2009.5 Peugeot 308 SW BL Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

12
202
i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB

ce[?bB

:
ce[BkBaWmBB B haegehidB ajiBB

ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb

:
4C... 4A... 4E... 4H...
N6A-B
N6A-C
5FX-H 5Fi
-F 5FV-8 5FV-A

[YBZWi?bB X?dABd
1,6 ebljw 16V
108 d.k.
1,6 ebljw THP
16V 150 d.k.
1,6 ebljw THP
16V 140 d.k.
1,6 ebljw THP 16V 156 d.k.
ex_f (kf³) 1 587 1 598 1 598
[bwf_ltj x çh^ (ff) 78,5 x 82 77 x 85,8 77 x 85,8
cwdk. fhsÖhkl : Öhjfw CEE (kW) 78 110 103 115
g_`bf ijb fwdk. fhsÖhkl (hx/fbÖ) 5 800 5 800 6 000 6 000
cwdk. ytjlys fhf_Öl : Öhjfw CEE (Nm) 142 240 240
g_`bf ijb fwdk. y. fhf_Öl (hx/fbÖ) 4 000 1 400 1 400
=hjbyh X_ahehy_Ö X_ahehy_Ö X_ahehy_Ö
awlwebawlhj [w [w [w

haegehidB ajiBB c_çwÖbqÖw
(5 kl_i_Öb) c_çwÖbqÖw
(6 kl_i_Öb) Wylhf.
(4 kl_i_Öb) c_çwÖbqÖw
(6 kl_i_Öb) Wylhf.
(6 kl_i_Öb)

Yc?hiBcehi dW g?A?gYeWgW AW cWhbe (y ebljb)
[ybzwl_e (ktk kfyÖw Öw iwljhÖw) 3,25 4,25 4,25 - -
hdhjhklÖw dmlby - zewyÖh ij_^wywÖ_ 1,9 1,9 - - -

4C... : 5 yjwlb.

4A... : 3 yjwlb.
4E... : SW aw^Öw k_^wedw.

4H... : SW kltde_Ö iwÖhjwf_Ö ihdjby.

12
203
i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB

MO[?bB :
MO[BkBaWmBB B haegehidB ajiBB

ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb :
4C... 4A... 4E... 4H...
5FY-H
RFJ-B
RFJ-C
RFJ-E
RFJ-F

[YBZWi?bB X?dABd

1,6 ebljw THP 16V 175 d.k.
2 ebljw 16V 140 d.k.
ex_f (kf 3
) 1 598 1 997
[bwf_ltj ç çh^ (ff) 77 x 85,8 85 x 88
cwdk. fhsÖhkl : Öhjfw CEE (kW) 128 103
g_`bf ijb fwdk. fhsÖhkl (hx/fbÖ) 6 000 6 000
cwdk. y. fhf_Öl : Öhjfw CEE (Nm) 240 200
g_`bf ijb fwdk. y fhf_Öl (hx/fbÖ) 1 600 4 000
=hjbyh X_ahehy_Ö X_ahehy_Ö
awlwebawlhj [w [w

haegehidB ajiBB c_çwÖbqÖw
(6 kl_i_Öb) c_çwÖbqÖw
(5 kl_i_Öb) Wylhf.
(4 kl_i_Öb)

Yc?hiBcehi dW g?A?gYeWgW AW cWhbe (y ebljb)
[ybzwl_e (ktk kfyÖw Öw iwljhÖw) 4,25 5 5
hdhjhklÖw dmlby - zewyÖh ij_^wywÖ_ 1,9 1,9 -

4C... : 5 yjwlb.

4A... : 3 yjwlb.
4E... : SW aw^Öw k_^wedw.

4H... : SW kltde_Ö iwÖhjwf_Ö ihdjby.

12
204
i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB

MO[?bB :
ce[BkBaWmBB B haegehidB ajiBB

ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb :
4C... 4A... 4E... 4H...
NFU-C/FF RFJ-C/FF

[YBZWi?bB BIOFLEX 1,6 ebljw 16V 110 d.k. 2 ebljw 16V 140 d.k.
ex_f (kf 3

) 1 587 1 997
[bwf_ltj ç çh^ (mm) 78,5 x 82 85 x 88
cwdk. fhsÖhkl : Öhjfw CEE (kW) 80 82 103 -
g_`bf ijb fwdk. fhsÖhkl (hx/fbÖ) 5 800 6 000
cwdk. ytjlys fhf_Öl : Öhjfw CEE (Nm) 147 153 200 -
g_`bf ijb fwdk. fhf_Öl (hx/fbÖ) 4 000 4 000
=hjbyh X_ahehy_Ö E85 X_ahehy_Ö E85
awlwebawlhj [w [w

haegehidB ajiBB c_çwÖbqÖw
(5 kl_i_Öb) c_çwÖbqÖw
(5 kl_i_Öb)

Yc?hi
Bcehi dW g?A?gYeWgW AW cWhbe (y ebljb)
[ybzwl_e (ktk kfyÖw Öw iwljhÖw) 3,25 5,0
hdhjhklÖw dmlby - =ewyÖh ij_^wywÖ_ 1,9 1,9

4C... : 5 yjwlb.

