2009 Alfa Romeo MiTo Instrukcja obsługi (in Polish)

16POZNANIE SAMOCHODU
OSTRZEŻENIE Po bardzo intensywnej jeździe zaleca się nie wyłąc-
zać silnika ale pozostawić go na biegu jałowym i lekko przyspie-
szać przez kilka minut przed jego wyłączeniem.Nadmierna temperatura p∏ynu
ch∏odzàcego silnik (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zapala się, ale powinna zgasnąć po kilku
sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala się gdy silnik jest pr-
zegrzany. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
Jeżeli lampka sygnalizacyjna zapali się należy wykonać następujące
czynności:
w przypadku jazdy normalnej: zatrzymać samochód, wyłączyć
silnik i sprawdzić, czy poziom płynu chłodzącego w zbiorniku
wyrównawczym nie znajduje poniżej znaku MIN. W tym przy-
padku zaczekać kilka minut, aby umożliwić ochłodzenie się sil-
nika, następnie odkręcić powoli i ostrożnie korek, dolać płynu
chłodzącego i sprawdzić czy poziom płynu ustalił się pomiędzy
znakami MIN i MAX znajdującymi się na zbiorniku wyrów-
nawczym. Ponadto sprawdzić wzrokowo, czy nie występują
ewentualne wycieki płynu. Jeżeli przy następnym uruchomie-
niu silnika lampka sygnalizacyjna zapali się ponownie, zwró-
cić się do ASO Alfa Romeo.
W przypadku intensywnej jazdy samochodem (na przykład ho-
lowanie przyczepy pod górę lub samochód maksymalnie ob-
ciążony): zmniejszyć prędkość i w przypadku gdy lampka świe-
ci się nadal, zatrzymać samochód. Zaczekać 2 lub 3 minuty
nie wyłączając silnika i zwiększyć lekko obroty, aby spowo-
dować szybsze krążenie płynu chłodzącego, następnie wyłączyć
silnik. Sprawdzić czy poziom płynu chłodzącego jest prawidłowy
jak opisany poprzednio.
u
Niedok∏adnie zamkni´te drzwi
(czerwona)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu)
zapali się, gdy jedne lub kilka drzwi lub pokrywa ba-
gażnika nie zostaną dokładnie zamknięte. Przy drzwiach otwarty-
ch podczas jazdy wyemitowany zostanie sygnał akustyczny. W
niektórych wersjach lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświe-
tlaczu) zapala się także, gdy pokrywa silnika nie zostanie dokład-
nie zamknięta.´
Otwarty baga˝nik
W niektórych wersjach wyświetlany jest komunikat +
symbol na wyświetlaczu, gdy pokrywa bagażnika je-
st otwarta.R
Otwarta pokr ywa silnika
W niektórych wersjach wyświetlany jest komunikat + sym-
bol na wyświetlaczu, gdy pokrywa silnika jest otwarta.S
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 16

Awaria systemu EOBD/wtr ysku
(˝ó∏to pomaraƒczowa)
W normalnych warunkach jazdy po obróceniu kluczyka
w wyłączniku zapłonu w położeniu MAR lampka sygna-
lizacyjna zapala się, ale musi zgasnąć zaraz po uruchomieniu sil-
nika. Jeżeli lampka sygnalizacyjna pozostanie zapalona lub zapali
się podczas jazdy, sygnalizuje nieprawidłowe funkcjonowanie ukła-
du wtrysku; przede wszystkim, gdy świeci się sygnalizuje nie-
prawidłowe działanie systemu zasilania/zapłonu, które może
spowodować zwiększenie emisji zanieczyszczeń, możliwe zm-
niejszenie osiągów, złe prowadzenie samochodu i zwiększone zuży-
cie paliwa. W niektórych wersjach na wyświetlaczu pojawi się od-
powiedni komunikat.
W tych warunkach można kontynuować jazdę, unikając nadmier-
nego przeciążania silnika lub dużych prędkości. Dłuższe używanie
samochodu z zapaloną lampką sygnalizacyjną może spowodować
uszkodzenia. Zwrócić się jak najszybciej do ASO Alfa Romeo.
Lampka sygnalizacyjna zgaśnie, jeżeli uszkodzenie zniknie, ale sy-
stem zapamięta tą sygnalizację.
UWAGA
(dotyczy tylko silników benzynowych)
Lampka sygnalizacyjna, migając sygnalizuje możliwe uszkodzenie
katalizatora. W przypadku, gdy lampka sygnalizacyjna świeci się
światłem przerywanym, należy zwolnić pedał przyspieszenia, zm-
niejszyć obroty silnika, aż lampka przestanie migać; kontynuować
jazdę z umiarkowaną prędkością, unikając jazdy, która może
spowodować ponowne miganie lampki i zwrócić się jak najszyb-
ciej do ASO Alfa Romeo.
POZNANIE SAMOCHODU17
1U
Jeżeli po obróceniu kluczyka w położenie MAR,
lampka sygnalizacyjna
Unie zapali się lub podc-
zas jazdy świeci się lub miga (w niektórych wer-
sjach jednocześnie wyświetli się komunikat na wyświe-
tlaczu), zwrócić się jak najszybciej do ASO Alfa Romeo.
Funkcjonowanie lampki sygnalizacyjnej
Umoże być
zweryfikowane przy pomocy specjalnej aparatury przez
agendy kontroli ruchu drogowego. Przestrzegać przepi-
sów obowiązujących w kraju, w którym się podróżuje.
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 17

