2009.5 Peugeot 308 SW BL Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

ezjwÖbqbl_e Öw kdhjhkllw
"LIMIT" BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh

1. _axhj/[_awdlbybjwÖ_ Öw j_`bfw
hzjwÖbqbl_e.

2. dwfweyywÖ_ Öw ijhzjwfbjwÖwlw
kdhjhkl.

3. jy_ebqwywÖ_ Öw ijhzjwfbjwÖwlw
kdhjhkl.

4. WdlbybjwÖ_/[_awdlbybjwÖ_ Öw
hzjwÖbq_Öb_lh.
g_`bftl j_zmewlhj beb hzjwÖbqbl_e
Öw kdhjhkllw k_ baibkyw Öw ^bkie_y,
wdh _ baxjwÖ.

1. _axhj/[_awdlbybjwÖ_ Öw j_`bfw
j_zmewlhj.

2. fjhzjwfbjwÖ_ Öw kdhjhkl/
dwfweyywÖ_ Öw klhcÖhkllw.

3. fjhzjwfbjwÖ_ Öw kdhjhkl/
jy_ebqwywÖ_ Öw klhcÖhkllw.

4. [_awdlbybjwÖ_/YtaklwÖhyyywÖ_
Öw j_zmebjwÖ_lh.
g_zmewlhj Öw kdhjhkllw
"CRUISE"
g_zmewlhj Öw kdhjhkllw
ezjwÖbqbl_e Öw kdhjhkllw

 152

 150
Aw ^w xt^_ ijhzjwfbjwÖw klhcÖhkl beb wdlbybjwÖw nmÖdpbylw, kdhjhkllw Öw
wylhfhxbew ljyxyw ^w xt^_ ih-ybkhdw
hl 40 df/q ijb ydeñq_Öw ihÖ_ q_lytjlw
ij_^wydw Öw f_çwÖbqÖwlw dmlby (ylhjw
Öw f_çwÖbqÖwlw ibehlbjwÖw 6-kl_i_Ö-
Öw beb Öw wylhfwlbqÖwlw dmlby).
dwkljhcdbl_ ljyxyw ^w k_ baytjrywl
ijb jwxhl_s ^ybzwl_e.

iy ij_^ewzw baxhj f_`^m m^hxÖhlh
wylhfwlbabjwÖh ij_ydeñqywÖ_ Öw k_-
^wedbl_ beb m^hyheklyb_lh hl jtqÖwlw
bf kfyÖw.

1. hdhjhkl_Ö ehkl.

2. XmlhÖ "S" (kihjl) .

3. jijwye_Öb_ hl yhewÖw "-" .

4. jijwye_Öb_ hl yhewÖw "+" . fj_^wydwlw beb j_`bftl Öw mijwye_-
Öb_, dhblh kl_ baxjweb k_ baibkywl
Öw ^bkie_y y lwxehlh.

N : Ö_mljweÖh iheh`_Öb_.

R : aw^_Ö çh^.

1 2 3 4 5 6 : ydeñq_Öw ij_^wydw.

AUTO : wylhfwlbabjwÖ j_`bf.

S : mijwye_Öb_ lbi hihjl.
BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh

 _ax_j_l_ iheh`_Öb_ N b
ÖwlbkÖ_l_ kbeÖh i_^wew
Öw kibjwqdbl_ ih yj_f_ Öw
klwjlbjwÖ_lh Öw ^ybzwl_ey.

 Ydeñq_l_ itjywlw ij_^wydw
(iheh`_Öb_ A beb M ) beb
aw^_Ö çh^ (iheh`_Öb_ R ) ktk
kdhjhklÖby ehkl 1 .

 [_awdlbybjwcl_ jtqÖwlw
kibjwqdw.

 hywe_l_ djwdw hl i_^wew Öw
kibjwqdbl_, ihke_ ih^wcl_ zwa.
fhl_zeyÖ_

 143
c_çwÖbqÖw ibehlbjwÖw
6-kl_i_ÖÖw kdhjhklÖw dmlby

i
22
aedigeb ijb [YB]?dB?
Xeg[dB iWXbW X?dABd - [BA?b c?lWdBndW BbB c?lWdBndW fBbeiBgWdW 6 hi?f?ddW BbB WYiecWiBndW haegehidW aji Bv
jj_^b b bÖ^bdwlhjb, kytjawÖb k nmÖd-
pbhÖbjwÖ_lh Öw wylhfhxbew.
5. [bkie_c.

