enfants.Nota
•
S'il s'avère nécessaire d'installer deux systèmes ISOFIX sur la deuxième
rangée, cela sera possible uniquement sur les places extérieures en raison de
l'espace.
Place centrale de la deuxième rangée de sièges (avec ceinture de plafond 3 points)
Seule l'utilisation d'un siège pour enfants homologué offi-
ciellement et correspondant au poids et à la stature de
l'enfant est autorisé.La place centrale avec ceinture de plafond de trois points est indiquée pour
les groupes de poids 0 à 2 ⇒.
Siège avec œillets de fixation du système ISOFIX
Si la place centrale est équipée d'œillets de fixation ISOFIX, il sera alors
possible de fixer des sièges pour enfants avec le système ISOFIX ⇒.
ATTENTION !
La place centrale avec ceinture de plafond de trois points n'est pas apte
pour des sièges universels pour enfants du groupe de poids 3.•
Si vous installez un siège pour enfants du groupe 0 ou 0+, il faut
toujours installer le siège du véhicule dans le sens de la marche.
•
Utilisez un siège pour enfants adapté à l'âge et à la taille de l'enfant.
•
Veuillez dans tous les cas lire et respecter les informations et avertis-
sements concernant l'utilisation des sièges pour enfants ⇒ sous
« Consignes de sécurité importantes relatives à l'utilisation des sièges
pour enfants », page 50.
•
Lisez et respectez toujours les informations et les avertissements du
fabricant du siège pour enfants.Nota
•
Si un système de retenue ISOFIX est installé sur la place centrale, vous ne
pourrez monter aucun autre système ISOFIX sur la deuxième rangée pour des
raisons d'espace.
alhambra_frances.book Seite 56 Montag, 23. M‰ rz 2009 1:53 13

Sécurité des enfants57
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Fixation du siège pour enfants avec le système ISOFIX
Les sièges pour enfants équipés du système ISOFIX peuvent
être fixés rapidement, facilement et en toute sécurité sur les
places arrière de la deuxième et troisième rangées.
Lorsque vous posez ou déposez votre siège pour enfants, respectez
impérativement les instructions du fabricant.
– Enfoncez le siège pour enfants sur les œillets de retenue ISOFIX
⇒fig. 33 (flèche) jusqu'à ce qu'il s'encliquette correctement de
manière audible.
– Effectuez un essai de traction des deux côtés du siège pour enfants.Lorsque vous montez le siège pour enfants sur des sièges équipés du
système « ISOFIX », le dossier devra être placé dans l'une des deux positions
⇒fig. 34 ou .
Chacune des places de la deuxième et troisième rangée sont dotées de deux
œillets de retenue ISOFIX. Les œillets de retenue ISOFIX sont fixés sur le cadre
du siège.
Vous trouverez des sièges pour enfants dotés du système ISOFIX auprès du
Service Après-Vente SEAT.
ATTENTION !
•
Les œillets de retenue sont conçus uniquement pour les sièges pour
enfants dotés du système ISOFIX.
•
Ne fixez jamais sur les œillets de retenue des sangles d'arrimage, ni
d'objets quelconques ou de sièges pour enfants sans système ISOFIX –
danger de mort !
Fig. 33 Œillets de
retenue pour les sièges
ISOFIX pour enfants sur le
cadre d'assise de la
seconde rangéeFig. 34 Réglage du
dossier en cas d'utilisa-
tion des sièges pour
enfants ISOFIX
A1
A2
alhambra_frances.book Seite 57 Montag, 23. M‰ rz 2009 1:53 13