18POZNANIE SAMOCHODU
System VDC (gdzie przewidziano)
(˝ó∏to pomaraƒczowa)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zapala się, ale powinna zgasnąć po kilku
sekundach. Jeżeli lampka nie zgaśnie, lub pozostanie zapalona
podczas jazdy zwrócić się do ASO Alfa Romeo. W niektórych wer-
sjach na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat. Miga-
nie lampki sygnalizacyjnej podczas jazdy oznacza interwencję sy-
stemu VDC.
Awaria ASR
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sygnalizacyjna
zapala się, ale powinna zgasnąć po kilku sekundach. Jeżeli lampka
nie zgaśnie, lub pozostanie zapalona podczas jazdy zwrócić się do
ASO Alfa Romeo. W niektórych wersjach na wyświetlaczu pojawi
się odpowiedni komunikat.
Miganie lampki sygnalizacyjnej podczas jazdy oznacza interwencję
systemu ASR.
Awaria Hill Holder
Lampka sygnalizacyjna zapala się, w niektórych wersjach razem
z wyświetleniem symbolu
*i komunikatem na wyświetlaczu,
w przypadku uszkodzenia systemu Hill Holder. W tym przypadku
zwrócić się do ASO Alfa Romeo.
á
Awaria systemu Alfa Romeo CODE/
Awaria alarmu (gdzie przewidziano)
(˝ó∏to pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu)
zapala się (w niektórych wersjach razem z komunikatem na
wyświetlaczu), aby zasygnalizować awarię systemu Alfa Romeo
CODE lub alarmu (gdzie przewidziano): w tym przypadku zwró-
cić się jak najszybciej do ASO Alfa Romeo.
Próba w∏amania do samochodu
Miganie lampki sygnalizacyjnej lub w niektórych wersjach zapa-
lenie symbolu na wyświetlaczu (razem z wyświetleniem komu-
nikatu) oznacza próbę włamania do samochodu. Zwrócić się jak
najszybciej do ASO Alfa Romeo.
Y
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 18

POZNANIE SAMOCHODU19
1
Nagrzewanie Êwiec ˝arowych
(wersje Diesel)
(˝ó∏to pomaraƒczowa)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zapala się i zgaśnie, gdy świece żarowe osiągną usta-
lona temperaturę. SILNIK należy uruchomić natychmiast po zgaś-
nięciu lampki.
OSTRZEŻENIE Jeżeli temperatura otoczenia jest umiarkowana lub
wysoka zapalenie lampki może być niedostrzegalne.
Awaria nagrzewania Êwiec ˝arowych
(wersje Diesel)
Miganie lampki sygnalizacyjnej (w niektórych wersjach razem z ko-
munikatem na wyświetlaczu), oznacza uszkodzenie układu nagr-
zewania świec żarowych. Zwrócić się jak najszybciej do ASO Alfa
Romeo, aby wyeliminować uszkodzenie.
m
Woda w filtrze oleju nap´dowego
(wersje Multijet)
(˝ó∏to pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna zapala się światłem ciągłym podc-
zas jazdy (razem z komunikatem na wyświetlaczu), aby zasy-
gnalizować obecność wody w filtrze oleju napędowego.
c
Woda w układzie zasilania, może spowodować
poważne uszkodzenie systemu wtrysku i niere-
gularne funkcjonowanie silnika. W przypadku gdy
lampka sygnalizacyjna
czapali się w zestawie wskaź-
ników (razem z komunikatem na wyświetlaczu) zwrócić
się jak najszybciej do ASO Alfa Romeo, aby spuścić wodę
z filtra paliwa. Jeżeli ta sygnalizacja wystąpi zaraz po na-
pełnieniu zbiornika paliwem, możliwe jest, że do zbior-
nika paliwa wprowadzona została woda: w tym przypadku
wyłączyć natychmiast silnik i skontaktować się z ASO Al-
fa Romeo.
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 19

