2009.5 Peugeot 308 SW BL Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

268
Yqfgeh g\o\d_\ ei=eYeg
fhe_lh "TA" _ fwjdbjwÖh. Yk_ iwd, Öydhb aw^jtklywÖby ih fwjrjmlw Ö_ k_ ihdwaywl y j_weÖh yj_f_.
fjb ihl_zeyÖ_ Öw kbkl_fwlw kw Ö_hxçh^bfb Öydhedh fbÖmlb, aw ^w ijb_f_ bÖnhjfwpbylw aw itlÖwlw hxklwÖhydw. ijyxyw ^w k_ baqwdw ijb_fwÖ_lh Öw kthxs_Öbylw aw itlÖwlw hxklwÖhydw (baibkywÖ_ Öw dwjlwlw Öw ibdlhzjwfbl_ Öw bÖnhjfwpbylw).
Y Öydhb kljwÖb k_ ihemqwyw bÖnhjfwpby _^bÖkly_Öh a w zhe_fbl_ itlÖb wjl_jbb (wylhfwzbkljweb, ...).
fhÖydhzw yj_f_lh aw baqbkeyywÖ_ Öw ^w^_Ö fwjrjml baze_`^w ih-^tezh hl hxbqwcÖhlh.
ihyw yye_Öb_ _ ÖhjfweÖh. hbkl_fwlw _ awybkbfw hl ÖwebqÖwlw bÖnhjfwpby aw itlÖwlw hxklwÖhydw.
gwxhlwlw Öw kbkl_fwlw fh`_ yj_f_ÖÖh ^w xt^_ awxwy_ Öw, wdh k_ dhibjw CD/DVD y Jukebox b _^Öhyj_f_ÖÖh k lhyw, k_ baqbkeyyw fwjrjml.
ijyxyw ^w k_ baqwdw djwy Öw dhibjwÖ_lh beb ^w k_ kij_, ij_^b ^w k_ klwjlbjw yh^_Ö_lh.
fhybdywÖ_lh ih ki_rÖhkl fh`_ eb ^w k_ baytjrb x_a SIM-dwjlw ?
d_, awshlh Öydhb f_klÖb awdhÖh^wl_eklyw Öwewzwl Öwebqb_ Öw SIM-dwjlw aw p_elw. fhklwy_l_ yweb^Öw SIM-dwjlw.
d_ k_ baibkyw Öw^fhjkdwlw ybkhqbÖw. fjb ihl_zeyÖ_lh, ij_ijhzjwfbjwÖ_lh Öw GPS-kbkl_fwl w fh`_ ^w ij_^baybdw awxwyyÖ_ hl hdheh 3 fbÖmlb aw ijwybeÖh kytjaywÖ_ k ihy_q_ hl 4 kwl_eblw.
ijyxyw ^w k_ baqwdw iteÖhlh ydeñqywÖ_ Öw kbkl_fwlw. jy_j_l_ k_, q_ GPS-ihdjblb_lh _ hl ihÖ_ 4 kwl_eblw (ijh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw SETUP, w ke_^ lhyw Öw "GPS coverage").
Y awybkbfhkl hl z_hzjwnkdbl_ (lmÖ_e, ...) beb f_l_hjhehzbqÖbl_ mkehyby, ijb_fwÖ_lh Öw GPS-kbzÖwew fh`_ ^w k_ ijhf_ Öb. ihyw yye_Öb_ _ ÖhjfweÖh. hbkl_fwlw awybkb hl mkehybylw Öw ijb_fwÖ_ Öw lhab kbzÖwe.
fhemqwywf ij_^mij_`^_Öb_ aw jw^wj, dhclh Ö_ _ ih fwjrjmlw fb.
Aymdhybyl kbzÖwe aw jw^wj Ö_ nmÖdpbhÖbjw.
hbkl_fwlw kthxswyw aw ykbqdb jw^wjb, bahxjwa_Öb y dhÖmk ij_^ wylhfhxbew. ch`_ ^w hlq_l_ jw^wjbl_ ih xebadbl_ beb iwjwe_eÖb itlbsw.
Aymdhybyl kbzÖwe Ö_ _ wdlby_Ö.
Aymdtl Öw kbzÖwew _ j_zmebjwÖ Öw fbÖbfmf.
jy_ebq_l_ dwjlwlw, aw ^w ybamwebabjwl_ lhqÖhlh f_klhiheh`_Öb_ Öw jw^wjw.
