2009.5 Peugeot 308 SW BL Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

i
i
102
YB[Bcehi
ehY?ib?dB? Y ajf?ie
hf_zq_Öwlw ky_lebÖw y dmi_lh hkb-
zmjyyw yb^bfhkl ijb kewxw ytÖrÖw
ky_lebÖw. ch`_l_ ^w bax_j_l_ ijh^te`b-
l_eÖhkllw fm :
- ijb ij_dtkÖwl dhÖlwdl, hdheh 10 fbÖmlb,
- y j_`bf bdhÖhfby Öw _Ö_j- zby, hdheh 30 k_dmÖ^b,
- ijb jwxhl_s ^ybzwl_e, Ö_h- zjwÖbq_Öh.
ih k_ ydeñqyw wylhfwlbqÖh ijb hlyw-
jyÖ_ b k_ badeñqyw wylhfwlbqÖh ijb
awlywjyÖ_ Öw xwzw`Öbdw.
Yqig?ode ehY?ib?dB? fgB YbBAWd? Y WYieceXBbW
YdeñqywÖ_lh Öw hky_le_Öb_lh y dm-
i_lh hl jwaklhyÖb_ me_kÖyyw yh^wqw
ijb kewxw ytÖrÖw hky_l_Öhkl. ih k_
wdlbybjw y awybkbfhkl hl hlq_l_Öwlw
hl ^wlqbdw ytÖrÖw ky_lebÖw.
ehY?ib?dB? Y XWZW]dBaW
WdlbybjwÖ_


dwlbkÖ_l_ kbfyhew hlyhj_Ö dwlbÖwj
Öw ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_.
Ydeñqyw k_ hky_le_Öb_lh Öw ijwzw Öw
ij_^Öbl_ yjwlb, y djwdwlw Öw itlÖb-
pbl_ b iewnhÖbl_ ; wylhfhxbetl _
hldeñq_Ö.
[_awdlbybjwÖ_
kmÖdpbylw k_ ^_awdlbybjw wylhfw-
lbqÖh ke_^ hij_^_e_Öh yj_f_ beb
ijb hlywjyÖ_ Öw _^Öw hl yjwlbl_.
fjhzjwfbjwÖ_
WdlbybjwÖ_
fj_a Öhslw, hky_le_Öb_lh ijb djw-
dwlw Öw itlÖbpbl_ b ewfiwlw y ij_^-
Öby iewnhÖ ky_lywl wylhfwlbqÖh ijb
ydeñqywÖ_ Öw zwxwjblbl_.
[_awdlbybjwÖ_
Ytlj_rÖhlh hky_le_Öb_ mzwkyw wylh-
fwlbqÖh ijb badeñqywÖ_ Öw zwxwjbl-
Öbl_ ky_lebÖb.
fjhzjwfbjwÖ_
iy _ _^Öwdyw k lwab Öw ijb^jm`w-
ywshlh hky_le_Öb_.
WdlbybjwÖ_lh beb Ö_mljw-
ebabjwÖ_lh Öw nmÖdpbylw
k_ baytjryw qj_a f_Öñlh
aw dhÖnbzmjbjwÖ_ Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
kmÖdpbylw _ wdlbybjwÖw ih
ih^jwaxbjwÖ_. _axhjtl Öw ijh^te`bl_e-
Öhkllw Öw hky_le_Öb_lh k_
baytjryw qj_a f_Öñlh aw
dhÖnbzmjbjwÖ_ Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.

103
Yqig?ode eXegj[YWd?
eXegj[YWd? Y ajf?ie

1. cyklh aw hqbew

2. h_ÖÖbd
(ih^jhxÖhklb Öw ke_^ywswlw kljwÖbpw)

3. gtdhçywldw ktk awdwqwedw aw ^j_çb

4. AhÖb aw iewswÖ_ Öw itlÖb
lwdkb/iwjdbÖz
(ih^jhxÖhklb Öw ke_^ywswlw kljwÖbpw)

5. el^_e_Öb_ aw y_sb

6. [`hx

7. amdw aw qwÖlb

8. ]wxdw k hky_le_Öb_
(ih^jhxÖhklb Öw ke_^ywswlw kljwÖbpw)

9. [`hxhy_ yty yjwlbl_

10. f_i_eÖbd k hky_le_Öb_
(ih^jhxÖhklb Öw ke_^ywswlw kljwÖbpw)

11. el^_e_Öb_ k ihdjblb_ ijhlby
ietazwÖ_

12. ahÖlwdl wdk_khwjb 12 V
(ih^jhxÖhklb Öw ke_^ywswlw kljwÖbpw)

13. fhklwydw aw d_Ö

14. fj_^_Ö ih^ewdtlÖbd
(ih^jhxÖhklb Öw ke_^ywswlw kljwÖbpw)

