2009.5 Peugeot 308 SW BL Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

i
i
155
jfgWYb?dB?
AYjaeYW B ZgWkBndW Bd[BaWmBv fgB fWgaBgWd? dWfg?[ B dWAW[
hbkl_fwlw ydeñqyw 4 ^wlqbdw aw xeb-
ahkl, dhblh k_ Öwfbjwl y ij_^Öwlw b
aw^Öwlw xjhÖy.
iy hlqblw ykydh ij_iylklyb_ (qhy_d,
wylhfhxbe, ^tjyh, xwjb_jw...), ij_^
b aw^ wylhfhxbew, k badeñq_Öb_ Öw
ij_iylklybylw, Öwfbjwsb k_ lhqÖh
ih^ xjhÖbl_.
WdlbybjwÖ_lh Öw kbkl_fwlw aw ih-
fhs ijb iwjdbjwÖ_ k_ hkts_klyyyw :
- ijb ydeñqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_- ^wydw,
- ijb ^yb`_Öb_ Öwij_^ ktk kdhjhkl ih-Öbkdw hl 10 df/q.
ih _ ijb^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe
b/beb zjwnbdw Öw wylhfhxbew ytjçm
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
fj_^f_l dwlh dheq_ beb dhÖmk
fh`_ ^w xt^_ hlq_l_Ö y Öwqweh-
lh Öw fwÖ_yjwlw, Öh _ ytafh`Öh
hlqblwÖ_lh ^w Ö_ k_ hkts_klyb,
dhzwlh wylhfhxbetl zh ^hxeb`b. _Önhjfwpbylw aw xebahkllw Öw ij_-
iylklyb_lh k_ ih^wyw qj_a :
- aymdhy kbzÖwe, qbylh kdhjhkl k_
my_ebqwyw k ijbxeb`wywÖ_ dtf
ij_iylklyb_lh,
- zjwnbdw ytjçm fÖhzhnmÖdpbhÖwe- Öby ^bkie_c, ktk k_zf_Ölb, dhblh
k_ ijbxeb`wywl dtf wylhfhxbew.
hbzÖwetl ij_a lhÖdhehÖbl_ k_ ih^wyw
y awybkbfhkl hl fyklhlh Öw ij_iyl-
klyb_lh : hlij_^ beb hlaw^ b hl ^ykÖh
beb hl eyyh.
ahzwlh jwaklhyÖb_lh f_`^m wylhfh-
xbew b ij_iylklyb_lh _ ih-fwedh hl
hdheh ljbck_l kwÖlbf_ljw, aymdhybyl
kbzÖwe klwyw Ö_ij_dtkÖwl b/beb k_ ih-
yyyyw kbfyhetl "Danger", y awybkbfhkl
hl fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
hbkl_fwlw aw ih^ihfwzwÖ_ ijb
iwjdbjwÖ_ Ö_ fh`_, y Öbdwdty
kemqwc, ^w hkyhxh^b yh^wqw hl
aw^te`_Öb_lh ^w xt^_ yÖbfwl_-
e_Ö b hlzhyhj_Ö.

BadeñqywÖ_lh Öw kbkl_fwlw aw ih-
fhs ijb iwjdbjwÖ_ k_ baytjryw :
- dhzwlh badeñqbl_ aw^Öwlw ij_^wydw,
- ijb ^yb`_Öb_ Öwij_^ ktk kdhjhkl ih-ybkhdw hl 10 df/q,
- dhzwlh _ ydeñq_Öw ij_^Öw ij_^wy- dw b wylhfhxbetl Ö_ k_ ^yb`b hl
ihy_q_ hl ljb k_dmÖ^b.