20POZNANIE SAMOCHODU
Mo˝liwe oblodzenie drogi
W niektórych wersjach wyposażonych w “Wyświe-
tlacz wielofunkcyjny rekonfigurowany” wyświetlany
jest komunikat + symbol, gdy temperatura zewnętrzna
osiągnie lub spadnie poniżej 3°C.
W wersjach wyposażonych w “Wyświetlacz wielofunkcyjny”
wyświetlony zostanie tylko odpowiedni komunikat.
W obu przypadkach nastąpi sygnalizacja akustyczna, aby zaawi-
zować kierowcy możliwość wystąpienia oblodzonej drogi.
OSTRZEŻENIE W przypadku awarii czujnika temperatury zewnę-
trznej na wyświetlaczu pojawią się kreski w miejsce wartości.√
Blokowanie paliwa
W niektórych wersjach wyświetlony zostanie komu-
nikat + symbol na wyświetlaczu w przypadku in-
terwencji blokowania paliwa.s
Awaria Êwiate∏ zewn´trznych
W niektórych wersjach wyświetlony zostanie komu-
nikat + symbol na wyświetlaczu, gdy zostanie roz-
poznane uszkodzenie następujących świateł:
– świateł dziennych (DRL)
– świateł pozycyjnych
– świateł kierunkowskazów
– tylnych świateł przeciwmgielnych
– oświetlania tablicy rejestracyjnej.
Uszkodzeniem odnoszącym się do tych żarówek może być: prze-
palenie jednej lub kilku żarówek, przepalenie odpowiedniego bez-
piecznika lub przerwanie połączenia elektrycznego.W
Awaria Êwiate∏ stopu
W niektórych wersjach wyświetlony zostanie komunikat
+ symbol na wyświetlaczu, gdy zostanie rozpoznane
uszkodzenie świateł stopu. Uszkodzenie może być spowo-
dowane przepaleniem żarówki, przepaleniem odpowiedniego bez-
piecznika lub przerwaniem połączenia elektrycznego.T
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 20

POZNANIE SAMOCHODU21
1
Awaria czujnika zmierzchu
(gdzie przewidziano)
W niektórych wersjach wyświetlony zostanie komunikat
+ symbol na wyświetlaczu w przypadku awarii czujnika
zmierzchu.1
Rezerwa paliwa –
Ograniczony zasi´g
(˝ó∏to pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna zapala się, gdy w zbiorniku po-
zostaje od 5 do 7 litrów paliwa. Jednocześnie gdy zasięg samo-
chodu wynosi poniżej 50 km (lub wartości równoważnej w mila-
ch), w niektórych wersjach wyświetlany jest komunikat ostrzeże-
nia.
Awaria czujników parkowania
(gdzie przewidziano)
W niektórych wersjach wyświetlony zostanie komunikat
+ symbol na wyświetlaczu w przypadku awarii czujników
parkowania.
Awaria czujnika deszczu
(gdzie przewidziano)
W niektórych wersjach wyświetlony zostanie komunikat
+ symbol na wyświetlaczu w przypadku awarii czujnika
deszczu.u
ç
t
Jeżeli lampka sygnalizacyjna miga podczas jazdy
zwrócić się do ASO Alfa Romeo.
Cruise Control (gdzie przewidziano)
(zielona)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zapala się, ale musi zgasnąć po kilku sekun-
dach, gdy Cruise Control wyłączy się. Lampka sygnalizacyjna za-
pala się po obróceniu pokrętła Cruise Control w pozycję ON (pa-
trz “Cruise Control” w tym rozdziale). Na wyświetlaczu pojawi się
odpowiedni komunikat.Ü
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 21

