2009.5 Peugeot 308 SW BL Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

36
aedigeb ijb [YB]?dB?
BÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw
iwab kbkl_fw bÖnhjfbjw yh^wqw aw
kjhdw ^h ke_^ywsby i_jbh^bq_Ö ij_-
ze_^, kthxjwaÖh iewÖw aw ih^^jt`dw,
hij_^_e_Ö hl ijhbayh^bl_ey.
ihab kjhd _ baqbke_Ö Öw xwawlw Öw
ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw.
ihc k_ hij_^_ey hl ^yw iwjwf_ltjw :
- bafbÖwlby ijhx_z,
- yj_f_lh hl ihke_^Öby ij_ze_^. fjhx_z ^h ij_ze_^w f_`^m 1 000 b
3 000 df

fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b aw 5 k_dmÖ^b,
deñqtl kbfyhebabjws hi_jwpbbl_ ih
ih^^jt`dwlw, ky_lyw. bbÖbylw Öw baibk-
ywÖ_ Öw xjhyqw Öw ijhx_zw ihdwayw xjhy
Öw dbehf_ljbl_, hklwywsb ^h ke_^ywsby
ij_ze_^.

fjbf_j : hklwywl yb 2 800 df ^h ke_^yw-
sby ij_ze_^.
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b aw 5 k_dmÖ^b
bÖ^bdwlhjtl ihdwayw :
5 k_dmÖ^b ke_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl,

kbfyhetl deñq mzwkyw ; xjhyqtl Öw
ijhx_zw ytaklwÖhyyyw ÖhjfweÖhlh kb
nmÖdpbhÖbjwÖ_. [bkie_yl ihdwayw
hxsby b ^Ö_yÖby ijhx_z. fjhx_z ih-fwetd hl 1 000 df

fjbf_j :
hklwywl yb 900 df ^h ke_^yw-
sby ij_ze_^.
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b aw 5 k_dmÖ^b
bÖ^bdwlhjtl ihdwayw :
5 k_dmÖ^b ke_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl,
xjhyqtl Öw ijhx_zw ytaklwÖhyyyw
ÖhjfweÖhlh kb nmÖdpbhÖbjwÖ_. hbf-
yhetl deñq ijh^te`wyw ^w ky_lb
aw ^w yb ihdwayw, q_ kdhjh ljyxyw ^w
k_ baytjrb i_jbh^bq_Ö ij_ze_^.
fjhx_z ^h ij_ze_^w ih-zheyf hl
3 000 df
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl Öw ^bkie_y
Ö_ k_ ihyyyyw Öbdwdyw bÖnhjfwpby
aw i_jbh^bqÖbl_ ij_ze_^b.

i
i
37
aedigeb ijb [YB]?dB?
YjtswÖ_ Öw bÖnhjfwpbylw aw
ih^^jt`dwlw ijhx_z
he_^ yk_db ij_ze_^, bÖ^bdwlhjtl ljyxyw ^w k_ Ömebjw.
Aw p_elw, baytjr_l_ ke_^Öwlw ijhp_-^mjw :
 ij_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw,
 ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw ÖmebjwÖ_ Öw ^Ö_yÖby ijhx_z b zh aw^jt`l_,
 ih^wcl_ dhÖlwdl ; Öw ^bkie_y Öw ijhx_zw awihqyw hxjwlÖh xjh_Ö_,
 dhzwlh Öw ^bkie_y k_ ihyyb "=0" , hlimkÖ_l_ xmlhÖw ; kbfyhetl deñq baq_ayw.
eklwywsbyl ^h ij_ze_^w ijhx_z
fh`_ ^w k_ ijhf_Öy y awybkb-
fhkl hl klbew b Öwybpbl_ aw mi-
jwye_Öb_ Öw yh^wqw.
he_^hywl_eÖh, kbfyhetl deñq
fh`_ ^w ky_lÖ_ b wdh kl_ ijhkjh-
qbeb ^ymzh^brÖby kjhd.
fjhkjhq_Ö ij_ze_^
fjb ykydh ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b aw
5 k_dmÖ^b,
kbfyhetl deñq fbzw , aw
^w yb ihdw`_, q_ ktyk_f kdhjh ljyxyw
^w k_ baytjrb i_jbh^bq_Ö ij_ze_^.