i
i
156
jfgWYb?dB?
d_mljwebabjwÖ_
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
hbkl_fwlw k_ Ö_mljwebabjw wy-
lhfwlbqÖh ijb l_ze_Ö_ Öw j_-
fwjd_ beb ijb fhÖlbjwÖ_ Öw
xwzw`Öbd aw dhe_eh (aw wylhfh-
xbeb, hxhjm^ywÖb k l_zebq b xw-
zw`Öbd aw dhe_eh, ij_ihjtqwÖb
hl PEUGEOT).
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw W , ewfiwlw ky_-
lyw b kbkl_fwlw _ ÖwiteÖh Ö_ml-
jwebabjwÖw. fjb ehrh yj_f_ beb ij_a abfw-
lw, my_j_l_ k_, q_ ^wlqbpbl_ Ö_ kw
ihdjblb k dwe, kdj_` beb kÖyz. fjb
ydeñqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw,
aymdhy kbzÖwe (ijh^te`bl_e_Ö)
Yb ij_^mij_`^wyw, q_ ^wlqbpbl_
fh`_ ^w kw awftjk_Öb.
ahzwlh kdhjhkllw Öw wylhfhxbew _
ih-Öbkdw hl 10 df/q, Öydhb ytÖrÖb
rmfhy_ (fhlhj, dwfbhÖ, iÖ_yfw-
lbq_Ö qmd...) fhzwl ^w wdlbybjwl
aymdhywlw bÖ^bdwpby Öw kbkl_fw-
lw aw ihfhs ijb iwjdbjwÖ_. fjb ihyj_^w, dhzwlh k_ ydeñ-
qb aw^Öwlw ij_^wydw, lhab bÖ-
^bdwlhj k_ ihyyyyw y lwxehlh
b/beb kthxs_Öb_ Öw fÖhzh-
nmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c, ijb^jm`_-
Öh hl aymdhy kbzÖwe (djwltd).
extjÖ_l_ k_ dtf cj_`wlw PEUGEOT.


dwlbkÖ_l_ hlÖhyh xmlhÖ W , ewfiwlw mzwkyw b kbkl_fwlw _ wdlbybjwÖw.

10
i
!
158
fgeY?gaB
aWfWa dW [YBZWi?bv

 fj_f_kl_l_ Öw eyyh ytÖrÖby ehkl Y
b ihy^bzÖ_l_ dwiwdw.

 eldwq_l_ ih^ihjwlw h .


fhklwy_l_ ih^ihjwlw yty nbdkwlhjw. AwlywjyÖ_

 _ayw^_l_ ih^ihjwlw hl nbdkwlhjw.

 fhklwy_l_ y Öw fyklhlh c.

 dwdehÖ_l_ dwiwdw b zh imkÖ_l_.

 fjhy_j_l_ ^web _ awdeñq_Ö.
elywjyÖ_

 elyhj_l_ ij_^Öwlw eyyw yjwlw.

 _a^tjiwcl_ ytlj_rÖby ehkl W ,
Öwfbjws k_ y ^heÖwlw qwkl Öw
yjwlwlw.
Ytlj_rÖbyl ehkl Ö_ ihayheyyw
dwiwdtl ^w xt^_ hlyhj_Ö, wdh
ij_^Öwlw eyyw yjwlw _ awlyhj_Öw.
fjb zhj_s ^ybzwl_e, baiheaywcl_ yÖb-
fwl_eÖh ytÖrÖby ehkl b ih^ihjwlw
Öw dwiwdw (hiwkÖhkl hl bazwjyÖ_).

10
ii
159
fgeY?gaB
fg?aqhYWd? dW AWlgWdYWd?ie h ZegBYe ([BA?b)
Aw wylhfhxbebl_ k ^ba_ehy ^ybzwl_e
HDI, y kemqwc Öw iteÖh baq_jiywÖ_
Öw zhjbyhlh _ Ö_hxçh^bfh ^w k_
ytaklwÖhyb awçjwÖywÖ_lh k zhjbyh.
Aw p_elw k_ baiheaywl ihfiw, ijh-
ajwqÖw ljtxw b xhel aw hx_ayta^m-
rwywÖ_ ih^ dwiwdw Öw ^ybzwl_ey (yb`
beñkljwpbylw). [ybzwl_e 1,6 ebljw imjxh
HDI 16V

 dwe_cl_ ihÖ_ 5 ebljw zhjbyh y
j_a_jyhwjw.

 elyhj_l_ dwiwdw Öw ^ybzwl_ey.

 eldhiqwcl_ dwiwq_lh aw ^w
^hklbzÖ_l_ ^h ihfiwlw.

