2009.5 Peugeot 308 SW BL Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

!i
117
Yqig?ode eXegj[YWd?
fh^yb`Öw ewfiw
iwab ewfiw _ yzjw^_Öw y iwÖ_ew Öw
xwzw`Öbdw b kem`b aw hky_lyywÖ_lh
fm b dwlh ^`hxÖh n_Ö_jq_.
fhy_q_ bÖnhjfwpby hlÖhkÖh ^_cklyb-
_lh Öw lhyw hky_le_Öb_ s_ Öwf_jbl_
y jwa^_e "Yb^bfhkl - § eky_le_Öb_ y
xwzw`Öbdw".
[_cklyb_
bwfiwlw nmÖdpbhÖbjw k wdmfmewlhj-
Öb xwl_jbb lbi NiMH.
WylhÖhfbylw c _ hdheh 45 fbÖmlb b
k_ awj_`^w ih yj_f_ Öw ^yb`_Öb_ Öw
wylhfhxbew. BaiheaywÖ_

 _ayw^_l_ ewfiwlw dwlh y ba^tjiw-
l_ Öwzhj_.

 dwlbkÖ_l_ ij_dtkywqw Öw ztjxw c,
aw ^w y ydeñqbl_ beb badeñqbl_.

 gwaztÖ_l_ kmihjlw Öw ztjxw Öw
ewfiwlw, aw ^w y ihklwybl_ beb
kywebl_ ; Öwijbf_j, ijb kfyÖw Öw
dhe_eh.
fjbxbjwÖ_

 fhklwy_l_ ewfiwlw Öw fyklhlh c
dwlh awihqÖ_l_ hl ^heÖwlw qwkl.
iwdw ly mzwkyw wylhfwlbqÖh, wdh kl_ awxjwybeb ^w y badeñqbl_. hljwÖbqÖb shjb
chÖlbjwl k_ Öw kltdewlw Öw j_^ 2 b
ij_^iwaywl ^_pwlw hl ketÖp_lh.

 [jtiÖ_l_ _abq_lh y kj_^wlw, aw
^w kimkÖ_l_ shjwlw.

 Awdwq_l_ nbdkwlhjbl_ Öw shjwlw
aw kthly_lÖbl_ dmdb.
ijb ihklwyyÖ_ Öw xwl_jbbl_ kiwa-
ywcl_ iheñkbl_.
dbdhzw Ö_ awf_klywcl_ wdmfmew-
lhjbl_ k xwl_jbb. Wdh ewfiwlw Ö_ _ ihklwy_Öw ^h-
xj_, bfw hiwkÖhkl ^w Ö_ fh`_
^w k_ awj_`^w b ^w Ö_ k_ ydeñqb
ijb hlywjyÖ_ Öw xwzw`Öbdw.

i
118
hBZjgdehi AW [?mWiW

PEUGEOT
Yb ij_ihjtqyw ^w
ij_yhaywl_ ^_pwlw Öw aw^Öbl_
f_klw Öw wylhfhxbew :
- "k zjtx dtf itly" ^h
^y_zh^brÖw ytajwkl,
- "k ebp_ dtf itly" hl
2 zh^bÖb Öwzhj_.
eXpW BdkegcWmBv AW [?ihaBi? hiebn?iW [?ihae hiebn? dW fg?[dWiW h?[WbaW fqidBa
"h ebp_ dtf itly"
ahzwlh ^_lkdhlh klheq_ _ bÖklwebjwÖh "k ebp_ dtf itly" Öw ij_^Öwlw k_^we-
dw itlÖbd , j_zmebjwcl_ k_^wedwlw ih
^te`bÖw Öw kj_^Öh iheh`_Öb_, k ba-
ijwy_Öw hxe_zwedw, b hklwy_l_ yta-
^mrÖwlw ytazewyÖbpw itlÖbd wdlbyÖw.
"h zjtx dtf itly" ahzwlh ^_lkdhlh klheq_ _ bÖklwebjwÖh
"k zjtx dtf itly" Öw
ij_^Öwlw k_^wedw
itlÖbd , yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw ljyxyw
aw^te`bl_eÖh ^w xt^_ Ö_mljwebabjwÖw.
Y ijhlby_Ö kemqwc, ^_l_lh fh`_ ^w xt^_
k_jbhaÖh jwÖ_Öh beb ^w awzbÖ_ ijb jwa-
ztywÖ_lh Öw yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw .
* fjwybewlw aw ij_yhaywÖ_ Öw ^_pw
kw ki_pbnbqÖb aw ykydw kljwÖw. Aw-
ihaÖwcl_ k_ k f_klÖhlh awdhÖh^w-
l_eklyh.
fj_^f_l Öw ihklhyÖÖw zjb`w hl kljw-
Öw Öw PEUGEOT ijb ijh_dlbjwÖ_lh
Öw ywrby wylhfhxbe _ kbzmjÖhkllw
Öw ^_pwlw, dhylh awybkb ktsh lwdw b
hl ywk.
Aw ^w hkbzmjbl_ fwdkbfweÖw x_ahiwk-
Öhkl, kiwaywcl_ ke_^Öbl_ bÖkljmdpbb :
-
ktzewkÖh _yjhi_ckdhlh awdhÖh^wl_eklyh,