4A... : 3 yjwlb.
4E... : SW aw^Öw k_^wedw.

4H... : SW kltde_Ö iwÖhjwf_Ö ihdjby.

12i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB

4C... : 5 yjwlb.

4A... : 3 yjwlb.
4G... : 3 yjwlb "ihywj_Ö".

4E... : SW aw^Öw k_^wedw.
4H... : SW kltde_Ö iwÖhjwf_Ö ihdjby.

ce[?bB :
ce[BkBaWmBB B haegehidB ajiBB

ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb :
4C... 4A... 4G... 4?... 4d
9HX-B

9HX-C
9HV-C 9HP-0

[YBZWi?bB [BA?b 1,6 e imjxh
HDI 16V 90 d.k.
1,6 e imjxh HDI 16V
92 d.k.
ex_f (kf³) 1 560 1 560
[bwf_ltj ç çh^ (ff) 75 x 88,3 75 x 88,3
cwdk. fhsÖhkl : Öhjfw CEE (kW) 66 68
g_`bf ijb fwdk. fhsÖhkl (hx/fbÖ) 4 000 4 000
cwdk. ytjlys fhf_Öl : Öhjfw CEE (Nm) 215 230
g_`b ijb fwdk. ytjlys fhf_Öl (hx/fbÖ) 1 750 1 750
=hjbyh =wavhe =wavhe
awlwebawlhj [w [w
kbeltj aw lytj^b qwklbpb d_ [w [w

haegehidB ajiBB c_çwÖbqÖw
(5 kl_i_Öb) M_çwÖbqÖw
(5 kl_i_Öb)

Yc?hiBcehi dW g?A?gYeWgW AW cWhbe (y ebljb)
[ybzwl_e (ktk kfyÖw Öw iwljhÖw) 3,75 -
hdhjhklÖw dmlby - =ewyÖh ij_^wywÖ_ 1,9 -

12
215
i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB

MO[?bB :
MO[BkBaWmBB B haegehidB ajiBB

Tbihy_ ywjbwÖlb y_jkbb :
4C... 4A... 4E... 4H...
9HY-B 9HZ-C 9HZ-H 9HZ-H/P 9HR-8 9HR-8/P

[YBZWi?bB [BA?b 1,6 e Turbo HDI 16V 110 d.k.
1,6 e imjxh HDI 16V
112 d.k.
ex_f (kf³) 1 560 1 560
[bwf_ltj ç çh^ (ff) 75 x 88,3 75 x 88,3
cwdk. fhsÖhkl : Öhjfw CEE (kW) 80 82
g_`bf ijb fwdk. fhsÖhkl (hx/fbÖ) 4 000 3 600
cwdk. ytjlys fhf_Öl : Öhjfw CEE (Nm) 240 270
g_`bf ijb fwdk. fhf_Öl (hx/fbÖ) 1 750 1 750
=hjbyh =wavhe =wavhe
awlwebawlhj [w [w
kbeltj aw lytj^b qwklbpb d_ [w [w [w [w

haegehidB ajiBB M_çwÖbqÖw
(5 kl_i_Öb) c_çwÖbqÖw
(5 kl_i_Öb) c_çwÖbqÖw
(6 kl_i_Öb) c_çwÖbqÖw
fbehlbjwÖw
(6 kl_i_Öb) M_çwÖbqÖw
(6 kl_i_Öb) M_çwÖbqÖw
fbehlbjwÖw
(6 kl_i_Öb)

Yc?hiBcehi dW g?A?gYeWgW AW cWhbe (y ebljb)
[ybzwl_e (ktk kfyÖw Öw iwljhÖw) 3,75 3,75 3,75 3,75 - -
hdhjhklÖw dmlby - =ewyÖh ij_^wywÖ_ 1,9 1,9 1,9 - - -

4C... : 5 yjwlb.

4A... : 3 yjwlb.
4E... : SW aw^Öw k_^wedw.

4H... : SW kltde_Ö iwÖhjwf_Ö ihdjby.