fjbf_j : ijhkjhqbeb kl_ ij_ze_^w k
300 df.
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b aw 5 k_dmÖ^b
bÖ^bdwlhjtl ihdwayw :
5 k_dmÖ^b ke_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl,
xjhyqtl Öw ijhx_zw ytaklwÖhyyyw
ÖhjfweÖhlh kb nmÖdpbhÖbjwÖ_. hbf-
yhetl deñq ijh^te`wyw ^w ky_lb .
dmebjwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw aw ih^^jt`dw
_fwl_ ^hklti ^h lwab bÖnhjfwpby yty yk_db fhf_Öl.
 _Önhjfwpbylw aw ih^^jt`dwlw k_ ihyyyyw aw Öydhedh k_dmÖ^b b baq_ayw.
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw ÖmebjwÖ_ Öw ^Ö_yÖby

38
aedigeb ijb [YB]?dB? Xjhyq hxs ijhx_z
hbkl_fw aw hlqblwÖ_ Öw hxsbl_ ba-
fbÖwlb dbehf_ljb ij_a p_eby `byhl
Öw wylhfhxbew. exsbyl b ^Ö_y_Ö ijhx_z k_ baibk-
ywl aw 30 k_dmÖ^b ijb ij_dtkywÖ_ Öw
dhÖlwdlw, ijb hlywjyÖ_ Öw yjwlwlw Öw
yh^wqw, dwdlh b ijb awdeñqywÖ_ b hl-
deñqywÖ_ Öw wylhfhxbew.
Xjhyq ^Ö_y_Ö ijhx_z
hbkl_fw aw hlqblwÖ_ Öw bafbÖwlbl_
dbehf_ljb hl ÖmebjwÖ_lh Öw xjhyqw.

 fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl, ÖwlbkÖ_l_
xmlhÖw ^h ihyyyywÖ_ Öw Ömebl_.
CHECK jtq_Ö
iwab nmÖdpby ihayheyyw ^w ijhy_jbl_
ktklhyÖb_lh Öw wylhfhxbew (bÖnhjfw-
pby aw ihyj_^bl_ b aw ktklhyÖb_lh "Wdlb-
ybjwÖ" beb "[_awdlbybjwÖ" Öw nmÖdpbbl_,
dhblh fhzwl ^w k_ iwjwf_ljbjwl) b ^w ih-
emqbl_ bÖnhjfwpby aw ih^^jt`dwlw.

 fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, ÖwlbkÖ_l_
djwldh xmlhÖw "CHECK/000" y
lwxehlh. Wdh Öyfw hldjblw ihyj_^w, Öw zhe_-
fby p_Öljwe_Ö ^bkie_c y lwxehlh
ky_lyw
"CHECK OK" .
Wdh xt^_ hldjblw "k_jbhaÖw" ihyj_^w,
Öw zhe_fby p_Öljwe_Ö ^bkie_c ky_l-
ywl kwfh kthly_lÖbl_ bÖ^bdwlhjb aw
ihyj_^w. d_awxwyÖh k_ hxtjÖ_l_ dtf
fj_`wlw PEUGEOT.
Wdh xt^_ hldjblw "fwedw" ihyj_^w,
kthly_lÖbl_ bÖ^bdwlhjb, w ke_^ lhyw
b
"CHECK OK" ky_lywl Öw zhe_fby
p_Öljwe_Ö ^bkie_c y lwxehlh. extj-
Ö_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.

39
aedigeb ijb [YB]?dB?
g_hklwl Öw hky_le_Öb_lh
fhayheyyw j_zmebjwÖ_ Öw kbewlw Öw
hky_le_Öb_lh ijb fyklhlh Öw yh^wqw
y awybkbfhkl hl ytÖrÖwlw ky_lebÖw.
kmÖdpbhÖbjw _^bÖkly_Öh dhzwlh ky_l-
ebÖbl_ kw ydeñq_Öb, hky_Ö ^Ö_yÖbl_.
WdlbybjwÖ_

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw ^w ijhf_Öbl_
kbewlw Öw hky_le_Öb_lh ijb
fyklhlh Öw yh^wqw.

 ahzwlh hky_le_Öb_lh klwÖ_ fbÖb-
fweÖh, imkÖ_l_ xmlhÖw b zh Öwlb-
kÖ_l_ hlÖhyh, aw ^w zh my_ebqbl_.
beb

 ahzwlh hky_le_Öb_lh klwÖ_ fwdkb-
fweÖh, imkÖ_l_ xmlhÖw b zh Öwlb-
kÖ_l_ hlÖhyh, aw ^w zh Öwfwebl_.

 fjb ^hklbzwÖ_ Öw `_ewÖwlw kbew
Öw hky_le_Öb_lh, imkÖ_l_ xmlhÖw. d_mljwebabjwÖ_
ahzwlh ky_lebÖbl_ kw badeñq_Öb beb
y j_`bf ^_Ö aw wylhfhxbebl_, hxh-
jm^ywÖb k ^Ö_yÖb ky_lebÖb, Öwlbkdw-
Ö_lh Öw xmlhÖw Öyfw _n_dl.