6. XmlhÖ aw mijwye_Öb_ Öw
baibkywÖ_lh.
YjtswÖ_ Öw bÖnhjfwpbylw aw ih^^jt`dwlw.
dmebjw k_ baxjwÖwlw nmÖdpby (^Ö_y_Ö ijhx_z beb bÖ^bdwlhj aw
ih^^jt`dw).

7. XmlhÖ aw hky_le_Öb_ Öw lwxehlh.
g_zmebjw kbewlw Öw hky_le_Öb_lh.
jj_^b

1. exhjhlhf_j.
fhdwayw kdhjhkllw Öw ytjl_Ö_ Öw ^ybzwl_ey (ç 1 000 hx/fbÖ beb
awytjlwÖby/fbey).

2. i_fi_jwlmjw Öw hçew`^wswlw
l_qÖhkl.
fhdwayw l_fi_jwlmjwlw Öw l_qÖhkllw aw hçew`^wÖ_ Öw
^ybzwl_ey (°m_eabc).

3. dbyh Öw zhjbyhlh.
fhdwayw dhebq_klyhlh zhjbyh, dh_lh hklwyw y j_a_jyhwjw.

4. hdhjhkl Öw wylhfhxbew.
fhdwayw fhf_ÖlÖwlw kdhjhkl Öw wylhfhxbew (df/q beb fbeb/q).
A. ezjwÖbqbl_e Öw kdhjhkllw
(df/q beb fbeb/q) beb
g_zmewlhj Öw kdhjhkllw.

B. BÖ^bdwlhj aw kfyÖw Öw
ij_^wydwlw.

C. c_çwÖbqÖw ibehlbjwÖw 6-
kl_i_ÖÖw beb wylhfwlbqÖw
kdhjhklÖw dmlby.

D. [Ö_y_Ö ijhx_z.
(df beb fbeb)

E. BÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw
(df beb fbeb) ke_^ lhyw
BÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh
y ^ybzwl_ey
ke_^ lhyw
exs ijhx_z.
(df beb fbeb)
i_ab ljb nmÖdpbb k_ baibkywl ihke_^hywl_eÖh ijb ih^wywÖ_ Öw
dhÖlwdl.
[bkie_c
fhy_q_ bÖnhjfwpby s_ Öwf_jb-
l_ y iwjwzjwnw, dhclh kthly_l-
klyw Öw xmlhÖw beb Öw nmÖdpbylw
b Öw kytjawÖhlh k lyç baibkywÖ_.

i
23
aedigeb ijb [YB]?dB?
Xeg[dB iWXbW X?dABd - [BA?b c?lWdBndW BbB c?lWdBndW fBbeiBgWdW 6-hi?f?ddW BbB WYiecWiBndW haegehidW aji Bv
jj_^b b bÖ^bdwlhjb, kytjawÖb k nmÖd-
pbhÖbjwÖ_lh Öw wylhfhxbew.
5. cwetd ^bkie_c.

6. Zheyf p_Öljwe_Ö ^bkie_c.

7. XmlhÖ aw mijwye_Öb_ Öw
baibkywÖ_lh.
Wdlbybjw jtq_Ö CHECK b baibkyw bÖnhjfwpbylw aw ih^^jt`dwlw.
dmebjw baxjwÖwlw nmÖdpby (^Ö_y_Ö ijhx_z beb bÖ^bdwlhj aw
ih^^jt`dw).

8. XmlhÖ aw hky_le_Öb_ Öw lwxehlh.
g_zmebjw kbewlw Öw hky_le_Öb_lh.
jj_^b

1. exhjhlhf_j.
fhdwayw kdhjhkllw Öw ytjl_Ö_ Öw ^ybzwl_ey (ç 1 000 hx/fbÖ beb
awytjlwÖby/fbey).

2. i_fi_jwlmjw Öw hçew^bl_eÖwlw
l_qÖhkl.
fhdwayw l_fi_jwlmjwlw Öw l_qÖhkllw aw hçew`^wÖ_ Öw
^ybzwl_ey (°m_eabc).

3. dbyh Öw zhjbyhlh.
fhdwayw dhebq_klyhlh zhjbyh, dh_lh hklwyw y j_a_jyhwjw.