 Aw^_cklywcl_ ihfiwlw ^hdwlh y
ijhajwqÖwlw ljtxw ktk a_e_Öby
dhÖ_dlhj k_ ihyyb zhjbyh.

 Aw^_cklywcl_ klwjl_jw ^h
awiweywÖ_ Öw ^ybzwl_ey.

 fhklwy_l_ Öw fyklh b awdhiqwcl_
dwiwq_lh.

 Awlyhj_l_ ij_^Öby dwiwd. [ybzwl_e 2 ebljw imjxh
HDI 16V

 dwe_cl_ ihÖ_ 5 ebljw zhjbyh y
j_a_jyhwjw.

 elyhj_l_ dwiwdw Öw ^ybzwl_ey.

 eldhiqwcl_ dwiwq_lh aw ^w
^hklbzÖ_l_ ^h ihfiwlw.

 gwaybcl_ xhelw aw bay_`^wÖ_ Öw
zwahy_l_.

 Aw^_cklywcl_ ihfiwlw ^hdwlh y
ijhajwqÖwlw ljtxw ktk a_e_Öby
dhÖ_dlhj k_ ihyyb zhjbyh.

 Awybcl_ xhelw aw bay_`^wÖ_ Öw
zwahy_l_.

 Aw^_cklywcl_ klwjl_jw ^h
awiweywÖ_ Öw ^ybzwl_ey.

 fhklwy_l_ Öw fyklh b awdhiqwcl_
dwiwq_lh.

 Awlyhj_l_ ij_^Öby dwiwd.
Wdh ^ybzwl_eyl Ö_ klwjlbjw y_^-
Öwzw, Ö_ Öwklhyywcl_.
Aw^_cklywcl_ hlÖhyh ihfiwlw, w
ke_^ lhyw b klwjl_jw. Wdh ^ybzwl_eyl Ö_ klwjlbjw y_^-
Öwzw, Ö_ Öwklhyywcl_.
Aw^_cklywcl_ hlÖhyh ihfiwlw, w
ke_^ lhyw b klwjl_jw.

10
160
fgeY?gaB
[YBZWi?bB X?dABd
ihyw hxhjm^ywÖ_ Yb ^wyw ytafh`Öhkl ^w ijhy_jbl_ Öbyhlh Öw jwaebqÖbl_ l_qÖhklb b ^w kf_Öbl_ Öydhb qwklb.

1. g_a_jyhwj Öw l_qÖhkllw Öw
k_jyhmijwye_Öb_lh.

2. g_a_jyhwj Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_
Öw kltdewlw b nwjhy_l_.

3. g_a_jyhwj Öw hçew^bl_eÖwlw
l_qÖhkl.
4. g_a_jyhwj Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl.

5. Wdmfmewlhj/fj_^iwabl_eb.

6. amlby k ij_^iwabl_eb.
7. Yta^mr_Ö nbeltj * .

8. hhÖ^w aw baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh Öw
fwkehlh.

9. Awj_`^wÖ_ k fwkeh.
* hihj_^ fh^bnbdwpbylw.

10
161
fgeY?gaB
[YBZWi?bB [BA?b
ihyw hxhjm^ywÖ_ Yb ^wyw ytafh`Öhkl ^w ijhy_jbl_ Öbyhlh Öw jwaebqÖbl_ l_qÖhklb, ^w kf_Öbl_ Öydhb qwklb b ^w
ytaklwÖhybl_ awçjwÖywÖ_lh k zhjbyh.

1. g_a_jyhwj Öw l_qÖhkllw Öw
k_jyhmijwye_Öb_lh.

2. g_a_jyhwj Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_
Öw kltdewlw b nwjhy_l_.