15. amlby

i
104
Yqig?ode eXegj[YWd?
]WXaW h ehY?ib?dB?
Y Ö_y fh`_ ^w k_ ihklwyb xmlbedw
yh^w, xhj^hywlw ^hdmf_Ölwpby Öw wy-
lhfhxbew...
Y dwiwdw c _ hxhkhx_Öh hl^_e_Öb_ aw
^j_xÖb y_sb dwlh çbfbdwedb, hqbew,
`_lhÖb, dwjlb, d_Ö...
h?ddBa
jkljhcklyh aw awsblw hl ketÖp_lh
hlij_^ beb hlkljwÖb, k hze_^weh b
hky_le_Öb_.

 fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl, ihy^bzÖ_l_
dwiwdw ; hze_^wehlh Öw k_ÖÖbdw k_
hky_lyyw wylhfwlbqÖh.
Y k_ÖÖbdw k_ Öwfbjw b fyklh aw xb-
e_lb.
AedB AW fbWpWd? dW fqidB iWahB/fWgaBdZ
j^hxÖb ijb ih^wywÖ_ Öw dwjlb aw iew-swÖ_ Öw itlÖb lwdkb b/beb iwjdbÖz.
i_ab ahÖb k_ Öwfbjwl hl ^y_l_ kljwÖb
Öw hkÖhywlw Öw ytlj_rÖhlh hze_^weh
aw hxjwlÖh yb`^wÖ_.
i_ Ö_ kw ky_lhhljwabl_eÖb.
Wl_jfbqÖhlh ij_^Öh kltdeh Öw-
fweyyw ÖwzjyywÖ_lh Öw yta^mçw y
dmi_lh, kibjwcdb ÖwyebawÖ_lh Öw
meljwybhe_lhybl_ etqb. hy_lhhl-
jwabl_eÖbyl kehc, dhclh lh kt^tj-
`w, kibjw b Öydhb jw^bhkbzÖweb
(iewswÖ_ Öw itlÖb dwjlb, ...).
 Aw ^w hlyhjbl_ `wxdwlw, ihy^bz-
Ö_l_ jtdhçywldwlw.
fjb hlywjyÖ_lh, hky_le_Öb_lh k_
ydeñqyw.
Wdh wylhfhxbetl _ hxhjm^ywÖ k deb-
fwlbd, y `wxdwlw k_ Öwfbjw ^ñawlw W ,
dhylh fh`_ ^w k_ hlywjy b awlywjy.
fj_a Ö_y fbÖwyw ktsbyl yta^mç dwlh
ij_a w_jwlhjbl_ y dmi_lh.

105
Yqig?ode eXegj[YWd?
aediWai AW Wah?heWgB 12 V

 Aw ^w ydeñqbl_ wdk_khwj 12 V
(fwdkbfweÖw fhsÖhkl : 120 W),
kywe_l_ dwiwdw b ydeñq_l_ ih^çh-
^ys w^wil_j.
f?f?bdBa h ehY?ib?dB?

 _ayw^_l_ q_df_^`_lh, aw ^hklti
^h i_i_eÖbdw.

 Aw ^w zh ihqbklbl_, ke_^ dwlh zh
hlyhjbl_, ÖwlbkÖ_l_ _abq_lh b ba-
yw^_l_ i_i_eÖbdw.
ajaW AW nWdiB

 dwlbkÖ_l_ ^heÖwlw qwkl Öw dmdwlw,
aw ^w y jwaztÖ_l_.

 Awdwq_l_ ^jt`dwlw Öw qwÖlwlw.
WIP PLUG - USB n?i?m
ihab xehd, kt^tj`ws yçh^ USB, k_
Öwfbjw y ij_^Öby ih^ewdtlÖbd.
ihc Yb ihayheyyw ^w ydeñqbl_ jwaebqÖh
lmjbklbq_kdh hxhjm^ywÖ_, Öwijbf_j ihj-
lwlby_Ö ie_ctj iPod
®, ihdhe_Öb_ 5 beb
ke_^ywsh, beb klbd USB.
ihc q_l_ nhjfwlbl_ Öw wm^bh nwcehy_-l_ (mp3, ogg, wma, wav...), ij_çytje_Öb
dtf jw^bhlh, aw ^w fhzwl ^w k_ kemrwl
ij_a lhÖdhehÖbl_ Öw wylhfhxbew.
ch`_l_ ^w mijwyeyywl_ l_ab nwceh-
y_ k ihfhslw Öw xmlhÖbl_ ih^ yhewÖw
beb iwÖ_ew Öw jw^bhlh b ^w zb yb`^w-
l_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
[hdwlh baiheaywl_ lmjbklbq_kdhlh
hxhjm^ywÖ_, lh k_ ij_awj_`^w wylh-
fwlbqÖh.
fhy_q_ bÖnhjfwpby aw baiheaywÖ_lh
Öw lhyw hxhjm^ywÖ_ s_ Öwf_jbl_ y
qwkllw "WIP Com 3D" beb "WIP Sound"
y jwa^_ew "Wm^bh b i_e_fwlbdw".

