2009.5 Peugeot 308 SW BL Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

58
aeckegi
5.
YdeñqywÖ_/BadeñqywÖ_ Öw debfwlbdw
aebfwlbdtl jwxhlb _nbdwk-
Öh ij_a ykbqdb k_ahÖb ijb
awlyhj_Öb kltdew.
ihc hkbzmjyyw :
- ij_a eylhlh, hçew`^wÖ_ Öw dmi_lh,
- ij_a abfwlw, ijb l_fi_jwlmjw Öw^ 3 °C, ih-_nbdwkÖh ih^kmrwywÖ_
Öw kltdewlw.
BadeñqywÖ_

 dwlbkÖ_l_ ihylhjÖh xmlhÖw "A/C" ,
kthly_lÖbyl a_e_Ö bÖ^bdwlhj
mzwkyw.
YdeñqywÖ_

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw "A/C" , a_e_Öbyl
bÖ^bdwlhj ky_lyw.

aebfwlbdtl Ö_ jwxhlb, dhzwlh j_zm-
ewlhjtl Öw ^_xblw Öw yta^mçw 2 _
Öw iheh`_Öb_ "0". fe[hjoWYWd? - gWAcgWAvYWd? eifg?[
h_jbzjwnbylw ytjçm dh-
fwÖ^Öby iwÖ_e ihdwayw fyk-
lhlh Öw xmlhÖbl_ aw xtjah
ih^kmrwywÖ_ beb jwafjway-
ywÖ_ Öw ij_^Öhlh b kljwÖbq-
Öbl_ kltdew.
htk kbkl_fw aw hlhie_Öb_/
y_Ölbewpby


fhklwy_l_ j_zmewlhjbl_ Öw l_fi_-
jwlmjwlw b Öw ^_xblw Öw yta^mçw Öw
kthly_lÖwlw ihabpby ytjçm kç_fwlw.

 fhklwy_l_ mijwyeyywsby j_zmew-
lhj aw ijblhd Öw yta^mç Öw ihab-
pby "fjblhd Öw yta^mç hlytÖ".
(ewfiwlw Öw bÖ^bdwlhyw ky_lb).


fhklwy_l_ j_zmewlhjw Öw jwaij_^_e_Öb_-
lh Öw yta^mçw y ihabpby "fj_^Öh kltdeh".
h debfwlbqÖw kbkl_fw k
jtqÖh mijwye_Öb_


fhklwy_l_ j_zmewlhjbl_ Öw l_fi_-
jwlmjwlw b Öw ^_xblw Öw yta^mçw Öw
kthly_lÖwlw ihabpby ytjçm kç_fwlw.


 fhklwy_l_ j_zmewlhjw Öw ijblhdw
Öw yta^mç y ihabpby "fjblhd Öw
yta^mç hlytÖ"

(Ö_ky_l_s bÖ^bdwlhj Öw j_zmewlhjw).

 fhklwy_l_ j_zmewlhjw aw jwaij_-
^_e_Öb_ Öw yta^mçw y ihabpby
"fj_^Öh kltdeh".


Ydeñq_l_ debfwlbqÖwlw bÖklwew-
pby, dwlh Öwlbkdwl_ xmlhÖ "A/C" ; kt-
hly_lÖbyl a_e_Ö bÖ^bdwlhj ky_lyw.

i
59
aeckegi
XmlhÖtl aw mijwye_Öb_ k_
Öwfbjw ytjçm iwÖ_ew Öw kbk-
l_fwlw aw hlhie_Öb_ beb Öw
debfwlbdw.
fe[hjoWYWd? - gWAcgWAvYWd? dW AW[deie hiqabe