12
216
i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB

Me[?bB :
Me[BkBaWmBB B haegehidB ajiBB

Tbihy_ ywjbwÖlb y_jkbb :
4C... 4A... 4E... 4H...
RHR-H RHR-J RHR-8 RHH-A

[YBZWi?bB [BA?b 2 e imjxh HDI 16V 136 d.k.
2 e Turbo HDI
16V 140 d.k.
2 e imjxh HDI
16V 163 d.k.
ex_f (kf 3
) 1 997 1 997 1 997
[bwf_ltj ç çh^ (ff) 85 x 88 85 x 88 85 x88
cwdk. fhsÖhkl : Öhjfw CEE (kW) 100 103 120
g_`bf ijb fwdk. fhsÖhkl (hx/fbÖ) 4 000 4 000 4 000
cwdk. ytjlys fhf_Öl : Öhjfw CEE (Nm) 320 320 340
g_`bf ijb fwdk. fhf_Öl (hx/fbÖ) 2 000 2 000 2 000
=hjbyh =wavhe =wavhe =wavhe
awlwebawlhj [w [w [w
kbeltj aw lytj^b qwklbpb [w [w [w

haegehidB ajiBB c_çwÖbqÖw
(6 kl_i_Öb) WylhfwlbqÖw
(6 kl_i_Öb) M_çwÖbqÖw
(6 kl_i_Öb) Aylhf.
(6 kl_i_Öb)

Yc?hiBcehi dW g?A?gYeWgW AW cWhbe (y ebljb)
[ybzwl_e (ktk kfyÖw Öw iwljhÖw) 5,25 5,25 5,25 -
hdhjhklÖw dmlby - =ewyÖh ij_^wywÖ_ 2,4 - 2,4 -

4C... : 5 yjwlb.

4A... : 3 yjwlb.
4E... : SW aw^Öw k_^wedw.

4H... : SW kltde_Ö iwÖhjwf_Ö ihdjby.

12
205
i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB
fhkhq_Öbl_ klhcÖhklb Öw e[i b Öw l_ze_Öbl_ lhywjb kw yw eb^Öb aw fwdkbfweÖw Öw^fhjkdw ybkhqbÖw 1 000 f_ljw ;
fwkwlw Öw l_ze_Öby lhywj ljyxyw ^w xt^_ Öwfwe_Öw k 10% Öw yk_db ^hiteÖbl_eÖb 1 000 f_ljw.
hdhjhkllw Öw l_ze_sby wylhfhxbe Ö_ ljyxyw ^w xt^_ ih-yb khdw hl 100 df/q (kiwaywcl_ ^_cklywshlh yty Ywrwlw
kljwÖw awdhÖh^wl_eklyh).
Ybkhdbl_ ytÖrÖb l_fi_jwlmjb fhzwl ^w ^hy_^wl ^h kiw^ Öw ihdwawl_ebl_ Öw wylhfhxbew k p_e ij_^iwaywÖ_ Öw
^ybzwl_ey ; ijb l_fi_jwlmjw ih-ybkhdw hl 37 °C Öwfwe_ l_ fwkwlw Öw l_ze_Öby lhywj.

i?ZbW B i?Zb?dB ieYWgB (y dz)

[ybzwl_eb x_ÖabÖ

1,4 e VTi 16V 95 d.k .
1,4 l VTi 16V 98 d.k.
1,6 e VTi 16V 120 d.k.

hdhjhklÖb dmlbb c_çwÖbqÖw M_çwÖbqÖw c_çwÖbqÖw WylhfwlbqÖw

ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb :
4C... 4A... 4G...
8FS-C 8FR-0 5FW-C 5FW-F
- i_zeh x_a lhywj
1 271 - 1 262 - 1 246 1 271 - 1 263 1 287 - 1 277 1 312 - 1 302
- i_zeh zhlhy aw itl
1 346 - 1 337 - 1 321 1 346 - 1 338 1 362 - 1 352 1 387 - 1 377
- fhe_a_Ö lhywj
489 - 487 - 536 509 - 492 528 - 525 512 - 510
- cwdkbfweÖh l_çÖbq_kdb ^himklbfh l_zeh (ci[i)
1 760 - 1 749 - 1 782 1 780 - 1 755 1 815 - 1 802 1 824 - 1 812
- exsh ^himklbfh l_zeh (e[i)
ih ÖwdehÖ 12%
2 960 - 2 949 - 2 982 2 980 - 2 955 3 215 - 3 202 3 094 - 3 082
- g_fwjd_ ktk kibjwqdb (y zjwÖbpbl_ Öw e[i)
ih ÖwdehÖ 10% beb 12% 1 200 1 200 1 400 1 270
- g_fwjd_ ktk kibjwqdb * (k ij_f_klywÖ_
Öw lhywjw y zjwÖbpbl_ Öw e[i) 1 450 1 450 1 650 1 520
- g_fwjd_ x_a kibjwqdb 670 - 665 - 660 670 - 665 680 - 675 690 - 685
- fj_ihjtqbl_e_Ö lhywj Öw klj_ewlw 58 - 58 - 50 60 76 61
* cwkwlw Öw j_fwjd_lh ktk kibjwqdb fh`_ (y zjw Öbpbl_ Öw e[i) ^w xt^_ my_ebq_Öw k lhedhyw k dhedhl h k_ Öwfweyyw ci[i Öw
l_ze_sby wylhfhxbe ; yÖbfwÖb_, l_ze_Ö_lh k fwedh Öw lhywj_Ö wylhfhxbe fh`_ ^w yehrb itlÖhlh fm ihy_^_Öb _.