106
Yqig?ode eXegj[YWd?
fg?[?d fe[bWaqidBa
j^hxklyh aw itlÖbdw b yh^wqw b hl^_-
e_Öb_ aw y_sb.
awiwdtl Öw ih^ewdtlÖbdw k_ j_zmebjw
yty ybkhqbÖw b ^te`bÖw, aw hilbfw-
e_Ö dhfnhjl.
g_zmebjwÖ_ yty ybkhqbÖw

 fhy^bzÖ_l_ ^h `_ewÖhlh iheh`_-
Öb_ (Öbkdh, kj_^Öh beb ybkhdh).

 Wdh ihy^bzÖ_l_ ihy_q_ hl ybkhdhlh
iheh`_Öb_, kywe_l_ ih^ewdtlÖbdw
^h Öbkdhlh fm iheh`_Öb_.
ajiBv AW Y?pB
el^_e_Öb_lh k_ Öwfbjw aw^ ij_^Öby
ih^ewdtlÖbd b kem`b Öw itlÖbpbl_
Öw aw^Öbl_ f_klw.

 Aw ^w baijwaÖbl_ dmlbylw, ke_^
dwlh y hlyhjbl_, ÖwlbkÖ_l_ _abq_lh
b y bayw^_l_.
el^_e_Öb_ aw y_sb
Y Ö_zh fhzwl ^w k_ ihklwyyl ^h 6 CD.

 Y^bzÖ_l_ ehklq_lh 1 .

 Y^bzÖ_l_ dwiwdw ^h djwc.
g_zmebjwÖ_ ih ^te`bÖw

 fj_f_kl_l_ ih^ewdtlÖbdw ^hdjwc
Öwij_^ beb Öwaw^.

105
Yqig?ode eXegj[YWd?
aediWai AW Wah?heWgB 12 V

 Aw ^w ydeñqbl_ wdk_khwj 12 V
(fwdkbfweÖw fhsÖhkl : 120 W),
kywe_l_ dwiwdw b ydeñq_l_ ih^çh-
^ys w^wil_j.
f?f?bdBa h ehY?ib?dB?

 _ayw^_l_ q_df_^`_lh, aw ^hklti
^h i_i_eÖbdw.

 Aw ^w zh ihqbklbl_, ke_^ dwlh zh
hlyhjbl_, ÖwlbkÖ_l_ _abq_lh b ba-
yw^_l_ i_i_eÖbdw.
ajaW AW nWdiB

 dwlbkÖ_l_ ^heÖwlw qwkl Öw dmdwlw,
aw ^w y jwaztÖ_l_.

 Awdwq_l_ ^jt`dwlw Öw qwÖlwlw.
WIP PLUG - USB n?i?m
ihab xehd, kt^tj`ws yçh^ USB, k_
Öwfbjw y ij_^Öby ih^ewdtlÖbd.
ihc Yb ihayheyyw ^w ydeñqbl_ jwaebqÖh
lmjbklbq_kdh hxhjm^ywÖ_, Öwijbf_j ihj-
lwlby_Ö ie_ctj iPod
®, ihdhe_Öb_ 5 beb
ke_^ywsh, beb klbd USB.
ihc q_l_ nhjfwlbl_ Öw wm^bh nwcehy_-l_ (mp3, ogg, wma, wav...), ij_çytje_Öb
dtf jw^bhlh, aw ^w fhzwl ^w k_ kemrwl
ij_a lhÖdhehÖbl_ Öw wylhfhxbew.
ch`_l_ ^w mijwyeyywl_ l_ab nwceh-
y_ k ihfhslw Öw xmlhÖbl_ ih^ yhewÖw
beb iwÖ_ew Öw jw^bhlh b ^w zb yb`^w-
l_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
[hdwlh baiheaywl_ lmjbklbq_kdhlh
hxhjm^ywÖ_, lh k_ ij_awj_`^w wylh-
fwlbqÖh.
fhy_q_ bÖnhjfwpby aw baiheaywÖ_lh
Öw lhyw hxhjm^ywÖ_ s_ Öwf_jbl_ y
qwkllw "WIP Com 3D" beb "WIP Sound"
y jwa^_ew "Wm^bh b i_e_fwlbdw".