4. hdhjhkl Öw wylhfhxbew.
fhdwayw fhf_ÖlÖwlw kdhjhkl Öw wylhfhxbew (df/q beb fbeb/q).
A. [Ö_y_Ö ijhx_z.
(df beb fbeb)

B. exs ijhx_z.
(df beb fbeb)

C. BÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh
y ^ybzwl_ey.
bÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw.
(df beb fbeb)
i_ab ^y_ nmÖdpbb k_ baibkywl ijb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b
baq_aywl ke_^ Öydhedh k_dmÖ^b.
[bkie_b
fhy_q_ bÖnhjfwpby s_ Öwf_jb-
l_ y iwjwzjwnw, dhclh kthly_l-
klyw Öw xmlhÖw beb Öw nmÖdpbylw
b Öw kytjawÖhlh k lyç baibkywÖ_. he_^ywsbl_ nmÖdpbb k_ baibkywl y
awybkbfhkl hl baxhjw.
-
BÖ^bdwlhj aw ihyj_^w/CHECK.
- dweyzwÖ_ y zmfbl_.
- ezjwÖbqbl_e/g_zmewlhj Öw
kdhjhkllw.
- BÖ^bdwlhj aw kfyÖw Öw ij_^wydwlw
.
- c_çwÖbqÖw ibehlbjwÖw 6-kl_i_ÖÖw
beb wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby.
- dwybzwpby - Yh^_Ö_/Xhj^hyb
dhfiñltj.

i
24
aedigeb ijb [YB]?dB?
Xeg[dB iWXbW WIP COM 3D X?dABd - [BA?b c?lWdBndW BbB c?lWdBndW fBbeiBgWdW 6-hi?f?ddW BbB WYiecWiBndW haegehidW aji Bv
jj_^b

1. exhjhlhf_j.
fhdwayw kdhjhkllw Öw ytjl_Ö_ Öw ^ybzwl_ey (ç 1 000 hx/fbÖ beb
awytjlwÖby/fbey).

2. i_fi_jwlmjw Öw hçew^bl_eÖwlw
l_qÖhkl.
fhdwayw l_fi_jwlmjwlw Öw l_qÖhkllw aw hçew`^wÖ_ Öw
^ybzwl_ey (°m_eabc).

3. dbyh Öw zhjbyhlh.
fhdwayw dhebq_klyhlh zhjbyh, dh_lh hklwyw y j_a_jyhwjw.

4. hdhjhkl Öw wylhfhxbew.
fhdwayw fhf_ÖlÖwlw kdhjhkl Öw wylhfhxbew (df/q beb fbeb/q).
A. [Ö_y_Ö ijhx_z.
(df beb fbeb)

B. exs ijhx_z.
(df beb fbeb)

C. BÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh
y ^ybzwl_ey.
BÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw.
(df beb fbeb)
i_ab ^y_ nmÖdpbb k_ baibkywl ijb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl b
baq_aywl ke_^ Öydhedh k_dmÖ^b.
he_^ywsbl_ nmÖdpbb k_ baibkywl y
awybkbfhkl hl baxhjw.
- BÖ^bdwlhj aw ihyj_^w/CHECK.
- dweyzwÖ_ y zmfbl_.
- ezjwÖbqbl_e/g_zmewlhj Öw
kdhjhkllw.
- BÖ^bdwlhj aw kfyÖw Öw ij_^wydwlw. - c_çwÖbqÖw ibehlbjwÖw 6-kl_i_ÖÖw
beb wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby.
- dwybzwpby - Yh^_Ö_/Xhj^hyb
dhfiñltj.
- fwjwf_ljb Öw wylhfhxbew
.
jj_^b b bÖ^bdwlhjb, kytjawÖb k nmÖd-
pbhÖbjwÖ_lh Öw wylhfhxbew. [bkie_b

5. cwetd ^bkie_c.

6. Zheyf p_Öljwe_Ö ^bkie_c


16/9 WIP Com 3D .

7. XmlhÖ aw mijwye_Öb_ Öw
baibkywÖ_lh.
Wdlbybjw jtq_Ö CHECK b baibkyw bÖnhjfwpby aw ih^^jt`dwlw.
dmebjw baxjwÖwlw nmÖdpby (^Ö_y_Ö ijhx_z beb bÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw).