22POZNANIE SAMOCHODU
Przekroczona dopuszczalna pr´dkoÊç
(dla wersji/r ynków, gdzie
przewidziano) (czerwona)
Lampka sygnalizacyjna (dla wersji/rynków, gdzie pr-
zewidziano) zapala się, gdy zostanie przekroczona prędkość 120
km/h. Gdy samochód przekroczy wartość prędkości dopuszczal-
nej ustawionej w Menu Setup (na przykład 120 km/h) w niektóry-
ch wersjach wyświetlany jest komunikat i symbol oraz następuje
sygnał akustyczny.
X
Awaria ogólna (˝ó∏to pomaraƒczowa)
(gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna, w niektórych wersjach, zapala
się w razie wystąpienia następujących przypadków:
Awaria Êwiate∏ zewn´trznych
Patrz opis dla lampki sygnalizacyjnej 6.
Awaria Êwiate∏ stopu
Patrz opis dla “Awaria świateł stop”.
Blokowanie paliwa
Lampka sygnalizacyjna zapala się gdy interweniuje wyłącznik
blokowania paliwa. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni ko-
munikat.
Awaria czujnika deszczu
(gdzie przewidziano)
Patrz opis dla lampki sygnalizacyjnej u.
Awaria czujników parkowania
(gdzie przewidziano)
Patrz opis dla lampki sygnalizacyjnej t.
Awaria czujnika zmierzchu
(gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna zapala się gdy zostanie rozpoznane uszkod-
zenie czujnika deszczu.
è
Filtr czàstek sta∏ych zatkany
(wersje Diesel) (˝ó∏to omaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna zapali się (razem z komunika-
tem wyświetlanym na ekranie) gdy filtr cząstek stałych je-
st zatkany. Aby oczyścić filtr zaleca się kontynuować jazdę samo-
chodem do momentu zgaśnięcia lampki sygnalizacyjnej.
h
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 22

POZNANIE SAMOCHODU23
1
Niewystarczajàce ciÊnienie w
oponach (gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu)
zapali się (w niektórych wersjach razem z komunikatem
na wyświetlaczu) (łącznie z sygnałem akustycznym), gdy ciśnie-
nie w jednej lub kliku oponach spadnie poniżej wstępnie ustalo-
nej wartości. W ten sposób system T.P.M.S. ostrzega kierowcę
sygnalizując wystąpienie niebezpiecznego spadku ciśnienia w opo-
nie/ach, a więc prawdopodobne przebicie opony.
OSTRZEŻENIE Nie kontynuować jazdy przy jednej lub kilku prze-
bitych oponach, ponieważ prowadzenie samochodu jest niebez-
pieczne. Zatrzymać się unikając gwałtownego hamowania i skrę-
cania. Wymienić natychmiast koło na dojazdowe zapasowe koło
dojazdowe (gdzie przewidziano) lub naprawić oponę za pomocą
odpowiedniego zestawu naprawczego (patrz „Wymiana koła”
w rozdziale “4”) i zwrócić się jak najszybciej do ASO Alfa Romeo.n
Awaria systemu T.P.M.S.
(gdzie przewidziano) (˝ó∏to pomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu) zapala się
(w niektórych wersjach razem z komunikatem na wyświetlaczu)
gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie systemu monitoringu ciś-
nienia w oponach T.P.M.S: w tym przypadku zwrócić się jak naj-
szybciej do ASO Alfa Romeo.
W przypadku, gdy zostanie zamontowane jedno lub kilka kół bez
czujnika, na wyświetlaczu pojawi się komunikat ostrzeżenia do mo-
mentu przywrócenia warunków początkowych.
Sprawdziç ciÊnienie w oponach
(gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu) zapala się
(w niektórych wersjach razem z komunikatem na wyświetlaczu)
dla zasygnalizowania, że ciśnienie w oponie jest poniżej wyma-
ganej wartości, aby zagwarantować większą trwałość opony i opty-
malne zużycie paliwa i/lub zasygnalizowanie wolnego uchodze-
nia powietrza z opony. W przypadku, gdy w dwóch lub więcej opo-
nach wystąpią wyżej wymienione warunki na wyświetlaczu pojawią
się sukcesywnie wskazania odpowiadające każdej oponie. W tym
przypadku zaleca się przywrócenie prawidłowych wartości ciśnie-
nia (patrz rozdział “6”).
001-126 Alfa PL MiTo 25-09-2008 11:32 Pagina 23