3. g_a_jyhwj Öw hçew^bl_eÖwlw
l_qÖhkl.
4. g_a_jyhwj Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl.

5. Wdmfmewlhj/fj_^iwabl_eb.

6. amlby k ij_^iwabl_eb.

7. Yta^mr_Ö nbeltj * .
8. hhÖ^w aw baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh Öw
fwkehlh.

9. Awj_`^wÖ_ k fwkeh.

10. fhfiw aw ytaklwÖhyyywÖ_ Öw
awçjwÖywÖ_lh k zhjbyh * .

11. Xhel aw hx_ayta^mrwywÖ_ * .
* hihj_^ fh^bnbdwpbylw.

10
!
162
fgeY?gaB
fgeY?gaW dW dBYWiW
g_^hyÖh ijhy_jyywcl_ ykbqdb Öbyw b
^hebywcl_, wdh _ Ö_hxçh^bfh, hky_Ö
ijb ijhlbyhiheh`Öh mdwawÖb_.
fjb aÖwqbl_eÖh ÖwfweyywÖ_ Öw ^w^_-
Öh Öbyh, ijhy_j_l_ kthly_lÖwlw kbk-
l_fw y fj_`wlw PEUGEOT. dbyh Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl
eky_Ö lhyw, ltc dwlh hçew^bl_eÖwlw
kbkl_fw k_ Öwfbjw ih^ ÖweyzwÖ_, baqw-
dwcl_ ihÖ_ _^bÖ qwk ke_^ badeñqywÖ_
Öw ^ybzwl_ey ij_^b ^w baytjrbl_ ^w-
^_Öw bÖl_jy_Öpby.
Aw ^w bax_zÖ_l_ bazwjyÖ_, hlybcl_ dw-
iwqdwlw Öw ^yw hxhjhlw aw ^w kiw^Ö_
ÖweyzwÖ_lh, ke_^ dh_lh y kywe_l_ b ^h-
e_cl_ l_qÖhkl.
dbyh Öw fwkehlh
iwab ijhy_jdw _ yweb^Öw _^bÖkly_Öh,
wdh wylhfhxbetl _ iwjdbjwÖ ytjçm çh-
jbahÖlweÖw ihytjçÖhkl b ^ybzwl_eyl _ badeñq_Ö ij_^b fbÖbfmf 15 fbÖmlb.
iy k_ baytjryw ijb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, qj_a
bÖ^bdwlhjw aw fbÖbfweÖh Öbyh Öw fwkehlh y
xhj^Öhlh lwxeh, beb k jtqÖwlw khÖ^w.
dbyhlh Öw lwab l_qÖhkl ljyx-
yw ^w xt^_ xebah ^h aÖwdw
"MAXI". Y ijhlby_Ö kemqwc,
ijhy_j_l_ baÖhkywÖ_lh Öw
kibjwqÖbl_ Öwdew^db.
hfyÖw Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl
Aw ^w jwax_j_l_ dwdyw _ i_jbh^bq-
Öhkllw Öw lwab hi_jwpby, ijhy_j_l_
y ^Ö_yÖbdw aw ih^^jt`dw.
dbyh Öw l_qÖhkllw aw
k_jyhmijwye_Öb_lh Öw yhewÖw dbyhlh Öw lwab l_qÖhkl ljyxyw
^w xt^_ xebah ^h aÖwdw "MAXI".
fjb klm^_Ö ^ybzwl_e, hlyhj_l_
dwiwqdwlw b zh ijhy_j_l_. dbyh Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_ Öw
kltdewlw b nwjhy_l_
fjb wylhfhxbebl_, hxhjm^yw-
Öb k mkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw
nwjhy_l_, fbÖbfweÖhlh Öbyh
Öw lwab l_qÖhkl k_ kbzÖwebab-
jw qj_a aymdhy kbzÖwe b kthxs_Öb_
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bkie_c.
fjb ke_^ywshlh kibjwÖ_ ^he_cl_
l_qÖhkl.
hfyÖw Öw fwkehlh y ^ybzwl_ey
Aw ^w jwax_j_l_ dwdyw _ i_jbh^bq-
Öhkllw Öw lwab hi_jwpby, ijhy_j_l_
y ^Ö_yÖbdw aw ih^^jt`dw.
Aw ^w ij_^iwabl_ ^ybzwl_ey b mk-
ljhcklywlw ijhlby awftjkyywÖ_ hl
ihyj_^b, Ö_ baiheaywcl_ ^hxwydw y
fwkehlh.
lwjwdl_jbklbdb Öw fwkehlh
cwkehlh ljyxyw ^w hlzhywjy Öw Ywrby
^ybzwl_e b ^w xt^_ kthxjwa_Öh k ij_ih-
jtdbl_ Öw ijhbayh^bl_ey Öw wylhfhxbew.
lwjwdl_jbklbdb Öw l_qÖhkllw
iwab l_qÖhkl ljyxyw ^w xt^_ kthxjw-
a_Öw k ij_ihjtdbl_ Öw ijhbayh^bl_-
ey Öw wylhfhxbew b ^w hlzhywjy Öw
Öhjfbl_ DOT4. hfyÖw Öw hçew^bl_eÖwlw l_qÖhkl
iwab l_qÖhkl Ö_ k_ ih^f_Öy.
lwjwdl_jbklbdb Öw l_qÖhkllw
Aw hilbfweÖh ihqbklywÖ_ b aw ^w Ö_
awfjtaÖ_, l_qÖhkllw Ö_ ljyxyw ^w k_
kf_Öy b Öbyhlh Ö_ ljyxyw ^w k_ ^h-
iteyw k yh^w.
dbyh Öw hçew^bl_eÖwlw
l_qÖhkl
dbyhlh Öw lwab l_qÖhkl ljyx-
yw ^w xt^_ xebah ^h aÖwdw
"MAXI" x_a ^w zh Öw^ybrwyw.
ahzwlh ^ybzwl_eyl _ zhj_s, l_fi_jwlmjwlw Öw
lwab l_qÖhkl k_ j_zmebjw hl fhlhy_Ölbewlhj-
Öwlw zjmiw. iwab zjmiw fh`_ ^w nmÖdpbhÖbjw
ijb ij_dtkÖwl dhÖlwdl.