40
cdeZekjdamBedWbdB [Bhfb?B
BaibkywÖby Öw ^bkie_y
ihc ihdwayw ke_^Öwlw bÖnhjfwpby :
- qwk,
- ^wlw,
-
ytÖrÖw l_fi_jwlmjw * (ijb hiwkÖhkl
hl ihe_^bpw, baibkwÖwlw l_fi_jwlmjw
fbzw),
- dhÖljhe Öw hlywjyÖ_lh (yjwlb, xwzw`Öbd, ...),
- kthxs_Öby Öw xhj^hyby dhfiñltj (yb` y djwy Öw jwa^_ew).
hthxs_Öby aw ihyj_^w (Öwijbf_j :
"fhyj_^w y kbkl_fwlw ijhlby awftj-
kyywÖ_") beb bÖnhjfwpbb (Öwijbf_j :
"elyhj_Ö xwzw`Öbd") fhzwl ^w k_ ihy-
yywl yj_f_ÖÖh. i_ fhzwl ^w k_ baljbyl
dwlh k_ ÖwlbkÖ_ xmlhÖtl "ESC" .
n?gdeXvb [Bhfb?C W (X?AWIP SOUND) XmlhÖb aw mijwye_Öb_ ZewyÖh f_Öñ
gwaihewzwl_ k ljb xmlhÖw aw ^w mijw-
yeyywl_ ^bkie_y :
- "ESC" aw baebawÖ_ hl l_dmswlw
hi_jwpby,
- "MENU" aw jwaze_`^wÖ_ Öw
f_Öñlwlw beb ih^f_Öñlwlw,
- "OK" aw baxbjwÖ_ Öw `_ewÖhlh
f_Öñ beb ih^f_Öñ.
 dwlbkÖ_l_ xmlhÖ "MENU" (c?du)
aw ^w jwaze_^wl_ jwaebqÖbl_
ih^f_Öñlw Öw zewyÖhlh f_Öñ :
- dhÖnbzmjbjwÖ_ wylhfhxbe,
- hipbb,
- Öwkljhcdb Öw ^bkie_y,
- _abpb,
- f_jÖb _^bÖbpb.

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw "OK" aw ^w
bax_j_l_ `_ewÖhlh f_Öñ.
* \^bÖkly_Öh k debfwlbd.

!
41
cdeZekjdamBedWbdB [Bhfb?B
ahÖnbzmjbjwÖ_ wylhfhxbe Oipbb
he_^ dwlh bax_j_l_ f_Öñ "Options", fh-
`_l_ ^w wdlbybjwl_ kbkl_fwlw aw ^bwzÖh-
klbdw Öw ktklhyÖb_lh Öw hxhjm^ywÖ_lh
(wdlbyÖh, Ö_wdlbyÖh, Ö_baijwyÖh).
?abpb
he_^ dwlh bax_j_l_ f_Öñ "Languages", fh`_l_ ^w ijhf_Öbl_ _abdw Öw
baibkywÖbylw (WÖzebckdb, _kiwÖkdb,
_lwebwÖkdb, d_fkdb, fhjlmzwekdb,
fhjlmzwekdb-Xjwabekdb, kj_Ökdb,
lhewÖ^kdb).
dwkljhcdb Öw ^bkie_y
he_^ baxbjwÖ_ Öw f_Öñ "Display
settings", bfwl_ ^hklti ^h ke_^Öbl_
Öwkljhcdb :
- zh^bÖw,
- f_k_p,
- ^_Ö,
- qwk,
- fbÖmlb,
- j_`bf 12 beb 24 qwkw. c_jÖb _^bÖbpb
he_^ baxbjwÖ_ Öw f_Öñ "Units", fh-
`_l_ ^w ijhf_Öbl_ f_jÖbl_ _^bÖbpb
Öw ke_^Öbl_ iwjwf_ljb :
- l_fi_jwlmjw (°C beb °F),
- jwaçh^b Öw zhjbyh (e/100 df, fiz
beb df/e).

 he_^ dwlh kl_ baxjweb Öwkljhcdw,
ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw "OK" aw ^w
ijhf_Öbl_ klhcÖhkllw c.


