2009.5 Peugeot 308 SW BL Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

52
cdeZekjdamBedWbdB [Bhfb?B
Xeg[?d aecfuiqg

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw, Öwfbjws k_ y
djwy Öw ehklw aw mijwye_Öb_ Öw
qbklwqdbl_ , aw ^w k_ baibrwl ih-
ke_^hywl_eÖh jwaebqÖbl_ ^wÖÖb
Öw dhfiñltjw. i_ kw ke_^Öbl_ :
hbkl_fw, dhylh hkbzmjyyw fhf_ÖlÖw
bÖnhjfwpby aw bafbÖwlby ijhx_z
(wylhÖhfby, jwaçh^...).


dwlbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b
xmlhÖw, aw ^w Ömebjwl_ bafbÖwlby
ijhx_z, kj_^Öby jwaçh^ b kj_^Öwlw
kdhjhkl.
?^Öhpy_l_Ö ^bkie_c W
dmebjwÖ_
BaibkywÖ_ Öw ^wÖÖbl_ - wylhÖhfby,
- fhf_Öl_Ö jwaçh^,
- bafbÖwl ijhx_z,
- kj_^_Ö jwaçh^,
- kj_^Öw kdhjhkl.
 fjb ke_^ywshlh ÖwlbkdwÖ_ k_
yjtswl_ Öw l_dmshlh baibkywÖ_.

!
i
i
54
cdeZekjdamBedWbdB [Bhfb?B
dmebjwÖ_ Öw fwjrjmlw

h q_jÖhx_eby ^bkie_c C beb zhe_fby
^bkie_c y lwxehlh

 dwlbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl ^y_
k_dmÖ^b xmlhÖw, dhzwlh k_ baibr_
`_ewÖbyl fwjrjml.
h zhe_fby ^bkie_c 16/9 WIP Com 3D
y lwxehlh dydhedh hij_^_e_Öby...
phf wylhÖhfbylw klwÖ_ ih-fwedw hl
30 df, Öw ^bkie_y k_ ihyyyywl lbj_lw.
he_^ awj_`^wÖ_ Öw Öwc-fwedh 5 ebljw
zhjbyh, wylhÖhfbylw k_ ij_baqbkeyyw
b k_ baibkyw wdh Öw^çytjeb 100 df.
Wdh lbj_lwlw hklwÖwl Öw fyklh-
lh Öw pbnjbl_, hxtjÖ_l_ k_ dtf
fj_`wlw PEUGEOT.
_aibkyw k_ ijb kdhjhkl ih-ybkhdw
hl 30 df/q.
iwab klhcÖhkl fh`_ ^w ywjbjw
kihj_^ klbew Öw mijwye_Öb_ beb
j_e_nw Öw itly, dh_lh yh^b ^h
aÖwqbl_eÖw ijhfyÖw Öw fhf_Öl-
Öby jwaçh^.
WylhÖhfby
(df beb fbeb)
fhdwayw dbehf_ljbl_, dh-
blh fhzwl ^w k_ bafbÖwl k
hklwywshlh y j_a_jyhwjw zhjbyh, y
awybkbfhkl hl kj_^Öby jwaçh^ aw ih-
ke_^Öhlh bafbÖwlh jwaklhyÖb_.
chf_Öl_Ö jwaçh^
(e/100 df beb df/e beb fbeb/zwehÖ)
ihyw _ kj_^Öhlh dhebq_klyh
zhjbyh, bajwaçh^ywÖh ij_a
ihke_^Öbl_ Öydhedh k_dmÖ^b. hj_^_Ö jwaçh^
(e/100 df beb df/e beb
fbeb/zwehÖ)
ihyw _ kj_^Öhlh dhebq_-
klyh zhjbyh, bajwaçh^ywÖh
hl ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_
Öw xhj^hyby dhfiñltj.
BafbÖwl ijhx_z
(df beb fbeb)
fhdwayw jwaklhyÖb_lh, bafb-
Öwlh hl ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_
Öw xhj^hyby dhfiñltj.
hj_^Öw kdhjhkl
(df/q beb fbeb/qwk)
ihyw _ kj_^Öwlw kdhjhkl, ba-
qbke_Öw hl ihke_^Öhlh Ömeb-
jwÖ_ Öw xhj^hyby dhfiñltj
(ih^w^_Ö dhÖlwdl).
eklwyws ijhx_z
(df beb fbeb)
ihyw _ jwaklhyÖb_lh, dh_lh
hklwyw ^h djwcÖwlw p_e. ih
k_ baqbkeyyw beb fhf_ÖlÖh hl Öwyb-
zwpbhÖÖwlw kbkl_fw, ijb wdlbybjwÖw
nmÖdpby yh^_Ö_, beb k_ yty_`^w hl
ihlj_xbl_ey.
Wdh jwaklhyÖb_lh Ö_ _ yty_^_Öh, Öw
fyklhlh Öw pbnjbl_ bfw lbj_lw.