Wdlbybjwcl_ aymdhybyl kbzÖwe y Navigation Menu, Settings, Set parameters for risk areas.
jy_ebqwywÖ_ Öw kbewlw Öw aymdw ijb ij_fbÖwywÖ_ djwc jw^wj.

269
g\o\d_\
he_^ ihklwyyÖ_ Öw CD k_ qwdw lytj^_ ^tezh. he_^ ihklwyyÖ_ Öw Öhy Öhkbl_e, kbkl_fwlw q_l_ bay_kl_Ö xjhc ^wÖÖb (mdwawl_e, awzewyb_, baiteÖbl_e b ^j.). ihyw fh`_ ^w hlÖ_f_ Öydhedh k_dmÖ^b.
vye_Öb_lh _ ÖhjfweÖh.
d_ mkiyywf ^w kytj`w kyhy l_e_nhÖ Bluetooth.
Ytafh`Öh _ nmÖdpbylw Bluetooth Öw l_e_nhÖw ^w _ ^_ awdlbybjwÖw beb wiwjwltl ^w Ö_ k_ yb`^w. - jy_j_l_ k_, q_ Bluetooth Öw ywrby l_e_nhÖ _ wdlbybjwÖw. - jy_j_l_ k_, q_ ywrbyl l_e_nhÖ k_ yb`^w.
Yqfgeh ei=eYeg
i_e_nhÖtl Bluetooth Ö_ _ ktyf_klbf ktk kbkl_fwlw. hibktdtl Öw fhxbeÖbl_ l_e_nhÖb Bluetooth, dhblh kw ktyf_klbfb _ Öw jwaiheh`_Öb_ y fj_`wlw.
hbkl_fwlw Ö_ q_l_ ihklwy_Öby DVD. Ytafh`Öh _ ahÖhywlw awsblw ^w Ö_ _ ktyf_klbfw. _aiheaywcl_ DVD, qbylh ahÖhyw awsblw _ ktyf_klbfw.
d_ mkiyywf ^w dhibjwf CD y Jukebox. _axjwÖbyl j_`bf Ö_ _ ih^çh^ys. fjhf_Ö_l_ wdlbyÖbyl j_`bf, aw ^w bax_j_l_ CD-yçh^.
CD _ awsbl_Ö kj_sm dhibjwÖ_. dhjfweÖh _ awsbl_Öbyl CD ^w Ö_ fh`_ ^w xt^_ dhibjwÖ.
_aqbkeyywÖ_lh Öw fwjrjmlw Ö_ _ awytjrbeh.
ajbl_jbbl_ aw badeñqywÖ_ fh`_ kw y ijhlbyhj_qb_ k wdlmweÖhlh f_klhiheh`_Öb_ (badeñqywÖ_ Öw itlbswlw k lwdkb). fjhy_j_l_ djbl_jbbl_ aw badeñqywÖ_ y Navigation Menu ("Route options" - "Avoidance criteria").
Aymdtl Öw l_e_nhÖw, kytjawÖ y Bluetooth Ö_ k_ qmyw.
Aymdtl awybkb _^Öhyj_f_ÖÖh hl kbkl_fwlw b hl l_e_n hÖw. \y_ÖlmweÖh, my_ebq_l_ kbewlw Öw aymdw Öw WIP Nav Öw fwdkbfmf b aymdw Öw l_e_nhÖw, wdh _ Ö_hxçh^bfh.

270
hbkl_fwlw Ö_ ihemqwyw SMS. g_`bftl Bluetooth Ö_ ihayheyyw ^w k_ ij_çytjeyl SMS Öw kbkl_fwlw. _aiheaywcl_ ywrwlw SIM dwjlw b ytlj_rÖby l_e_nhÖ.
_aiheaywÖwlw SIM dwjlw _ xebaÖwd. _aiheaywcl_ hjbzbÖweÖwlw SIM dwjlw, aw ^w ihemqwywl_ SMS.
d_ mkiyywf ^w wdlmwebabjwf m_Öljhy_l_ Öw _Öl_j_kb hiwkÖb mqwkltpb.
Navigation Menu - "Update personal POI" Ö_ k_ baibkyw. jy_j_l_ k_, q_ baiheaywÖbyl Öhkbl_e aw wdlmwebabjwÖ_ Öw bÖnhjfwpbylw (awjlw SD beb klbd USB) _ ihklwy_Ö ijwybeÖh.