_aqwdwcl_ hdheh 10 k_dmÖ^b x_a ^w fwÖbimebjwl_, aw ^w xt^_ j_zbkljbjwÖw ijhfyÖwlw beb ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw

"ESC" aw ^w wÖmebjwl_.
he_^ lhyw, ^bkie_yl k_ yjtsw dtf
l_dmshlh baibkywÖ_.
he_^ baxbjwÖ_ Öw f_Öñ "Vehicle
confi guration", fh`_l_ ^w wdlbybjwl_
beb Ö_mljwebabjwl_ ke_^Öhlh hxh-
jm^ywÖ_ :
- qbklwqdb, dhfxbÖbjwÖb ktk aw^Öwlw
ij_^wydw (yb` jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- ijb^jm`wywsh hky_le_Öb_ b ydeñqywÖ_ Öw hky_le_Öb_lh hl jwa-
klhyÖb_ (yb` jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- ^Ö_yÖb ky_lebÖb (yb` jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- aw^_Ö iwjdljhÖbd (yb` jwa^_e "jijwye_Öb_"). el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl,
dhÖnbzmjbjwÖ_lh Öw fÖhzhnmÖd-
pbhÖweÖbl_ ^bkie_b hl yh^wqw
ljyxyw ^w k_ baytjryw aw^te`b-
l_eÖh ijb kijyÖ wylhfhxbe.

42
cdeZekjdamBedWbdB [Bhfb?B
n?gdeXvb [Bhfb?C W jijwye_Öb_
BaibkywÖby ytjçm ^bkie_y
_aibkyw k_ ke_^Öwlw bÖnhjfwpby :
- qwk,
- ^wlw,
- ytÖrÖw l_fi_jwlmjw * (ly fbzw ijb hiwkÖhkl hl ihe_^bpw),
- ijhy_jdw Öw hlywjyÖ_lh (yjwlb, xwzw`Öbd...),
- wm^bh j_`bfb (jw^bh, CD...),
- xhj^hyb dhfiñltj (yb` y djwy Öw jwa^_ew).
hthxs_Öby aw ihyj_^w (Öwijbf_j :
"fhyj_^w y kbkl_fwlw ijhlby awftj-
kyywÖ_") beb bÖnhjfwpbb (Öwijb-
f_j : "elyhj_Ö xwzw`Öbd") fhzwl ^w
k_ ihyyyl yj_f_ÖÖh. i_ fhzwl ^w k_
baljbyl qj_a xmlhÖw "ESC" . ZewyÖh f_Öñ

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw "MENU" aw
^hklti ^h zewyÖhlh f_Öñ , w ke_^
lhyw "  " beb "  " aw ^w jwaze_^wl_
jwaebqÖbl_ f_Öñlw :
- jw^bh-CD,
- dhÖnbzmjbjwÖ_ wylhfhxbe,
- hipbb,
- j_zmebjwÖ_ Öw ^bkie_y,
- _abpb,
- f_jÖb _^bÖbpb.

 dwlbkÖ_l_ "OK" aw ^w bax_j_l_
`_ewÖhlh f_Öñ.
el iwÖ_ew Öw kbkl_fwlw WIP Sound
fh`_l_ ^w :

 ÖwlbkÖ_l_ "MENU" aw ^hklti ^h

zewyÖhlh f_Öñ ,

 ÖwlbkÖ_l_ "  " beb "  " aw ^w
jwaze_^wl_ nmÖdpbbl_,

 ÖwlbkÖ_l_ "MODE" (g\]_c)
aw ^w ijhf_Öbl_ ihklhyÖÖhlh
ijbeh`_Öb_ (xhj^hyb dhfiñltj,
wm^bh j_`bf...),