ahzwlh k_ baibr_ `_ewÖbyl fwjrjml,
ÖwlbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b
xmlhÖw "OK" Öw j_zmewlhjw, kytjawÖ
k WIP Com 3D.
cwjrjmlbl_ "1" b "2" kw Ö_awybkbfb
b k_ baiheaywl ih _^bÖ b kts ÖwqbÖ.
cwjrjml "1" ihayheyyw, Öwijbf_j,
^w k_ baytjrwl baqbke_Öbylw aw
^_Öy, w fwjrjml "2" l_ab aw f_k_pw.

i
53
cdeZekjdamBedWbdB [Bhfb?B -
Aw fhf_ÖlÖwlw bÖnhjfwpby :

!
i
i
54
cdeZekjdamBedWbdB [Bhfb?B
dmebjwÖ_ Öw fwjrjmlw

h q_jÖhx_eby ^bkie_c C beb zhe_fby
^bkie_c y lwxehlh

 dwlbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl ^y_
k_dmÖ^b xmlhÖw, dhzwlh k_ baibr_
`_ewÖbyl fwjrjml.
h zhe_fby ^bkie_c 16/9 WIP Com 3D
y lwxehlh dydhedh hij_^_e_Öby...
phf wylhÖhfbylw klwÖ_ ih-fwedw hl
30 df, Öw ^bkie_y k_ ihyyyywl lbj_lw.
he_^ awj_`^wÖ_ Öw Öwc-fwedh 5 ebljw
zhjbyh, wylhÖhfbylw k_ ij_baqbkeyyw
b k_ baibkyw wdh Öw^çytjeb 100 df.
Wdh lbj_lwlw hklwÖwl Öw fyklh-
lh Öw pbnjbl_, hxtjÖ_l_ k_ dtf
fj_`wlw PEUGEOT.
_aibkyw k_ ijb kdhjhkl ih-ybkhdw
hl 30 df/q.
iwab klhcÖhkl fh`_ ^w ywjbjw
kihj_^ klbew Öw mijwye_Öb_ beb
j_e_nw Öw itly, dh_lh yh^b ^h
aÖwqbl_eÖw ijhfyÖw Öw fhf_Öl-
Öby jwaçh^.
WylhÖhfby
(df beb fbeb)
fhdwayw dbehf_ljbl_, dh-
blh fhzwl ^w k_ bafbÖwl k
hklwywshlh y j_a_jyhwjw zhjbyh, y
awybkbfhkl hl kj_^Öby jwaçh^ aw ih-
ke_^Öhlh bafbÖwlh jwaklhyÖb_.
chf_Öl_Ö jwaçh^
(e/100 df beb df/e beb fbeb/zwehÖ)
ihyw _ kj_^Öhlh dhebq_klyh
zhjbyh, bajwaçh^ywÖh ij_a
ihke_^Öbl_ Öydhedh k_dmÖ^b. hj_^_Ö jwaçh^
(e/100 df beb df/e beb
fbeb/zwehÖ)
ihyw _ kj_^Öhlh dhebq_-
klyh zhjbyh, bajwaçh^ywÖh
hl ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_
Öw xhj^hyby dhfiñltj.
BafbÖwl ijhx_z
(df beb fbeb)
fhdwayw jwaklhyÖb_lh, bafb-
Öwlh hl ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_
Öw xhj^hyby dhfiñltj.
hj_^Öw kdhjhkl
(df/q beb fbeb/qwk)
ihyw _ kj_^Öwlw kdhjhkl, ba-
qbke_Öw hl ihke_^Öhlh Ömeb-
jwÖ_ Öw xhj^hyby dhfiñltj
(ih^w^_Ö dhÖlwdl).
eklwyws ijhx_z
(df beb fbeb)
ihyw _ jwaklhyÖb_lh, dh_lh
hklwyw ^h djwcÖwlw p_e. ih
k_ baqbkeyyw beb fhf_ÖlÖh hl Öwyb-
zwpbhÖÖwlw kbkl_fw, ijb wdlbybjwÖw
nmÖdpby yh^_Ö_, beb k_ yty_`^w hl
ihlj_xbl_ey.
Wdh jwaklhyÖb_lh Ö_ _ yty_^_Öh, Öw
fyklhlh Öw pbnjbl_ bfw lbj_lw.