ykbqdb ^_pw ih^ 12 zh^bÖb beb k jtkl
ih^ 1,50 f ljyxyw ^w k_ ij_yhaywl
y çhfhehzbjwÖb ^_lkdb klheq_lw,
kthxjwa_Öb k lyçÖhlh l_zeh b ihklwy_Öb
Öw f_klw, hxhjm^ywÖb k ij_^iwaÖb dhewÖb
beb kdhxb ISOFIX * ,
- klwlbklbq_kdb, Öwc-x_ahiwkÖb aw
ij_yhaywÖ_ Öw ^_pw kw aw^Öbl_
f_klw y wylhfhxbew,
- ^_l_ k l_zeh ih-fwedh hl 9 dz
ljyxyw aw^te`bl_eÖh ^w k_
ij_yhayw y iheh`_Öb_ "k zjtx
dtf itly", hlij_^, dwdlh b hlaw^.
hj_^Öh iheh`_Öb_ ih ^te`bÖw

119
hBZjgdehi AW [?mWiW

Zjmiw 0 : Öhyhjh^_Öb b ^h 10 dz

Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 13 dz
Zjmib 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 dz


L1
"RÖMER
Baby-Safe Plus"
_Öklwebjw k_ k zjtx dtf itly.


L2
"KIDDY Life"
_aiheaywÖ_lh Öw pyehlh klheq_ _
aw^te`bl_eÖh aw ij_yhaywÖ_ Öw fwedbl_ ^_pw
(hl 9 ^h 18 dz).

Zjmiw 2 b 3 : hl 15 ^h 36 dz

L3
"RECARO Start"

L4
"KLIPPAN Optima"
el 6 zh^brÖw
ytajwkl (hdheh 22 dz) k_ baiheayw
_^bÖkly_Öh k_^wedwlw Öw klheq_lh.


L5
"RÖMER KIDFIX"
ch`_ ^w xt^_ bÖklwebjwÖh qj_a nbdkwlhjbl_ ISOFIX Öw wylhfhxbew.
[_l_lh k_ ijb^tj`w hl ij_^iwaÖby dhewÖ.
[_awdlbybjwÖw yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd (OFF)
[?ihaB hiebn?iW fg?fegqnWdB ei PEUGEOT
PEUGEOT yb ij_^ewzw iteÖw zwfw ^_lkdb klheq_lw, k j_n_j_Öpbylw Öw fwjdwlw,
awdj_iywsb k_ k ihfhslw Öw ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ :

119
hBZjgdehi AW [?mWiW

Zjmiw 0 : Öhyhjh^_Öb b ^h 10 dz

Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 13 dz
Zjmib 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 dz


L1
"RÖMER
Baby-Safe Plus"
_Öklwebjw k_ k zjtx dtf itly.


L2
"KIDDY Life"
_aiheaywÖ_lh Öw pyehlh klheq_ _
aw^te`bl_eÖh aw ij_yhaywÖ_ Öw fwedbl_ ^_pw
(hl 9 ^h 18 dz).

Zjmiw 2 b 3 : hl 15 ^h 36 dz

L3
"RECARO Start"

L4
"KLIPPAN Optima"
el 6 zh^brÖw
ytajwkl (hdheh 22 dz) k_ baiheayw
_^bÖkly_Öh k_^wedwlw Öw klheq_lh.