Y djwy Öw ijhp_^mjwlw k_ baibkyw kthxs_Öb_ aw zj_r dw. - AwshqÖ_l_ ijhp_^mjwlw hlÖwqweh. - extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT, wdh wÖhfwebylw ijh^te`wyw. - jy_j_l_ k_, q_ ^wÖÖbl_ y MEDIA kw ^hklwy_Öb hl hnbpbwe_Ö iwjlÖvhj Öw PEUGEOT.
Yqfgeh g\o\d_\ ei=eYeg
=ewkhybl_ q_klhlb (DTMF) Ö_ kw wdlbyÖb, dhzwlh zhyhjy ih l_e_nhÖw b Öwxbjwf Öhf_j k dewybwlmjwlw.
mbnjhybl_ xmlhÖb Öw dewybwlmjwlw kw wdlbyÖb ih yj_f_ Öw jwazhyhj kwfh, wdh baibkywÖ_lh _ y j_`bf l_e_nhÖ. Aw ^w zb wdlbybjwl_, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw MODE ^h baibkywÖ_ Öw l_e_nhÖw Öw ^bkie_y.
dw ^bkie_y k_ ihyyyyw ihl_ÖpbweÖh hiwkÖw ahÖw, dhylh Ö_ f_ dwkw_.
fhl_ÖpbweÖh hiwkÖbl_ ahÖb k_ baibkywl y xebahkl ^h hij_^_e_Öw lhqdw Öw dwjlwlw b kihj_^ ihkhdwlw Öw ^yb`_Öb_. Ytafh`Öh _ ij_^mij_`^_Öb_lh ^w k_ ydeñqb ijb ^yb`_Öb_ ih^ itl beb xebah ^h itl k jw^wj.

271
hbkl_fwlw WIP Nav _ awsbl_Öw, lwdw q_ ^w fh`_ ^w nmÖdpbhÖbjw _^bÖkly_Öh yty Ywrby wylhfhxbe. fjb bÖklwebjwÖ_lh c y ^jmz wylhfhxbe k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT aw dhÖnbzmjbjwÖ_.
dydhb hl nmÖdpbbl_, hibkwÖb y Öwklhyshlh jtdhyh^klyh s_ xt^wl Öw jwaiheh`_Öb_ ij_a l_dmswlw zh^bÖw.
WIP Nav
hq[qg]WdB?

272
01
11
55
1010
22
334466
1313
1111
99
14141515
778812121616
1. hijyÖ ^ybzwl_e - ajwldh ÖwlbkdwÖ_ : ydeñqywÖ_/badeñqywÖ_. - fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : iwmaw ijb q_l_Ö_lh Öw CD, x_a aymd aw jw^bhlh. gwxhl_s ^ybzwl_e - ajwldh ÖwlbkdwÖ_ : iwmaw ijb q_l_Ö_lh Öw CD, x_a aymd aw jw^bhlh. - fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : j_bÖbpbwebabjwÖ_ Öw kbkl_ fwlw.
2. g_zmebjwÖ_ Öw kbewlw Öw aymdw (yk_db balhqÖbd _ Ö_awybkbf, ydeñqbl_eÖh kthxs_Öb_lh b ij_^mij_`^_Öb_lh Öw Öwybz wpbylw).
3. [hklti ^h Radio Menu. _ay_`^wÖ_ Öw kibktdw ktk klwÖpbbl_.
4. [hklti ^h Music Menu. _aibkywÖ_ Öw ibklbl_.
6. [hklti ^h Phone Menu. _aibkywÖ_ Öw ^Ö_yÖbdw Öw ihyb dywÖbylw.
7. [hklti ^h c_Öñ "MODE". _axhj Öw ihke_^hywl_eÖh baibkywÖ_ Öw : Radio, Map, NAV (adh l_q_ Öwybzwpby), T_l_phone (w dh l_q_ jwazhyhj), Trip computer. fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : q_j_Ö _djwÖ (DARK).
8. [hklti ^h Navigation Menu. _aibkywÖ_ Öw ihke_^Öbl_ Öwijwye_Öby.
9. [hklti ^h Traffi c Menu. _aibkywÖ_ Öw l_dmsbl_ kthxs_Öby aw itlÖwlw hxklwÖhydw.
10. ESC : baebawÖ_ hl l_dmswlw hi_jwpby.
11. _ayw`^wÖ_ Öw CD.
12. _axhj Öw ij_^çh^Öh/ke_^ywsh jw^bh hl kibktdw. _axhj Öw ij_^çh^_Ö/ke_^yws CD. _axhj Öw ij_^çh^_Ö/ke_^yws cg3 mdwawl_e. _axhj Öw ij_^çh^Öw/ke_^ywsw kljwÖbpw hl kibktd.