Sécurité des enfants
58Siège intégré pour enfantsGénéralités fondamentales concernant le siège intégré pour enfants
Une utilisation correcte des sièges pour enfants réduit consi-
dérablement les risques de blessures.Le siège intégré pour enfants peut être adapté à la taille des enfants et est
approprié pour les différents groupes définis par la norme ECE-R 44, à savoir
le groupe 1 (9 - 18 kg), le groupe 2 (15 - 25 kg) et le groupe 3 (22 - 36 kg).
Le siège intégré doit, dans le cas d'enfants des groupes 1 et 2, être utilisé
avec le cale-nuque qui lui est adjoint.
Pour des raisons de sécurité, nous conseillons d'utiliser le siège intégré pour
des enfants du groupe 1 en position dos à la route. A cet effet, il faut simple-
ment déposer le siège, puis le remonter en sens inverse. L'enfant doit être
sanglé avec le harnais de sécurité.
Pour les enfants des groupes 2 et 3, qui sont sanglés avec la ceinture trois
points montée dans le véhicule, le siège pour enfants ne doit être utilisé que
dans le sens de la marche.
ATTENTION !
•
Dans le cas du siège intégré utilisé pour des enfants des groupes 1 à 3,
le dossier ne doit être réglé qu'au premier ou second cran.
•
Pour les enfants des groupes 1 et 2, le cale-nuque doit toujours être
installé.
•
Aucune modification ne doit être pratiquée sur le siège intégré pour
enfants.
•
Une sangle ne doit être ni coincée, ni vrillée, ni frottée sur des arêtes
vives.
•
Si le siège intégré pour enfants ou si des éléments qui le composent
sont endommagés ou si encore le siège intégré est mis à mal lors d'un acci-
dent, le siège ou des parties du siège doivent être remplacés, si possible
par un spécialiste.
Siège intégré pour enfants du groupe 1
S'il lui est adapté, un siège pour enfants peut contribuer à
protéger votre enfant à condition que la ceinture de sécurité
soit ajustée correctement !Mise en place du siège pour enfants
– Tirez la dragonne dans le sens de la flèche ⇒fig. 35 vers
l'avant.
ATTENTION ! (suite)
Fig. 35 Utilisation du
siège intégré pour enfants
A1
alhambra_frances.book Seite 58 Montag, 23. M‰ rz 2009 1:53 13

Sécurité des enfants59
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
– Poussez le coussin du siège dans le sens de la flèche jusqu'à
ce qu'il s'enclenche.
– Rabattez le coussin du dossier vers le bas dans le sens de la flèche à l'aide de la dragonne .
Rétablissement du siège normal
– Relevez d'abord le coussin du siège pour enfants.
– Tirez la dragonne dans le sens de la flèche et abaissez le coussin du siège jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Montage du coussin
– Déposez l'appuie-tête.
– Emboîtez l'appuie-tête dans le coussin.
– Reposez l'appuie-tête en veillant à ce qu'il s'enclenche de manière audible.
Démontage du coussin
– Déposez l'appuie-tête.
– Retirez le cale-nuque de l'appuie-tête.
– Reposez l'appuie-tête en veillant à ce qu'il s'enclenche de manière audible.Pour des raisons de sécurité, nous consei llons d'utiliser le siège intégré pour
des enfants du groupe 1 en position dos à la route.
Modification de l'ajustement de la ceinture de sécurité pour des enfants plus grands du groupe 1
Une ceinture de sécurité correctement ajustée contribue à
protéger votre enfant !– Tirez la garniture dans la partie supérieure vers l'avant ⇒fig. 36
pour la dégager de la bande autoagrippante.
– Dans le cas d'enfants plus grands, réglez les deux ceintures dans
les fentes latérales en position supérieure .
– Faites glisser ensuite la garn iture sous les ceintures et
enfoncez-la fermement ⇒.Dans le cas d'enfants plus petits, réglez les deux ceintures dans les fentes
latérales en position inférieure .
A2
A4
A3
A1
Fig. 36 Siège intégré
pour enfants : modifier le
placement des harnais de
sécurité
AA
A6
AA
A7
alhambra_frances.book Seite 59 Montag, 23. M‰ rz 2009 1:53 13