ahzwlh k_ baibr_ `_ewÖbyl fwjrjml,
ÖwlbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b
xmlhÖw "OK" Öw j_zmewlhjw, kytjawÖ
k WIP Com 3D.
cwjrjmlbl_ "1" b "2" kw Ö_awybkbfb
b k_ baiheaywl ih _^bÖ b kts ÖwqbÖ.
cwjrjml "1" ihayheyyw, Öwijbf_j,
^w k_ baytjrwl baqbke_Öbylw aw
^_Öy, w fwjrjml "2" l_ab aw f_k_pw.

55
aeckegi
Y?diBbWmBv exjwxhlywÖ_ Öw yta^mçw
Yta^mçtl hlytÖ fbÖwyw ih jwaebqÖb
itlbsw, y awybkbfhkl hl baxhjw Öw
yh^wqw :
- ^bj_dl_Ö ^hklti ^h dmi_lh (ijb-lhd Öw yta^mç),
- ij_fbÖwywÖ_ ij_a kbkl_fwlw aw hlhie_Öb_,
- ij_fbÖwywÖ_ ij_a kbkl_fwlw aw hçew`^wÖ_ (debfwlbd).
jijwye_Öb_lh Öw l_fi_jwlmjwlw iha-
yheyyw ^hklbzwÖ_ Öw `_ewÖhlh Öbyh
Öw dhfnhjl qj_a kf_kywÖ_ Öw yta^mçw
hl jwaebqÖbl_ kbkl_fb.
jijwye_Öb_lh Öw jwaij_^_e_Öb_lh Öw yta^mçw ihayheyyw jwaijhkljwÖ_Öb_
Öw yta^mçw y dmi_lh ij_a jwaebqÖbl_
hlyhjb aw w_jwpby.
jijwye_Öb_lh Öw ^_xblw Öw yta^mçw
ihayheyyw ^w k_ my_ebqb beb Öwfw-
eb kdhjhkllw Öw yta^mçw, baebaws hl
y_Ölbewlhjw.
fjblhd Öw yta^mç
Yta^mçtl, dhclh pbjdmebjw y dmi_lh _
nbeljbjwÖ b b^yw hlytÖ, ij_a j_r_l-
dwlw y hkÖhywlw Öw ij_^Öhlh kltdeh,
beb hlytlj_, qj_a j_pbjdmewpby. fwÖ_e aw mijwye_Öb_
XmlhÖbl_ aw mijwye_Öb_ kw zjmibjwÖb
ytjçm iwÖ_ew
W y p_ÖljweÖwlw dhÖah-
ew. Y awybkbfhkl hl fh^_ew, ij_^klw-
y_Öbl_ nmÖdpbb kw ke_^Öbl_ :
- Öbyh dhfnhjl,
- ^_xbl Öw yta^mçw,
- jwaij_^_e_Öb_ Öw yta^mçw,
- jwafjwayywÖ_ b ih^kmrwywÖ_,
- jtqÖh b wylhfwlbqÖh mijwye_Öb_ Öw debfwlbdw.
gwaijhkljwÖ_Öb_ Öw yta^mçw

1. [ñab aw jwafjwayywÖ_ b ih^kmrw-
ywÖ_ Öw ij_^Öhlh kltdeh.