L5
"RÖMER KIDFIX"
ch`_ ^w xt^_ bÖklwebjwÖh qj_a nbdkwlhjbl_ ISOFIX Öw wylhfhxbew.
[_l_lh k_ ijb^tj`w hl ij_^iwaÖby dhewÖ.
[_awdlbybjwÖw yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd (OFF)
[?ihaB hiebn?iW fg?fegqnWdB ei PEUGEOT
PEUGEOT yb ij_^ewzw iteÖw zwfw ^_lkdb klheq_lw, k j_n_j_Öpbylw Öw fwjdwlw,
awdj_iywsb k_ k ihfhslw Öw ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ :

120
hBZjgdehi AW [?mWiW
c?hiW AW [?ihaBi? hiebn?iW aeBie h? AWag?fYWi h fg?[fWAdBv aebWd
hthxjwaÖh _yjhi_ckdhlh awdhÖh^wl_eklyh, lwab lwxebpw Yb ihdwayw ytafh`Öhklbl_ aw bÖklwebjwÖ_ Öw
^_lkdb klheq_lw, dhblh k_ awdj_iywl k ij_^iwaÖby dhewÖ b kw çhfhehzbjwÖb dwlh mÖby_jkweÖb (w), y awybkb-
fhkl hl l_zehlh Öw ^_l_lh b fyklhlh y wylhfhxbew.
(w) jÖby_jkweÖh ^_lkdh klheq_ : fh`_ ^w k_ baiheayw yty ykbqd b wylhfhxbeb k ij_^iwaÖby dhewÖ.
(x) =jmiw 0 : hl Öhyhjh^_Öh ^h 10 dz. ahrÖbpbl_ b "wyl h" e_zewlw Ö_ fhzwl ^w k_ baiheaywl Öw fyklhlh Öw itlÖbdw ^h
yh^wqw.
(y) dwijwy_l_ kijwydw k ^_cklywshlh yty Ywrwlw kljwÖ w awdhÖh^wl_eklyh ij_^b ^w ÖwklwÖbl_ ^_l_lh Öw lhyw fyklh.

U : fyklh aw ^_lkdh klheq_, dh_lh k_ awdj_iyw k ij_^iwaÖ by dhewÖ b _ çhfhehzbjwÖh dwlh mÖby_jkweÖh, y iheh`_Öb _
"k zjtx dtf itly" b/beb "k ebp_ dtf itly".

U(R1) : dwlh U , k_^wedwlw _ j_zmebjwÖw Öw kj_^Öh iheh`_Öb_ ih ^te`bÖw .

U(R2) : dwlh U , k_^wedwlw _ y Öwc-ybkhdhlh kb iheh`_Öb_ b fwdkbfweÖh Öwaw^.
* fh^zewyÖbdtl Öw fyklhlh ljyxyw ^w xt^_ kywe_Ö b ijb xjwÖ.

cyklh
i_zeh Öw ^_l_lh/ ijbf_jÖw ytajwkl

fh^ 13 dz
(zjmiw 0 (x) b 0+) [h ≈ 1 zh^bÖw
el 9 ^h 18 dz
(zjmiw 1)
el 1 ^h ≈ 3 zh^bÖb
el 15 ^h 25 dz
(zjmiw 2)
el 3 ^h ≈ 6 zh^bÖb
el 22 ^h 36 dz
(zjmiw 3)
el 6 ^h ≈ 10 zh^bÖb
h_^wedw itlÖbd ^h yh^wqw (y)
- Ö_ih^yb`Öw
U(R1) U(R1) U(R1) U(R1)
- j_zmebjm_fw yty ybkhqbÖw
U(R2) U(R2) U(R2) U(R2)
Aw^Öb kljwÖbqÖb
k_^wedb
U U * U * U *
Aw^Öw kj_^Öw
k_^wedw
U U * U * U *