 YbÖwzb dhzwlh ij_p_Öbl_ aw Ö_hxçh^bfh badeñqywcl_ jwa-fjwayywÖ_lh Öw aw^Öhlh kltd-
eh b hze_^wewlw aw hxjwlÖh
yb`^wÖ_, awshlh ih-fwedwlw
dhÖkmfwpby Öw _e_dljbq_klyh
yh^b ^h ÖwfweyywÖ_ Öw jwa-
çh^w Öw zhjbyh.
Wdh ^ybzwl_eyl _ badeñq_Ö ij_^b
wylhfwlbqÖhlh kibjwÖ_ Öw jwa-
fjwayywÖ_lh, lh s_ ytahxÖhyb
^_cklyb_lh kb ijb ke_^ywshlh
ydeñqywÖ_ Öw ^ybzwl_ey.
YdeñqywÖ_
fh^kmrwywÖ_lh - jwafjwayywÖ_lh Öw aw^Öhlh kltdeh fh`_ ^w k_ hkts_klyb _^bÖkly_Öh ijb jwxhl_s ^ybzwl_e.

 dwlbkÖ_l_ lhab xmlhÖ aw ^w jwa-
fjwabl_ aw^Öhlh kltdeh b y awyb-
kbfhkl hl y_jkbylw, hze_^wewlw
aw hxjwlÖh yb`^wÖ_. _Ö^bdwlhjtz
Öw xmlhÖw ky_lyw.
BadeñqywÖ_
gwafjwayywÖ_lh k_ badeñqyw wylhfw-
lbqÖh aw ^w k_ bax_zÖ_ ij_dhf_jÖwlw
dhÖkmfwpby Öw _e_dljbq_kdw _Ö_jzby.

 Ytafh`Öh _ ^w badeñqbl_ jwa-
fjwayywÖ_lh ij_^b lhyw ^w klwÖ_
wylhfwlbqÖh qj_a ihylhjÖh Öw-
lbkdwÖ_ Öw xmlhÖw. _Ö^bdwlhjtl
mzwkyw.

ii
60
aeckegi
fjb klm^_Ö ^ybzwl_e, k p_e ^w k_ bax_z-
Ö_ ij_dwe_Öh zheyf ijblhd Öw klm^_Ö
yta^mç, ^_xbltl Öw yta^mçw ^hklbzw hi-
lbfweÖhlh kb Öbyh ihkl_i_ÖÖh.
fjb Öbkdb ytÖrÖb l_fi_jwlmjb,
lhiebyl yta^mç k_ jwaijhkljwÖyyw
Öwc-y_q_ dtf ij_^Öhlh, kljwÖbqÖb-
l_ kltdew b djwdwlw Öw itlÖbpbl_. fjb yebawÖ_lh y wylhfhxbew,
wdh l_fi_jwlmjwlw yb k_ klhjb
lytj^_ ybkhdw beb Öbkdw kijy-
fh klhcÖhkllw Öw dhfnhjl, Ö_ _
Ö_hxçh^bfh ^w ijhf_Öyl_ baib-
kwÖwlw klhcÖhkl. hbkl_fwlw s_
dhfi_Ökbjw wylhfwlbqÖh b yta-
fh`Öh Öwc-xtjah jwaebdwlw y
l_fi_jwlmjwlw.
aebfwlbdtl fh`_ ^w nmÖdpbhÖbjw
_^bÖkly_Öh ijb jwxhl_s ^ybzwl_e. Yh^wqtl b itlÖbdtl ^h Ö_zh
fhzwl ^w j_zmebjwl l_fi_jw-
lmjwlw, Ö_awybkbfh _^bÖ hl
^jmz.


Awytjl_l_ xmlhÖ 2 beb 3 Öw eyyh beb
Öw ^ykÖh, kthly_lÖh, aw ^w Öwfwebl_
beb my_ebqbl_ lwab klhcÖhkl.
g_zmebjwÖ_lh hdheh klhcÖhkllw 21 hkb-
zmjyyw hilbfwe_Ö dhfnhjl. Yk_ iwd, y
awybkbfhkl hl Öm`^bl_ Öw yk_db, baxbjw-
Öbl_ klhcÖhklb ywjbjwl f_`^m 18 b 24.
Aw hilbfwe_Ö dhfnhjl, baxyzywcl_
jwaebdw y Öwkljhcdbl_ eyyh/^ykÖh ih-
zheyfw hl 3. 4. WylhfwlbqÖw ijhzjwfw yb^bfhkl
Aw ^w ih^kmrbl_ beb jwa-
fjwabl_ xtjah ij_^Öhlh b
kljwÖbqÖbl_ kltdew (ijb yb-
khdw yew`Öhkl, fÖhzh itlÖb-
pb, kdj_`...), wylhfwlbqÖwlw
ijhzjwfw dhfnhjl fh`_ ^w
k_ hdw`_ Ö_^hklwltqÖw.
WylhfwlbqÖh ^_cklyb_