!
!
107
Yqig?ode eXegj[YWd?
Aw ^w k_ bax_zÖ_ xehdbjwÖ_ Öw
i_^webl_ :
- baiheaywcl_ _^bÖkly_Öh kl_e- db, dhblh kw w^wilbjwÖb dtf
hjbzbÖweÖbl_ nbdkwlhjb y wy-
lhfhxbew ; baiheaywÖ_lh bf _
aw^te`bl_eÖh,
- Öbdhzw Ö_ ihklwyycl_ ihy_q_ hl _^Öw kl_edw.
hi?baB
fh^yb`Öb kj_^klyw aw ij_^iwaywÖ_
Öw fhd_lw. fhylhjÖh ihklwyyÖ_
fjb yjtswÖ_ Öw kl_edwlw ijb fyklhlh
Öw yh^wqw :

 ihklwy_l_ ijwybeÖh kl_edwlw

 awdhiqwcl_ nbdkwlhjbl_ dwlh zb
ÖwlbkÖ_l_,

 my_j_l_ k_, q_ kl_edwlw _ awdj_i_-
Öw ^hxj_.
fhklwyyÖ_ Öw kl_edbl_
fjb itjyhlh ihklwyyÖ_ Öw kl_edwlw
ijb fyklhlh Öw yh^wqw, baiheaywcl_
aw^te`bl_eÖh nbdkwlhjbl_, ^hklw-
y_Öb y ijbdwq_Öhlh iebdq_.
eklwÖwebl_ kl_edb k_ ihklwyyl ytjçm
fhd_lw x_a ^w k_ awdj_iywl.
hyweyÖ_ Öw kl_edbl_
fjb fyklhlh Öw yh^wqw :

 baÖ_k_l_ fwdkbfweÖh Öwaw^ k_-
^wedwlw,

 hldhiqwcl_ nbdkwlhjbl_

 bayw^_l_ kl_edwlw.
n?ac?[]?
elywjyÖ_


fhy^bzÖ_l_ ij_^Öwlw qwkl Öw q_d-
f_^`_lh b zh ba^tjiwcl_.
d_ ihklwyycl_ l_`db ij_^f_lb y
q_df_^`_lh.
Bayw`^wÖ_

 _a^tjiwcl_ ^hdjwc q_df_^`_lh.

 dwlbkÖ_l_ y djwy Öw ietazwqbl_.

 fhy^bzÖ_l_ zh b zh bayw^_l_.
YjtswÖ_ Öw fyklh

 fhklwy_l_ q_df_^`_lh ytjçm yh-
^wqbl_.

 Y djwy Öw çh^w ÖwlbkÖ_l_ q_df_-
^`_lh, aw ^w zh xehdbjwl_.
n_df_^`_lh k_ Öwfbjw ih^ k_^wedwlw
Öw itlÖbdw ^h yh^wqw.

!
108
Yqig?ode eXegj[YWd?
AW[?d fe[bWaqidBa ei[?b?dB? AW haB
elywjyÖ_

 hywe_l_ Öw^hem aw^Öby ih^ewdtl-
Öbd.

 [jtiÖ_l_ jtdhçywldwlw Öw hl^_-
e_Öb_lh Öw^hem.

 hywe_l_ Öw^hem hl^_e_Öb_lh.

 fhklwy_l_ ij_^f_lbl_ hldtf xw-
zw`Öbdw.

 hywe_l_ ih^ewdtlÖbdw, aw ih-
m^hxÖh iheh`_Öb_ Öw lyehlh.

 Y^bzÖ_l_ dwiwdw, aw ^hklti ^h hl-
^_e_Öb_lh aw y_sb.
Y Ö_zh bfw dmlby, ^y_ ihklwydb aw d_Ö
b fyklh aw çbfbdwedb.
cWhBnaB iBf "hWceb?idB"

 Aw ^w y baiheaywl_, ihy^bzÖ_l_
fwkbqdwlw ^hdwlh y awdeñqbl_ y
zhjÖh iheh`_Öb_.

 Aw ^w y ijbx_j_l_, kywe_l_ fwkbq-
dwlw ij_fbÖwywcdb lhqdwlw Öw kt-
ijhlbye_Öb_, ^h ^heÖh iheh`_Öb_.
el kljwÖwlw Öw itlÖbdw, Ö_ aw-
xjwyycl_ ^w ijbx_j_l_ fwkbqdw-
lw ij_^b ^w kztÖ_l_ k_^wedwlw y
iheh`_Öb_ fwkw.
d_ ihklwyycl_ l_`db ij_^f_lb
ytjçm fwkbqdwlw. fjb yÖ_awiÖh
kibjwÖ_ l_ fhzwl ^w ÖwjwÖyl itl-
Öbpbl_.
j^hxklyh aw itlÖbpbl_ hlaw^ b hl^_-
e_Öb_ aw y_sb.
fhayheyyw ij_yhaywÖ_ Öw ^tezb
ij_^f_lb. i_ kw fhÖlbjwÖb Öw ztjxw Öw ykydw
ij_^Öw k_^wedw b ihayheyywl ^w k_
ihklwyyl jwaebqÖb ij_^f_lb b qwrw.