121
hBZjgdehi AW [?mWiW
c?hiW dW [?ihaBi? hiebn?iW AWag?fYWpB h? h fg?[fWAdBv aebWd
htzewkÖh _yjhi_ckdhlh awdhÖh^wl_eklyh, lwab lwxebpw Yb ihdwayw ytafh`Öhklbl_ aw bÖklwebjwÖ_ Öw ^_l-
kdb klheq_lw, awdj_iywsb k_ k ij_^iwaÖby dhewÖ b h^hxj_Ö b dwlh mÖby_jkweÖb (w), y awybkbfhkl hl l_zehlh
Öw ^_l_lh b fyklhlh y wylhfhxbew.
(w) jÖby_jkweÖh ^_lkdh klheq_ : klhe- q_, dh_lh fh`_ ^w k_ baiheayw yty
ykbqdb wylhfhxbeb k ihfhslw Öw
ij_^iwaÖby dhewÖ.
(x) =jmiw 0 : hl Öhyhjh^_Öh ^h 10 dz. ahrÖbpbl_ b "wylh" e_zewlw Ö_
fhzwl ^w k_ baiheaywl Öw fyklhlh
Öw itlÖbdw ^h yh^wqw.
c_klw
i_zeh Öw ^_l_lh/ ijbf_jÖw ytajwkl

fh^ 13 dz
(zjmiw 0 (x) b 0+ [h ≈ 1 zh^bÖw

el 9 ^h 18 dz
(zjmiw 1)
el 1 ^h ≈ 3 zh^bÖb
el 15 ^h 25 dz
(zjmiw 2)

el 3 ^h ≈ 6 zh^bÖb
el 22 ^h 36 dz
(zjmiw 3)
el 6 ^h ≈ 10 zh^bÖb

1-yb
j_^ h_^wedw itlÖbd ^h yh^wqw (y)

- Ö_ih^yb`Öw
U
(R1) U
(R1) U
(R1) U
(R1)
- j_zmebjm_fw yty ybkhqbÖw
U(R2) U(R2) U(R2) U(R2)

2-jb
j_^ hljwÖbqÖh
d_p_ÖljbjwÖw b
p_ÖljbjwÖw k_^wedw

U U U U
m_ÖljweÖh
hj_^Öw k_^wedw
U U U U

3-lb
j_^ hljwÖbqÖh
[hiteÖbl_eÖw k_^wedw
U U U U
hljwÖbqÖh
h_^wedw 2-jb j_^
U U U U
(y) dwijwy_l_ kijwydw k ^_cklywsh- lh awdhÖh^wl_eklyh yty Ywrwlw
kljwÖw, ij_^b ^w ÖwklwÖbl_ ^_l_-
lh Öw lhyw fyklh.

U :
fyklh, ijbkihkhx_Öh aw ^_lkdh klheq_,
awdj_iywsh k_ k ij_^iwa_Ö dhewÖ b h^h-
xj_Öh dwlh mÖby_jkweÖh, y iheh`_Öb_ "k
zjtx dtf itly" b/beb "k ebp_ dtf itly".

U(R1) : _^Öwdyh k U , k_^wedwlw Öw wy-
lhfhxbew _ Öw kj_^Öh iheh-
`_Öb_ ih ^te`bÖw.

U(R2) : _^Öwdyh k U , k_^wedwlw Öw wy-
lhfhxbew _ y Öwc-ybkhdh ih-
eh`_Öb_ b fwdkbfweÖh Öwaw^.