2.
[ñab aw jwafjwayywÖ_ b ih^kmrwyw-Ö_ Öw ij_^Öbl_ kljwÖbqÖb kltdew.

3. fh^yb`Öb kljwÖbqÖb w_jwlhjb k
dwiwd.

4. fh^yb`Öb p_ÖljweÖb w_jwlhjb k
dwiwd.

5. elyhjb ijb djwdwlw Öw itlÖbpbl_
hlij_^.

6. fh^yb`Öb w_jwlhjb k dwiwd aw
itlÖbpbl_ hlaw^.

7. elyhjb ijb djwdwlw Öw itlÖbpbl_
hlaw^.

i
i
56
aeckegi Wdh ke_^ ijh^te`bl_eÖh kibjw-
Ö_ Öw ketÖp_ l_fi_jwlmjwlw y
dmi_lh hklwyw fÖhzh ybkhdw, ijh-
y_lj_l_ dmi_lh aw djwldh.
fhklwy_l_ mijwyeyywsby ij_-
ydeñqywl_e aw ^_xbl Öw yta^mçw
Öw Öbyh, ^hklwltqÖh ^w hkbzmjyyw
^hxjh hij_kÖyywÖ_ Öw yta^mçw y
dmi_lh.
aebfwlbqÖwlw bÖklwewpby Ö_ kt-
^tj`w çehj b Ö_ ij_^klwyeyyw
hiwkÖhkl aw hahÖhyby kehc.
Aw ^w xt^wl ÖwiteÖh _nbdwkÖb l_ab kbkl_fb, kiwaywcl_ ke_^Öbl_ ijwybew
aw _dkiehwlwpby b ih^^jt`dw :

 Aw çhfhz_ÖÖh jwaij_^_e_Öb_ Öw yta^mçw, yÖbfwywcl_ ^w Ö_ ihdjbywl_
j_r_ldbl_ aw ijblhd Öw yta^mç, Öwfbjwsb k_ y hkÖhywlw Öw ij_^Öhlh
kltdeh, ^ñabl_, w_jwlhjbl_ b hlyhjbl_ aw bay_`^wÖ_ Öw yta^ mçw, dwd-
lh b l_ab y xwzw`Öbdw.

 d_ ihdjbywcl_ ^wlqbdw aw ketÖp_ y wjfwlmjÖhlh lwxeh ; lhc kem`b aw
j_zmebjwÖ_ Öw debfwlbdw.

 Ydeñqywcl_ debfwlbdw ihÖ_ aw 5 ^h 10 fbÖmlb _^bÖ ^yw i tlb f_k_q-
Öh, aw ^w ih^^tj`wl_ ^hxjhlh fm nmÖdpbhÖbjwÖ_.

 he_^_l_ aw ^hxjhlh ktklhyÖb_ Öw nbeltjw aw dmi_lh b i_j bh^bqÖh
kf_Öycl_ nbeljbjwsbl_ _e_f_Ölb (yb`l_ jwa^_e "fjhy_jdb").
fj_ihjtqywf_ yb ^w baiheaywl_ dhfxbÖbjwÖ nbeltj aw dmi_ lh. Xew-
zh^wj_Öb_ Öw ki_pbnbqÖby fm ^hxwy_Ö wdlby_Ö _e_f_Öl, lh c ^hijb-
Öwky aw ij_qbklywÖ_lh Öw yta^mçw b aw qbklhlwlw y dmi_lh dwl h pyeh
(ÖwfweyywÖ_ Öw we_jz_Öbl_, ehrbl_ fbjbafb b fwaÖbl_ hlewzwÖby).