dwlbkÖ_l_ xmlhÖw "AUTO" .
bwfiwlw ky_lyw. 2. g_zmebjwÖ_ hl kljwÖwlw Öw yh^wqw
fj_ihjtqywf_ Yb ^w baiheaywl_ lhab j_`bf : lhc j_zmebjw wylhfwlbqÖh b
hilbfweÖh ykbqdb nmÖdpbb, l_fi_jw-
lmjwlw y dmi_lh, ^_xblw Öw yta^mçw,
jwaij_^_e_Öb_lh b j_pbjdmewpbylw
fm, kthxjwaÖh baxjwÖwlw hl Ywk klhc-
Öhkl Öw dhfnhjl.
hbkl_fwlw _ ij_^yb^_Öw ^w nmÖdpb-
hÖbjw _nbdwkÖh ij_a ykbqdb k_ahÖb,
ijb awlyhj_Öb kltdew. hlhcÖhkllw, baibkwÖw Öw ^bkie_y,
hlzhywjy Öw hij_^_e_Öh Öbyh Öw dhf-
nhjl, w Ö_ Öw l_fi_jwlmjw ih m_eabc
beb kwj_Öçwcl.

 Aw ^w y badeñqbl_, ÖwlbkÖ_l_ hl-
Öhyh xmlhÖw "yb^bfhkl" beb xm-
lhÖw "AUTO" , ewfiwlw Öw itjyby
mzwkyw b ky_lyw ewfiwlw Öw ylhjby
xmlhÖ - "AUTO" .
1. WylhfwlbqÖw ijhzjwfw dhfnhjl
3.
g_zmebjwÖ_ hl kljwÖwlw Öw itlÖbdw hlij_^

 Y lhab kemqwc bax_j_l_ wylhfw-
lbqÖwlw ijhzjwfw yb^bfhkl.
hbkl_fwlw mijwyeyyw wylhfwlbqÖh
hçew`^wÖ_lh, ^_xblw b ijblhdw Öw
yta^mç b jwaij_^_ey hilbfweÖh y_Ö-
lbewpbylw dtf ij_^Öhlh b dtf kljw-
ÖbqÖbl_ kltdew.

!
i
61
aeckegi
gtqÖh mijwye_Öb_
ch`_l_ ^w bax_j_l_ iwjwf_ljb, jwaebq-Öb hl l_ab, dhblh kbkl_fwlw Yb ij_^ew-
zw. eklwÖwebl_ nmÖdpbb s_ ijh^te`wl
wylhfwlbqÖhlh kb ^_cklyb_.

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw "AUTO" , aw
^w ytaklwÖhybl_ wylhfwlbqÖhlh
^_cklyb_ Öw kbkl_fwlw.

 dwlbkÖ_l_ lhab xmlhÖ, aw
^w badeñqbl_ kbkl_fwlw. 6.
g_zmebjwÖ_ Öw jwaij_^_e_Öb_lh Öw yta^mçw

 dwlbkÖ_l_ _^bÖ beb Öy-
dhedh xmlhÖw, aw ^w Öwkh-
qbl_ yta^mçw dtf :
7. g_zmebjwÖ_ Öw ^_xblw Öw yta^mçw
 Awytjl_l_ j_zmewlhjw Öw
eyyh, aw ^w Öwfwebl_, beb
Öw ^ykÖh, aw ^w my_ebqbl_
^_xblw Öw yta^mçw.
8.
Yçh^ys yta^mç/g_pbjdmewpby Öw yta^mçw d_mljwebabjwÖ_ Öw kbkl_fwlw