!
122
hBZjgdehi AW [?mWiW
BÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdw k_^wedw
hj_^Öwlw qwkl Öw ij_^iwaÖby dhewÖ
ljyxyw ^w xt^_ ihklwy_Öw ytjçm
jwfhlh Öw ^_l_lh, x_a ^w hibjw ^h
yjwlw fm.
fjhy_j_l_ ^web ^heÖwlw qwkl Öw dh-
ewÖw, fbÖwyw Öw^ djwdwlw Öw ^_l_lh.
PEUGEOT Yb ij_ihjtqyw ^w baihea-
ywl_ ^_lkdw k_^wedw k hxe_zwedw, hxh-
jm^ywÖw k yh^wq aw ij_^iwaÖby dhewÖ
Öw Öbyhlh Öw jwfhlh.
el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl, Ö_
hklwyycl_ :
- _^Öh beb ihy_q_ ^_pw kwfb b x_a Öw^ahj y wylhfhxbew,
- ^_l_ beb ^hfwrÖh `byhlÖh y wylhfhxbe, hklwy_Ö Öw ketÖp_,
ijb awlyhj_Öb ijhahjpb,
- deñqw Öw wylhfhxbew y xebahkl ^h ^_l_lh y dmi_lh.
Aw ^w ij_^hlyjwlbl_ kemqwcÖhlh
hlywjyÖ_ Öw yjwlbl_ b Öw aw^Öbl_
kltdew, baiheaywcl_ kbkl_fwlw "hb-
zmjÖhkl aw ^_pwlw".
YÖbfwywcl_ ^w Ö_ hlywjyl_ Öw ihy_-
q_ hl _^Öw lj_lw aw^Öbl_ kltdew.
Aw ^w ij_^iwabl_ Öwc-fwedbl_ ^_pw
hl ketÖq_ybl_ etqb, hxhjm^ywcl_
aw^Öbl_ kltdew k shjb.
d_ijwybeÖhlh bÖklwebjwÖ_ Öw ^_l-
kdhlh klheq_ y wylhfhxbew Öwfwey-
yw kbzmjÖhkllw Öw ^_l_lh y kemqwc
Öw m^wj.
[hjb ijb djwldb itlmywÖby, ih-
klwyycl_ ij_^iwaÖbl_ dhewÖb beb
j_ftdw Öw ^_lkdhlh klheq_ dwlh zh
^hxeb`bl_ fwdkbfweÖh ^h lyehlh
Öw ^_l_lh.
fjb bÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdhlh klhe-
q_ k ij_^iwaÖby dhewÖ, my_j_l_ k_,
q_ lhc _ baitÖwl ^hxj_ b q_ ^tj`b
a^jwyh klheq_lh ytjçm k_^wedwlw Öw
wylhfhxbew.
Aw hilbfweÖh bÖklwebjwÖ_ Öw ^_l-
kdhlh klheq_ y iheh`_Öb_ "k ebp_
dtf itly", ijhy_j_l_ ^web hxe_-
zwedwlw fm hibjw ^hxj_ y lwab Öw
k_^wedwlw Öw wylhfhxbew b ^web
ih^zewyÖbdtl Ö_ ij_qb.
Wdh ljyxyw ^w hlkljwÖbl_ ih^zewy-
Öbdw, my_j_l_ k_, q_ _ ijbxjwÖ b ^h-
xj_ awdj_i_Ö, aw ^w Ö_ ÖwjwÖb Öydhzh
ijb yÖ_awiÖh kibjwÖ_.
[_pwlw, ih-fwedb hl 10 zh^bÖb, Ö_
ljyxyw ^w k_ ij_yhaywl y iheh`_-
Öb_ "k ebp_ dtf itly" Öw fyklhlh
Öw itlÖbdw hlij_^, hky_Ö wdh aw^-
Öbl_ f_klw Ö_ kw y_q_ aw_lb hl ^jm-
zb ^_pw beb wdh aw^Öbl_ k_^wedb kw
Ö_baiheayw_fb beb ij_fwçÖwlb.
d_mljwebabjwcl_ yta^mrÖwlw yta-
zewyÖbpw itlÖbd, y_^Öwzw ke_^ dwlh
bÖklwebjwl_ ^_lkdhlh klheq_ Öw
ij_^Öwlw k_^wedw y iheh`_Öb_ "k
zjtx dtf itly".
Y ijhlby_Ö kemqwc, ^_l_lh fh`_ ^w
xt^_ k_jbhaÖh ÖwjwÖ_Öh beb mxblh
ijb jwaztywÖ_lh Öw ytazewyÖbpwlw.

123
hBZjgdehi AW [?mWiW
kBahWiegB "ISOFIX"
Ywrbyl wylhfhxbe _ çhfhehzbjwÖ, kt-
hxjwaÖh Öhyby ijwybeÖbd ISOFIX.
h_^wedbl_, ij_^klwy_Öb lmd, kw hxhjm^-
ywÖb k j_zewf_ÖlbjwÖb kdhxb ISOFIX : Aw^Öb k_^wedb
atf ykydw k_^wedw bfw ih ljb çwedb :
- ^y_
A , jwaiheh`_Öb f_`^m
hxe_zwedwlw b k_^webs_lh b
hxhaÖwq_Öb ktk lbd_j,
- _^Öw Y aw^ k_^wedwlw, Öwj_q_Öw

TOP TETHER , aw awdj_iywÖ_ Öw
ybkhdby j_ftd.
Aw^Öb k_^wedb Aw^Öb k_^wedb Öw j_^ 2