13. _axhj Öw ij_^çh^Öh/ke_^ywsh jw^bh. _axhj Öw ij_^çh^Öw/ke_^ywsw i_k_Ö hl CD beb MP3. _axhj Öw ij_^çh^_Ö/ke_^yws j_^ hl kibktd.
14. XmlhÖb 1 ^h 6 : _axhj Öw awiwf_l_Öw jw^bh klwÖpby. _axhj Öw CD y CD-q_cÖ^`tjw. fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : awiwf_lyywÖ_ Öw kemrwÖwl w klwÖpby.
15. jkljhcklyh aw q_l_Ö_ Öw dwjlw SD _^bÖkly_Öh aw Öwybzwpby.
16. g_zmewlhj aw baxhj ih baibkywÖ_lh Öw ^bkie_y b kihj_^ dhÖl_dklw Öw f_Öñlh. ajwldh ÖwlbkdwÖ_ : l_dklhyh f_Öñ beb ihlytj`^wywÖ_ . fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : ki_pbnbqÖh l_dklhyh f_Öñ hl baÖ_k_Öby kibktd.
fqgYB hiqfaB
fWd?b WIP Nav
3 - 4.fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : ^hklti ^h wm^bh Öwkljhcdbl_ : xwewÖk ij_^Öb/aw^Öb, eyyh/^ykÖh, Öbkdb/ybkhdb, fmabdweÖb Öwkljhcdb, kbew Öw q_klhlwlw (loudness), wylhfwlbqÖh dhjbzbjwÖ_ Öw kbewlw Öw aymdw, bÖbpbwebabjwÖ_ Öw Öw kljhcdbl_.
5. [hklti ^h c_Öñ "SETUP". fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ : ^hklti ^h ihdjblb_lh Öw GPS b ^h ^_fh j_`bfw.

273
02 eXpe kjdamBedBgWd?
fhy_q_ bÖnhjfwpby hlÖhkÖh f_Öñlwlw s_ Öwf_jbl_ y jwa^_e "fh^f_Öñlw ^bkie_b".
nj_a ihke_^hywl_eÖb ÖwlbkdwÖby Öw xmlhÖw MODE, bfwl_ ^hklti ^h ke_^Öbl_ f_Öñlw :
Aw ihqbklywÖ_ Öw ^bkie_y baiheaywcl_ f_dw dtjiw (Öwijbf_j aw hqbew) x_a ij_iwjwl.
RADIO /MEDIA MUSIC
TELEPHONE (Wdh l_q_ jwazhyhj)
FULL SCREEN MAP
NAVIGATION (Wdh l_q_ Öwybzwpby)
SETUP : _abpb * , ^wlw b qwk * , baibkywÖ_, iwjwf_ljb Öw wylhfhxbew * , f_jÖb _^bÖbpb b iwjwf_ljb Öw kbkl_fwlw "Demo mode" .
TRAFFIC : ich bÖnhjfwpby b kthxs_Öby.
* dwebqÖh y awybkbfhkl hl fh^_ew.

274
02
1
2
3
3
2
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
2
1
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
eXpe kjdamBedBgWd?
\^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw OK ihayheyyw ^hklti ^h djwldb f_Öñlw, kihj_^ baibkywÖ_lh Öw ^bkie_y.
jhigeChiYW AW n?i?d? dW cjABaWbdB dehBi?bB :
dWYBZWmBv (Wae TEn? dWhenYWd?) :
fg?agWivYWd? dW dWhenYWd?ie
feYieg?dB? dW hqeXp?dB?ie
eiabed?dB? ei cWgogjiW
BdkgcWmBv AW fqiv
BAfBhYWd? dW [?hiBdWmBviW
BdkegcWmBv AW cWgogjiW
djbl_jbb aw ÖwkhqywÖ_lh
djbl_jbb aw hldehÖyywÖ_lh
xjhc Öw kwl_eblbl_
fg?c?hiYWd? fe aWgiWiW
ZbWheYe hqeXp?dB?
efmBB dW dWhenYWd?ie
gW[Be :
Y g?]Bc FM
BdkegcWmBv AW fqidWiW eXhiWdeYaW
hb?[?d? dW hiWdmBviW
gW[Bei?ahi
g?ZBedWb?d g?]Bc
Wc eXlYWi
Y g?]Bc AM
BdkegcWmBv AW fqidWiW eXhiWdeYaW
WaijWbBABgWd? dW Wc hfBhqaW
FM eXlYWi
aWgiW fqb?d ?agWd :
BAfBhYWd? hfeg?[ aedi?ahiW
BdkegcWmBv AW fqidWiW eXhiWdeYaW
efmBB dW n?i?d?ie
degcWbde
fgeBAYeb?d g?[
feYieg?dB? dW fWfaWiW
dWnWbe dW f?h?diW
BAXeg dW BAiendBa
i?b?ked :
agWC dW feYBaYWd?ie
BAnWaYWd?