Sécurité des enfants
60
ATTENTION !
La garniture ⇒page 59, fig. 36 doit être poussée dans la zone de la
bande autoagrippante contre le siège de telle manière que les ceintures
puissent se mouvoir librement dans les fentes.Pose du harnais de sécurité pour des enfants du groupe 1
Une ceinture de sécurité correctement ajustée contribue à
protéger votre enfant !
– Installez l'enfant aussi loin que possible en arrière sur le siège.
– Faites passer les sangles à droite et à gauche sur les épaules de l'enfant.
– Introduisez la boucle ⇒fig. 37 dotée du pêne dans l'autre
boucle .
– Introduisez les deux éléments, pêne an avant, dans le boîtier de verrouillage jusqu'à ce qu'un enclenchement soit audible
(vérifiez en tirant dessus ).
– Veillez à ce que le rembourrage de protection se trouve toujours sous le boîtier de verrouillage .
– Tirez la partie supérieure du harnais de sécurité ⇒fig. 38
vers le bas dans le sens de la flèche jusqu'à ce que la sangle
s'applique bien sur le corps de l'enfant.
AA
Fig. 37 Siège intégré
pour enfants : serrure du
harnais de sécurité
Fig. 38 Siège intégré
pour enfants : réglage du
harnais de sécurité
AB
AC
AD
AE
AD
A1
alhambra_frances.book Seite 60 Montag, 23. M‰ rz 2009 1:53 13

Sécurité des enfants61
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
ATTENTION !
Le harnais de sécurité doit toujours être bien ajusté au corps de l'enfant
(même dans le cas de vêtements d'hiver ou épais) afin que le siège offre à
l'enfant la plus grande protection possible.Dégagement du harnais de sécurité pour des enfants du groupe 1
Une ceinture de sécurité correctement ajustée contribue à
protéger votre enfant !– Appuyez sur la touche de déverrouillage ⇒fig. 39 et main-
tenez-la enfoncée dans le sens de la flèche. – La touche de déverrouillage étant enfoncée, tirez la partie infé-
rieure du harnais de sécurité ve rs le bas dans le sens de la
flèche.
Siège intégré pour enfants du groupe 2
S'il lui est adapté, un siège pour enfants peut contribuer à
protéger votre enfant à condition que la ceinture de sécurité
soit ajustée correctement !Mise en place du siège pour enfants
– Tirez la dragonne dans le sens de la flèche ⇒fig. 40 vers
l'avant.
– Poussez le coussin du siège dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Fig. 39 Siège intégré
pour enfants : réglage du
harnais de sécurité
A2
A3
Fig. 40 Siège intégré
pour enfants : escamo-
tage de l'assise
A1A2
alhambra_frances.book Seite 61 Montag, 23. M‰ rz 2009 1:53 13

Sécurité des enfants
62
– Retirez l'appuie-tête du dossier de siège intégré pour enfants et reposez l'appuie-tête avec le coussin ..
Ajustement de la ceinture trois points
– Faites passer la sangle pour épaule de la ceinture de trois points sous le coussin.
– Faites passer la ceinture trois points devant la poitrine et le bassin en la tirant par le pêne lentement et de façon régulière.
– Engagez le pêne dans le boîtier de verrouillage solidaire du siège jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible ( vérifiez en
tirant dessus ).
– Ajustez la ceinture trois points au corps ⇒.
Rétablissement du siège normal
– Tirez la dragonne dans le sens de la flèche , vers l'avant, et abaissez le coussin du siège jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Démontage du coussin
– Déposez l'appuie-tête.
– Retirez le cale-nuque de l'appuie-tête.
– Reposez l'appuie-tête en veillant à ce qu'il s'enclenche de manière audible.Vous pouvez ajuster la sangle baudrier en fonction du corps à l'aide des
mesures suivantes :•
Réglage en hauteur de la ceinture
•
Déplacement du siège dans le sens de la longueur
•
Réglage de l'inclinaison du dossier
ATTENTION !
•
Pour des enfants du groupe 2, le siège ne doit être utilisé que dans le
sens de la marche et que sur les places droite ou gauche (pas au milieu).
•
Une ceinture de sécurité mal mise augmente le risque de blessure.
•
La ceinture baudrier doit passer à peu près au milieu de l'épaule, en
aucun cas sur le cou, et doit bien s'appliquer sur le buste.
•
La sangle sous-abdominale doit passer sur le bassin, et non sur le
ventre, et toujours bien s'appliquer : revoir l'ajustement de la sangle.
Siège intégré pour enfants du groupe 3
S'il lui est adapté, un siège pour enfants peut contribuer à
protéger votre enfant à condition que la ceinture de sécurité
soit ajustée correctement !
AA
A1
Fig. 41 Utilisation du
siège intégré pour enfants
alhambra_frances.book Seite 62 Montag, 23. M‰ rz 2009 1:53 13