 Awytjl_l_ j_zmewlhjw Öw ^_xblw
Öw yta^mçw Öw eyyh ^h mzwkywÖ_ Öw
ykbqdb ewfib.
ihyw ^_cklyb_ ij_^baybdyw kibjwÖ_
Öw debfwlbdw b y_Ölbewpbylw.
i_fi_jwlmjwlw Ö_ k_ j_zmebjw ihy_q_.
Yk_ iwd k_ mk_sw ijblhd Öw yta^mç, ^te-
`ws k_ Öw ^yb`_Öb_lh Öw wylhfhxbew.


Awytjl_l_ j_zmewlhjw Öw ^_xblw Öw
yta^mçw Öw ^ykÖh beb ÖwlbkÖ_l_ xm-
lhÖw AUTO , aw ^w wdlbybjwl_ hlÖhyh
kbkl_fwlw, dwlh klhcÖhklbl_ ij_^b
Ö_mljwebabjwÖ_lh k_ awiwaywl.


 dwlbkÖ_l_ lhab xmlhÖ, aw
^w wdlbybjwl_ j_pbjdmeb-
jwÖ_lh Öw ytlj_rÖby yta-^mç. bwfiwlw ky_lyw.
5.
YdeñqywÖ_/BadeñqywÖ_ Öw debfwlbdw
_axyzywcl_ ijh^te`bl_eÖhlh
^_cklyb_ Öw j_`bfw j_pbjdmew-
pby Öw ytlj_rÖby yta^mç beb ^w
k_ ^yb`bl_ ^tezh ijb Ö_mljweb-
abjwÖw kbkl_fw (bfw hiwkÖhkl hl
awihlyywÖ_ b yehrwywÖ_ Öw yta-
^mçw y dmi_lh).
- ij_^Öhlh b kljwÖbqÖbl_ kltdew
(ih^kmrwywÖ_ beb jwafjwayywÖ_),
- ij_^Öhlh, kljwÖbqÖbl_ kltdew b w_jwlhjbl_,
- ij_^Öhlh, kljwÖbqÖbl_ kltdew, w_jwlhjbl_ b djwdwlw Öw itlÖbpbl_,
- w_jwlhjbl_ b djwdwlw Öw itlÖbpbl_,
- w_jwlhjbl_
- djwdwlw Öw itlÖbpbl_,
- ij_^Öhlh, kljwÖbqÖbl_ kltdew b djwdwlw Öw itlÖbpbl_.
bwfibl_ Öw xmlhÖw Öw ^_xblw Öw yta^mçw,
f_`^m ^y_l_ i_jdb, ihkl_i_ÖÖh ky_lywl,
y awybkbfhkl hl aw^w^_Öwlw klhcÖhkl.

 Y_^Öwzw shf lhyw klwÖ_ ytafh`-
Öh, ÖwlbkÖ_l_ hlÖhyh lhab xmlhÖ,
aw ^w hkbzmjbl_ ijblhd Öw ytÖr_Ö
yta^mç b aw ^w ij_^hlyjwlbl_ aw-
ihlyywÖ_. bwfiwlw mzwkyw.
Aw ^w hçew^bl_ beb awlhiebl_
fwdkbfweÖh dmi_lh, fh`_ ^w Öw^-çytjebl_ fbÖbfweÖwlw klhcÖhkl
14 beb fwdkbfweÖwlw 28.