12i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB
i?ZbW B i?Zb?dB ieYWgB (y dz)

[ybzwl_eb x_ÖabÖ
1,6
e
16V
108 d.k.
1,6 e THP 16V
150 d.k.

1,6 e THP 16V
140 d.k.
1,6
e
THP 16V 156 d.k.

hdhjhklÖb dmlbb M_çwÖbqÖw M_çwÖbqÖw WylhfwlbqÖw M_çwÖbqÖw Aylhf.

ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb :

4C... 4A...
N6A-B
N6A-C
5FX-H 5Fi-F 5FV-8 5FV-A
- i_zeh x_a lhywj 1 302 - 1 279 1 340 - 1 316 1 355 - 1 343 1 315 - 1 300 1 368 - 1 345
- i_zeh zhlhy aw itl 1 377 - 1 354 1 415 - 1 391 1 430 - 1 418 1 390 - 1 375 1 443 - 1 420
- fhe_a_Ö lhywj 518 - 521 500 - 499 500 - 500 525 - 510 5 02 - 505
- cwdkbfweÖh l_çÖbq_kdb ^himklbfh l_zeh (ci[i) 1 820 - 1 800 1 840 - 1 815 1 855 - 1 843 1
840 - 1 810 1 870 - 1 850
- exsh ^himklbfh l_zeh (e[i)
ih ÖwdehÖ 12% 3 020 - 3 000 3 290 - 3 265 3 255 - 3 243 3
390 - 3 360 3 470 - 3 500
- g_fwjd_ ktk kibjwqdb (y zjwÖbpbl_ Öw e[i)
ih ÖwdehÖ 10% beb 12% 1 200 1 450 1 400 1 550 1 600
- g_fwjd_ ktk kibjwqdb * (k ij_f_klywÖ_
Öw lhywjw y zjwÖbpbl_ Öw e[i) 1 450 1 700 1 650 1 650 1 650
- g_fwjd_ x_a kibjwqdb 685 - 675 705 - 695 715 - 705 695 - 685 7 20 - 710
- fj_ihjtqbl_e_Ö lhywj Öw klj_ewlw 60 68 66 70 70
fhkhq_Öbl_ klhcÖhklb Öw e[i b Öw l_ze_Öbl_ lhywjb kw yw eb^Öb aw fwdkbfweÖw Öw^fhjkdw ybkhqbÖw 1 000 f_ljw ;
fwkwlw Öw l_ze_Öby lhywj ljyxyw ^w xt^_ Öwfwe_Öw k 10% Öw yk_db ^hiteÖbl_eÖb 1 000 f_ljw.
hdhjhkllw Öw l_ze_sby wylhfhxbe Ö_ ljyxyw ^w xt^_ ih-yb khdw hl 100 df/q (kiwaywcl_ ^_cklywshlh yty Ywrwlw
kljwÖw awdhÖh^wl_eklyh).
Ybkhdbl_ ytÖrÖb l_fi_jwlmjb fhzwl ^w ^hy_^wl ^h kiw^ Öw ihdwawl_ebl_ Öw wylhfhxbew k p_e ij_^iwaywÖ_ Öw
^ybzwl_ey ; ijb l_fi_jwlmjw ih-ybkhdw hl 37 °C Öwfwe_ l_ fwkwlw Öw l_ze_Öby lhywj.
* cwkwlw Öw j_fwjd_lh ktk kibjwqdb fh`_ (y zjwÖb
pbl_ Öw e[i) ^w xt^_ my_ebq_Öw k lhedhyw k dhedhlh k_ Öwfweyyw ci[i Öw
l_ze_sby wylhfhxbe ; yÖbfwÖb_, l_ze_Ö_lh k fwedh Öw lhywj_Ö wylhfhxbe fh`_ ^w yehrb itlÖhlh fm ihy_^_Öb _.