 Aw ^hxjhlh nmÖdpbhÖbjwÖ_ Öw debfwlbdw, Öb_ Yb ij_ihjtqy wf_ ^w zh
ijhy_jyywl_ y kthly_lklyb_ k ij_^ibkwÖbylw y k_jybaÖwlw dÖb `dw Öw
wylhfhxbew.

 Wdh kbkl_fwlw Ö_ ijhbay_`^w ^hklwltqÖh klm^_Ö yta^mç y badeñq_ l_
b k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
fjb l_ze_Ö_ Öw j_fwjd_ k fwdkbfwe_Ö lhywj ih ÖwzhjÖb s_ b ijb ybkhdw
l_fi_jwlmjw, badeñqywÖ_lh Öw debfwlbdw ihayheyyw Öw ^ ybzwl_ey ^w yta-
klwÖhyb fhsÖhkllw kb b ^w ih^hxjb dwiwpbl_lw kb aw l_ze_ Ö_. ahÖ^_Öawpbylw yke_^klyb_ jw-
xhlwlw Öw debfwlbdw _ ijbqbÖw
aw ÖhjfweÖhlh balbqwÖ_ Öw yh^w
ih^ wylhfhxbew ke_^ kibjwÖ_.

i
57
aeckegi
2. g_zmebjwÖ_ Öw ^_xblw Öw yta^mçw
 el iheh`_Öb_ 1 ^h 5 , aw-
ytjl_l_ j_zmewlhjw, aw ^w
ihemqbl_ ^hklwltq_Ö aw
Ywrby dhfnhjl ^_xbl Öw
yta^mçw.
fj_^Öh kltdeh, kljwÖbqÖb
kltdew b djwdwlw Öw itlÖbpbl_.
ajwdwlw Öw itlÖbpbl_.
m_ÖljweÖb b kljwÖbqÖb w_jw-
lhjb.

 Awytjl_l_ j_zmewlhjw hl
kbÖvh (klm^_Öh) ^h q_jy_-
Öh (lhieh), aw ^w ijhf_-
Öbl_ l_fi_jwlmjwlw.
fj_^Öh kltdeh b kljwÖbqÖb
kltdew.
1. g_zmebjwÖ_ Öw l_fi_jwlmjwlw
gwaij_^_e_Öb_lh Öw yta^m-
çw fh`_ ^w k_ ijhf_Öy, dwlh
j_zmewlhjtl k_ ihklwyb Öw
kj_^Öh iheh`_Öb_.

hbkl_fwlw aw hlhie_Öb_/y_Ölbewpby
b debfwlbdtl fhzwl ^w nmÖdpbhÖbjwl
_^bÖkly_Öh ijb jwxhl_s ^ybzwl_e 4.
fjblhd Öw ytÖr_Ö yta^mç/
g_pbjdmewpby Öw yta^mçw y dmi_lh
YtÖrÖbyl yta^mç ihayheyyw ^w k_
bax_zÖ_ awihlyywÖ_lh Öw ij_^Öhlh b
kljwÖbqÖbl_ kltdew.
g_pbjdmewpbylw Öw ytlj_rÖby yta-
^mç ihayheyyw y dmi_lh ^w Ö_ Öwyeb-
awl fbjbafb b ^bf hlytÖ.
fjb itjyw ytafh`Öhkl wdlbybjwcl_
ijblhdw Öw yta^mç, aw ^w ijhy_ljbl_
dmi_lh b ih^kmrbl_ kltdewlw.