 Awytjl_l_ j_zmewlhjw 2 beb

3 Öw eyyh, ^h baibkywÖ_ Öw

"LO" beb Öw ^ykÖh, ^h baibk-
ywÖ_ Öw "HI" . 9. ?^ÖhahÖhy/[ymahÖhy

 dwlbkÖ_l_ lhab xmlhÖ, aw
^w m_^Öwdybl_ klhcÖhkllw
dhfnhjl hl kljwÖwlw Öw
itlÖbdw b Öw yh^wqw (_^-
ÖhahÖhy debfwlbd). bwf-
iwlw ky_lyw.
g_pbjdmewpbylw Öw yta^mçw ihayhey-
yw hlkljwÖyywÖ_ Öw fbjbafb b ^bf.
ihyw fh`_ ^w ij_^baybdw Ö_ijbylÖb
yye_Öby y dmi_lh (awihlyywÖ_, yewzw).

 dwlbkÖ_l_ hlÖhyh lhab xmlhÖ, aw
^w ytaklwÖhybl_ wylhfwlbqÖhlh
^_cklyb_ Öw debfwlbdw. bwfiwlw
Öw xmlhÖw "W/h" ky_lyw.

62
aeckegi
fg?[dB h?[WbaB
Ykbqdb _e_f_Ölb Öw k_^wedbl_ k_ j_-
zmebjwl, aw ^w Yb hkbzmjyl hilbfweÖh
iheh`_Öb_ Öw lyehlh.
fh ^te`bÖw

 fhy^bzÖ_l_ ehklw b ietaÖ_l_ k_-
^wedwlw Öwij_^ beb Öwaw^. Yty ybkhqbÖw k_^wedw yh^wq beb
itlÖbd

 [jtiÖ_l_ ehklw Öwzhj_ beb Öw^h-
em Öydhedh itlb, kthly_lÖh, aw ^w
ihy^bzÖ_l_ beb kywebl_ k_^wedw-
lw ^h `_ewÖhlh iheh`_Öb_. g_zmebjwÖ_ Öw ÖwdehÖw Öw
hxe_zwedwlw

 dwlbkÖ_l_ ehklw Öwaw^.
gtqÖh j_zmebjwÖ_

i
63
aeckegi
fg?[dB h?[WbaB
h_^wedbl_ k_ j_zmebjwl, aw ^w Yb
hkbzmjyl hilbfweÖh iheh`_Öb_ Öw
lyehlh.
fh ^te`bÖw

 dwlbkÖ_l_ ehklw Öwij_^ beb Öw-
aw^, aw ^w ietaÖ_l_ k_^wedwlw. Yty ybkhqbÖw b ÖwdehÖ

 dwlbkÖ_l_ aw^Öwlw qwkl Öw ehklw
Öwzhj_ beb Öw^hem, aw ^w ihemqbl_
`_ewÖwlw ybkhqbÖw.

 dwlbkÖ_l_ ij_^Öwlw qwkl Öw ehklw
Öwzhj_ beb Öw^hem, aw ^w ihemqbl_
`_ewÖby ÖwdehÖ. g_zmebjwÖ_ Öw ÖwdehÖw Öw
hxe_zwedwlw

 dwlbkÖ_l_ ehklw Öwij_^ beb Öw-
aw^, aw ^w j_zmebjwl_ ÖwdehÖw.
?e_dljbq_kdh j_zmebjwÖ_ Öw
k_^wedwlw Öw yh^wqw \e_dljhmijwyey_fbl_ nmÖdpbb
Öw k_^wedwlw Öw yh^wqw k_ Ö_m-
ljwebabjwl hdheh _^Öw fbÖmlw
ke_^ ij_dtkywÖ_ Öw dhÖlwdlw.
Aw ^w zb wdlbybjwl_ hlÖhyh, ih-
^wcl_ dhÖlwdl.

!
i
64
aeckegi [hklti ^h aw^Öbl_ f_klw (3 yjwlb)

 fhy^bzÖ_l_ ehklw, aw ^w kywebl_
hxe_zwedwlw b ^w ij_f_klbl_ k_-
^wedwlw Öwij_^.
fjb yjtswÖ_lh c Öw fyklh, k_- ^wedwlw aw_fw itjyhÖwqweÖhlh
kb iheh`_Öb_.
g_zmebjwÖ_ Öw ih^zewyÖbdw yty ybkhqbÖw

 Aw ^w zh ihy^bzÖ_l_, ^jtiÖ_l_ zh
_^Öhyj_f_ÖÖh Öwij_^ b Öwzhj_.