BAXBgWd?
hBZdWbB DTMF
aecXBdBgWd g?]Bc
BAabunYWd? dW cBagekedW
hfBgWd?/YqAeXdeYvYWd? dW dWhenYWd?ie
[?hiBdWmBv
Bdi?g?hdB c?hiW
BdkegcWmBv AW cvhieie
dWhigeCaW dW aWgiWiW
fg?c?hiYWd? fe aWgiWiW
MUSIC MEDIA PLAYERS:
NAVIGATION (IF GUIDANCE IS IN PROGRESS):
ABORT GUIDANCE
REPEAT ADVICE
BLOCK ROAD
ROUTE INFO
SHOW DESTINATION
TRIP INFO
Route type
Avoid
Satellites
ZOOM/SCROLL
VOICE ADVICE
ROUTE OPTIONS
RADIO:
IN FM MODE
TRAFFIC INFO (TA)
RDS
RADIOTEXT
REGIONAL PROG.
AM
IN AM MODE
TA
REFRESH AM LIST
FM
FULL SCREEN MAP:
TRAFFIC INFO (TA)
PLAY OPTIONS
NORMAL ORDER
RANDOM TRACK
REPEAT FOLDER
SCAN
SELECT MUSIC
TELEPHONE:
END CALL
HOLD CALL
DIAL
DTMF-TONES
PRIVATE MODE
MICRO OFF
ABORT GUIDANCE/RESUME GUIDANCE
SET DESTINATION
POIS NEARBY
POSITION INFO
MAP SETTINGS
ZOOM/SCROLL

275
1
2
3
5
6
4
03 dWYBZWmBv - dWhenYWd?
BAXeg dW agWCdW m?b
dwlbkÖ_l_ hlÖhyh NAV beb bax_j_l_ nmÖdpbylw Navigation Menu b ÖwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ihlytj^bl_.
_ax_j_l_ nmÖdpbylw "Destination input" b ÖwlbkÖ_l_, aw ^w ihlytj^bl_.
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw NAV.
_ax_j_l_ xmdybl_ Öw zjw^w _^Öw ih _^Öw dwlh yk_db itl ihlytj`^wywl_ Öwlbkdwcdb j_zmewlhjw.
he_^ dwlh bax_j_l_ kljwÖwlw, awytjl_l_ j_zmewlhjw b bax_j_l_ nmÖdpbylw city. dwlbkÖ_l_, aw ^w ihlytj^bl_.
NAVIGATION MENU
DESTINATION INPUT
fhklwy_l_ dwjlwlw aw Öwybzwpby SD y q_lyshlh mkljhcklyh, aw ^w baiheaywl_ nmÖdpbbl_ dwybzwpby. [wÖÖbl_ Öw dwjlwlw SD Ö_ ljyxyw ^w xt^wl ijhf_ÖyÖb . Wdlmwebawpbbl_ Öw dwjlhzjwnkdbl_ ^wÖÖb fhzwl ^w k_ baytjrywl y fj_`wlw PEUGEOT.
nj_a xmlhÖw LIST Öw ybjlmweÖwlw dewybwlmjw k_ ^hk lbzw ^h nj_a xmlhÖw LIST Öw ybjlmweÖwlw dewybwlmjw k_ ^hklbzw ^h ij_^ywjbl_eÖh ktklwy_Ö (qj_a yty_`^wÖ_ Öw itjybl_ x mdyb) ij_^ywjbl_eÖh ktklwy_Ö (qj_a yty_`^wÖ_ Öw itjybl_ xmdyb) kibktd Öw zjw^hy_l_ y baxjwÖwlw kljwÖw.
_ax_j_l_ nmÖdpbylw Address input b ÖwlbkÖ_l_, aw ^w ihlytj^bl_.
ADDRESS INPUT
hibktdtl Öw 20-l_ ihke_^Öb ^_klbÖwpbb k_ bay_`^w ih^ hibktdtl Öw 20-l_ ihke_^Öb ^_klbÖwpbb k_ bay_`^w ih^ nmÖdpbylw Navigation Menu.