 Wdh zh ihklwybl_ Öw iheh`_-
Öb_ 0 (Ö_mljwebabjwÖ_ Öw
kbkl_fwlw), l_fi_jwlmjwlw y
dmi_lh ihy_q_ Ö_ k_ mijwyey-
yw. ch`_ ^w mk_lbl_ yta^mr-
Öh l_q_Öb_, ^te`wsh k_ Öw
^yb`_Öb_lh Öw wylhfhxbew.
3. g_zmebjwÖ_ Öw jwaij_^_e_Öb_lh Öw yta^mçw
 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw, aw ^w
wdlbybjwl_ j_pbjdmewpb-
ylw Öw yta^mçw y dmi_lh.
ihyw _ kbzÖwebabjwÖh hl
ky_lywÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw.


dwlbkÖ_l_ hlÖhyh xmlhÖw, aw ^w Öw-
ye_a_ yta^mç hlytÖ. _Ö^bdwlhjtl
mzwkyw.
eiefb?dB?/Y?diBbWmBv
gqndejfgWYbv?c abBcWiBa

58
aeckegi
5.
YdeñqywÖ_/BadeñqywÖ_ Öw debfwlbdw
aebfwlbdtl jwxhlb _nbdwk-
Öh ij_a ykbqdb k_ahÖb ijb
awlyhj_Öb kltdew.
ihc hkbzmjyyw :
- ij_a eylhlh, hçew`^wÖ_ Öw dmi_lh,
- ij_a abfwlw, ijb l_fi_jwlmjw Öw^ 3 °C, ih-_nbdwkÖh ih^kmrwywÖ_
Öw kltdewlw.
BadeñqywÖ_

 dwlbkÖ_l_ ihylhjÖh xmlhÖw "A/C" ,
kthly_lÖbyl a_e_Ö bÖ^bdwlhj
mzwkyw.
YdeñqywÖ_

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw "A/C" , a_e_Öbyl
bÖ^bdwlhj ky_lyw.

aebfwlbdtl Ö_ jwxhlb, dhzwlh j_zm-
ewlhjtl Öw ^_xblw Öw yta^mçw 2 _
Öw iheh`_Öb_ "0". fe[hjoWYWd? - gWAcgWAvYWd? eifg?[
h_jbzjwnbylw ytjçm dh-
fwÖ^Öby iwÖ_e ihdwayw fyk-
lhlh Öw xmlhÖbl_ aw xtjah
ih^kmrwywÖ_ beb jwafjway-
ywÖ_ Öw ij_^Öhlh b kljwÖbq-
Öbl_ kltdew.
htk kbkl_fw aw hlhie_Öb_/
y_Ölbewpby


fhklwy_l_ j_zmewlhjbl_ Öw l_fi_-
jwlmjwlw b Öw ^_xblw Öw yta^mçw Öw
kthly_lÖwlw ihabpby ytjçm kç_fwlw.

 fhklwy_l_ mijwyeyywsby j_zmew-
lhj aw ijblhd Öw yta^mç Öw ihab-
pby "fjblhd Öw yta^mç hlytÖ".
(ewfiwlw Öw bÖ^bdwlhyw ky_lb).


fhklwy_l_ j_zmewlhjw Öw jwaij_^_e_Öb_-
lh Öw yta^mçw y ihabpby "fj_^Öh kltdeh".
h debfwlbqÖw kbkl_fw k
jtqÖh mijwye_Öb_


fhklwy_l_ j_zmewlhjbl_ Öw l_fi_-
jwlmjwlw b Öw ^_xblw Öw yta^mçw Öw
kthly_lÖwlw ihabpby ytjçm kç_fwlw.


 fhklwy_l_ j_zmewlhjw Öw ijblhdw
Öw yta^mç y ihabpby "fjblhd Öw
yta^mç hlytÖ"

(Ö_ky_l_s bÖ^bdwlhj Öw j_zmewlhjw).

 fhklwy_l_ j_zmewlhjw aw jwaij_-
^_e_Öb_ Öw yta^mçw y ihabpby
"fj_^Öh kltdeh".


Ydeñq_l_ debfwlbqÖwlw bÖklwew-
pby, dwlh Öwlbkdwl_ xmlhÖ "A/C" ; kt-
hly_lÖbyl a_e_Ö bÖ^bdwlhj ky_lyw.