 ÖwlbkÖ_l_ "  " beb "  " aw ^w
ijhf_Öbl_ ^w^_Öw klhcÖhkl Öw
j_zmebjwÖ_lh,

 ÖwlbkÖ_l_ "OK" aw ^w ihlytj^bl_,
beb

 ÖwlbkÖ_l_ "ESC" aw ^w bae_a_l_
hl l_dmswlw hi_jwpby. gw^bh-CD
fjb ydeñq_Öw kbkl_fw WIP Sound, y_^-Öwzw shf bax_j_l_ f_Öñ "gw^bh-CD",
fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb Ö_mljweb-
abjwl_ nmÖdpbbl_, kytjawÖb k jw^bhlh
(ke_^_Ö_ Öw q_klhlw RDS, j_zbhÖwe_Ö
j_`bf REG), ktk CD-ie_tjw beb ktk
CD-q_cÖ^`tjw (bÖljhkdwÖbjwÖ_, q_-
l_Ö_ y ijhbayhe_Ö j_^, ihylhj_Öb_ Öw
dhfiwdl ^bkd).
fhy_q_ bÖnhjfwpby hlÖhkÖh ijbeh-
`_Öb_lh "gw^bh-CD" s_ Öwf_jbl_ y
qwkllw WIP Sound Öw jwa^_e "Wm^bh b
i_e_fwlbdw".
* \^bÖkly_Öh k debfwlbd.

!
43
cdeZekjdamBedWbdB [Bhfb?B el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl,
dhÖnbzmjbjwÖ_lh hl yh^wqw Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c
ljyxyw ^w k_ baytjryw aw^te`b-
l_eÖh ijb kijyÖ wylhfhxbe.
dwkljhcdb Öw ^bkie_y
he_^ baxbjwÖ_ Öw f_Öñ "Display
settings", ihemqwywl_ ^hklti ^h ke_^-
Öbl_ Öwkljhcdb :
- zh^bÖw,
- f_k_p,
- ^_Ö,
- qwk,
- fbÖmlb,
- j_`bf 12 beb 24 qwkw.
?abpb
he_^ baxbjwÖ_ Öw f_Öñ "Languages",
fh`_l_ ^w ijhf_Öbl_ _abdw Öw
baibkywÖbylw ytjçm ^bkie_y
(kj_Ökdb, _lwebwÖkdb, lhewÖ^kdb,
fhjlmzwekdb, Xjwabekdb fhjlmzwekdb,
d_fkdb, WÖzebckdb, _kiwÖkdb).
c_jÖb _^bÖbpb
he_^ baxbjwÖ_ Öw f_Öñ "Units", fh-
`_l_ ^w ijhf_Öbl_ f_jÖbl_ _^bÖbpb
Öw ke_^Öbl_ iwjwf_ljb :
- l_fi_jwlmjw (°C beb °F),
- jwaçh^ Öw zhjbyh (e/100 df, fbeb/
zwehÖ beb df/e).

 he_^ dwlh bax_j_l_ Öwkljhcdw,
ÖwlbkÖ_l_ "  " beb "  " aw ^w
ijhf_Öbl_ klhcÖhkllw.

 dwlbkÖ_l_ "  " beb "  " aw ^w
ij_fbÖ_l_, kthly_lÖh, dtf
ij_^çh^Öwlw beb ke_^ywswlw
Öwkljhcdw.


dwlbkÖ_l_ "OK" aw ^w awiwf_lbl_
ijhfyÖwlw b ^w k_ ytjÖ_l_ dtf
l_dmshlh baibkywÖ_ beb ÖwlbkÖ_l_
"ESC" aw ^w wÖmebjwl_.
ahÖnbzmjbjwÖ_ wylhfhxbe
eipbb
he_^ dwlh _ baxjwÖh f_Öñ "Options",
fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ ^bwzÖhklbdwlw
Öw ktklhyÖb_lh Öw hxhjm^ywÖ_lh (wd-
lbyÖh, Ö_wdlbyÖh, Ö_baijwyÖh).
he_^ dwlh _ baxjwÖh f_Öñ "Vehicle
confi guration", fh`_l_ ^w wdlbybjwl_
beb ^_awdlbybjwl_ ke_^Öhlh hxhjm^-
ywÖ_ :
-
qbklwqdbl_, dhfxbÖbjwÖb ktk aw^Öby
çh^ (yb`l_ jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- ijb^jm`wywsh hky_le_Öb_ b ydeñqywÖ_ Öw hky_le_Öb_lh
hl jwaklhyÖb_ (yb`l_ jwa^_e
"Yb^bfhkl"),
- ^Ö_yÖb ky_lebÖb (yb`l_ jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- aw^_Ö iwjdljhÖbd (yb` jwa^_e "jijwye_Öb_").