 Aw ^w zh bayw^bl_, ÖwlbkÖ_l_ _ab-
q_lh W b ba^tjiwcl_ ih^zewyÖbdw.

 Aw ^w zh ytjÖ_l_ Öw fyklh, ydw-
jwcl_ kltxewlw y hlyhjbl_, dwlh
zb hjb_Ölbjwl_ ijwybeÖh kijyfh
k_^wedwlw.

 Aw ^w kywebl_ ih^zewyÖbdw, Öwlb-
kÖ_l_ _^Öhyj_f_ÖÖh _abq_lh W b
ih^zewyÖbdw. hltxewlw Öw ih^zewyÖbpbl_ kw k
j_axw, dhylh Ö_ bf ihayheyyw ^w
k_ kimkÖwl ijb m^wj.

fh^zewyÖbpbl_ kw ihklwy_Öb
ijwybeÖh, dhzwlh zhjÖbyl bf
djwc _ Öw Öbyhlh Öw zhjÖwlw
qwkl Öw zewywlw.
dbdhzw Ö_ kyweycl_ ih^zewyÖb-
pbl_, dhzwlh baiheaywl_ wylhfh-
xbew ; j_zmebjwcl_ zb ijwybeÖh.
bhfxweÖh j_zmebjwÖ_

 Awytjl_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ih-
emqbl_ hilbfweÖh iheh`_Öb_ Öw
k_^wedwlw y hxewkllw Öw djtklw.
[hiteÖbl_eÖb Öwkljhcdb
jy_j_l_ k_, q_ ytjçm j_ekwlw, ih dh-
ylh k_ ^yb`b k_^wedwlw Öyfw Ö_sh
beb Öydhc, dhclh ij_qb Öw ^yb`_Öb-
_lh c ; yjtswÖ_lh y itjyhÖwqweÖh
iheh`_Öb_ _ Ö_hxçh^bfh aw awdeñ-
qywÖ_ ih ^te`bÖw Öw k_^wedwlw.

i
65
aeckegi
fheh`_Öb_ fwkbqdw Öw
ij_^Öwlw k_^wedw itlÖbd
ihyw iheh`_Öb_ Öw ij_^Öwlw k_^wedw,
aw_^Öh k iheh`_Öb_lh Öw aw^Öbl_, iha-
yheyyw ^w ij_yhaywl_ ^tezb ij_^f_lb.

 [jtiÖ_l_ ehklw Öwzhj_, aw ^w kzt-
Ö_l_ hxe_zwedwlw dtf k_^wedwlw.
Aw ^w kywebl_ ^hdjwc hxe_zwedw- lw, ÖwlbkÖ_l_ ehklw aw j_zmebjwÖ_
Öw ÖwdehÖw.

 [jtiÖ_l_ hlÖhyh ehklw, aw ^w hl-
deñqbl_ hxe_zwedwlw b ^w y ba-
ijwybl_.
fjb lwab fwÖbimewpby, ly aw_fw itjyhÖwqweÖhlh kb iheh`_Öb_. d_ awxjwyycl_ ij_^b lhyw ^w
kztÖ_l_ fwkbqdwlw lbi "kwfhe_l-
Öw", awdj_i_Öw Öw ztjxw Öw hxe_-
zwedwlw.
jijwye_Öb_ Öw hlhiey_fbl_ k_^wedb
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, k_^wedbl_
fhzwl ^w k_ lhieyl ihhl^_eÖh.

 _aiheaywcl_ j_zmewlhjw, dhclh k_
Öwfbjw hlkljwÖb Öw ykydw ij_^Öw
k_^wedw, aw ^w ydeñqbl_ b bax_j_l_ `_ewÖwlw kl_i_Ö Öw hlhie_Öb_lh :

0
: _adeñq_Öh.

1
: hewxh.

2
: hj_^Öh.

3
: hbeÖh.