fjb wylhfhxbeb, hxhjm^ywÖb k nbeltj aw
qwklbpb, fhlhy_ÖlbewlhjÖwlw zjmiw fh`_ ^w nmÖdpbhÖbjw ke_^ kibjwÖ_ Öw wylhfh-
xbew, ^hjb b ijb klm^_Ö ^ybzwl_e.
lwjwdl_jbklbdb Öw l_qÖhkllw
iwab l_qÖhkl ljyxyw ^w xt^_ kthxjw-
a_Öw k ij_ihjtdbl_ Öw ijhbayh^bl_ey
Öw wylhfhxbew.
fh yj_f_ Öw bÖl_jy_Öpbbl_ y
^ybzwl_eÖby hlk_d, yÖbfwywc-
l_, awshlh ^ybzwl_eyl fh`_ ^w
xt^_ fÖhzh zhj_s (hiwkÖhkl hl
bazwjyÖ_).

10
!
i
163
fgeY?gaB
_axyzywcl_ ijh^te`bl_e_Ö dhÖ-
lwdl Öw fwkehlh b hljwxhl_Öbl_
l_qÖhklb k dh`wlw.
fh-zheyfwlw qwkl hl lyç kw hiwkÖb
aw a^jwy_lh b kbeÖh dhjhabyÖb.
d_ baçytjeycl_ fwkehlh b hljwxh-l_Öbl_ l_qÖhklb y dwÖwebawpbylw
beb Öw a_fylw.
_aiheaywcl_ ki_pbweÖbl_ dhÖl_c-Ö_jb, dhblh k_ Öwfbjwl y fj_`wlw
PEUGEOT .

dbyh Öw ^hxwydwlw aw zwavhe ([ba_e
k nbeltj aw lytj^b qwklbpb)
cbÖbfweÖhlh Öbyh Öw lwab ^hxwydw _
kbzÖwebabjwÖh qj_a ky_lywÖ_ Öw k_j-
ybaÖby bÖ^bdwlhj, aymdhy kbzÖwe b
kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c.
eljwxhl_Öb ijh^mdlb
aedigebB
eky_Ö ijb ijhlbyhiheh`Öh ij_^ib-
kwÖb_, ijhy_jyywcl_ ke_^Öbl_ _e_-
f_Ölb, kthxjwaÖh k_jybaÖwlw dÖb`dw
b y awybkbfhkl hl fh^bnbdwpbylw.
Y ijhlby_Ö kemqwc babkdywcl_ ijh-
y_jdw y fj_`wlw PEUGEOT.
Wdmfmewlhj
Wdmfmewlhjtl _ x_a ih^-
^jt`dw.
Yk_ iwd, ijhy_jyywcl_ ^web
de_fbl_ kw qbklb b ^hxj_
kl_zÖwlb, hkhx_Öh ij_a ey-
lhlh b abfwlw.
Y kemqwc Öw bÖl_jy_Öpby y wdmfm-
ewlhjw, dhÖkmelbjwcl_ k_ k jwa^_e
"fhe_aÖw bÖnhjfwpby" aw ^w k_ aw-
ihaÖw_l_ k ij_^iwaÖbl_ f_jdb, dhblh
ljyxyw ^w ya_f_l_ ij_^b ^w zh kyweb-
l_ b ke_^ dwlh zh fhÖlbjwl_ hlÖhyh.
Yta^mr_Ö nbeltj b nbeltj aw dmi_lh

Y k_jybaÖwlw dÖb`dw s_ Öw-
f_jbl_ bÖnhjfwpby aw i_-
jbh^bqÖhkllw Öw kfyÖwlw Öw
l_ab _e_f_Ölb.
Y awybkbfhkl hl hdheÖwlw
kj_^w (ijwç y wlfhkn_jwlw, ...) b mkeh-
ybylw Öw _dkiehwlwpby Öw wylhfhxbew
(^yb`_Öb_ y zjw^w, ...), kf_Öycl_ zb
wdh _ Ö_hxçh^bfh ^yw itlb ih-q_klh (yb` iwjwzjwn "[ybzwl_eb").
Awftjk_Öbyl nbeltj aw dmi_lh fh`_
^w ihij_qb Öw ijwybeÖhlh nmÖdpbh-
ÖbjwÖ_ Öw debfwlbdw b ^w ij_^baybdw
ehrb fbjbafb.
kbeltj aw lytj^b qwklbpb ([ba_e)
fh^^jt`dwlw Öw lhab nbeltj ljyxyw
^w k_ baytjryw aw^te`bl_eÖh y fj_-
`wlw PEUGEOT .
cwke_Ö nbeltj
hf_Öycl_ fwke_Öby nbeltj
ijb ykydw kfyÖw Öw fwkehlh.
Y k_jybaÖwlw dÖb`dw s_ Öw-
f_jbl_ bÖnhjfwpby aw i_-
jbh^bqÖhkllw Öw kfyÖwlw Öw
lhab _e_f_Öl.
he_^ ijh^te`bl_eÖw jwxhlw Öw
wylhfhxbew k Öbkdw kdhjhkl beb
Öbkdb hxhjhlb, fh`_ ^w awx_e_-
`bl_ yh^Öw iwjw hdheh wmkimçw
ijb mkdhjyywÖ_. i_ Ö_ yebyyl Öw
ihy_^_Öb_lh Öw wylhfhxbew b Öw
hdheÖwlw kj_^w.
[hebywÖ_
ijyxyw ^w k_ baytjrb Ö_awxwyÖh b
aw^te`bl_eÖh y fj_`wlw PEUGEOT.