8. XmlhÖ aw hky_le_Öb_ Öw
lwxehlh.
g_zmebjw kbewlw Öw hky_le_Öb_lh.
fhy_q_ bÖnhjfwpby s_ Öwf_jb-
l_ y iwjwzjwnw, dhclh kthly_l-
klyw Öw xmlhÖw beb Öw nmÖdpbylw
b Öw kytjawÖhlh k lyç baibkywÖ_.

i
25
aedigeb ijb [YB]?dB? * hihj_^ kljwÖwlw.
g_zmewlhj y lwxehlh kytjawÖ k
WIP Com 3D
XmlhÖb
gwaihewzwl_ k q_lbjb xmlhÖw aw mi-
jwye_Öb_ Öw zhe_fby ^bkie_c 16/9 y
lwxehlh :

1. ^hklti ^h zewyÖhlh f_Öñ,
ihlytj`^wywÖ_ Öw baxhj,

2. ij_f_klywÖ_ Öwzhj_ y f_Öñlh,

3. ij_f_klywÖ_ Öw^hem y f_Öñlh,

4. yjtswÖ_ dtf ij_^çh^Öby _djwÖ,
baebawÖ_ hl f_Öñlh. ZewyÖh f_Öñ

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw 1 aw ^hklti ^h
zewyÖhlh f_Öñ b baxhj Öw _^Öw
hl ke_^Öbl_ nmÖdpbb :
- "fwjwf_ljb wylhfhxbe",
- "_axhj Öw _abd",
- "_axhj Öw f_jÖb _^bÖbpb".

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw 2 beb 3 , aw ^w
k_ ij_f_klbl_ y _djwÖw.

 dwlbkÖ_l_ hlÖhyh xmlhÖw 1 , aw ^w
ihlytj^bl_ baxhjw. =ewyÖhlh f_Öñ b Ö_zhybl_ nmÖd-
pbb kw ^hkltiÖb _^bÖkly_Öh ijb
kijyÖ wylhfhxbe qj_a xmlhÖb
hl
1 ^h 4 .
he_^ ^hklbzwÖ_ Öw hij_^_e_Öw
kdhjhkl, Öw ^bkie_y k_ ihyyyyw
kthxs_Öb_, dh_lh yb bÖnhjfbjw
aw Ö_ytafh`Öhkllw ^w k_ baibr_
zewyÖhlh f_Öñ.
_aibkywÖbylw Öw xhj^hyby dhf-
iñltj kw ^hkltiÖb _^bÖkly_Öh y
^yb`_Öb_, qj_a xmlhÖbl_ 2 b 3 (yb`
iwjwzjwn "Xhj^hyb dhfiñltj").
Ykbqdb l_ab xmlhÖb ihayheyywl :
-
ijb kijyÖ wylhfhxbe , ^w k_
dhÖnbzmjbjwl hxhjm^ywÖ_lh
y wylhfhxbew b iwjwf_ljbl_
Öw ^bkie_y (_abpb, f_jÖb
_^bÖbpb...),
- y ^yb`_Öb_ , ^w k_ ij_ze_^wl
wdlbyÖbl_ nmÖdpbb (xhj^hyb
dhfiñltj, Öwybzwpby...).
fwjwf_ljb wylhfhxbe
ihyw f_Öñ ihayheyyw ^w k_ wdlbyb-
jwl beb Ö_mljwebabjwl Öydhb nmÖd-
pbb aw ih^ihfwzwÖ_ Öw mijwye_Öb_lh
b aw dhfnhjl :
- qbklwqdb, kytjawÖb ktk aw^Öwlw ij_^wydw (yb`l_ jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- ijb^jm`wywsh b hky_le_Öb_ ijb yebawÖ_ y wylhfhxbew (yb`l_
jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- ytlj_rÖh hky_le_Öb_ (yb`l_ jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- ^Ö_yÖb ky_lebÖb (yb`l_ jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- nwjhy_ k nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_ (yb`l_ jwa^_e "Yb^bfhkl").
- aw^_Ö iwjdljhÖbd (yb` jwa^_e "jijwye_Öb_").
Baxhj Öw _abd
c_Öñlh ihayheyyw ^w bax_j_l_ _abd
Öw baibkywÖ_lh : WÖzebckdb, _kiwÖkdb,
_lwebwÖkdb, d_fkdb, fhjlmzwekdb,
imjkdb, lhewÖ^kdb * .
Baxhj Öw f_jÖb _^bÖbpb
c_Öñlh ihayheyyw ^w bax_j_l_ f_j-
Öb _^bÖbpb : l_fi_jwlmjw (°m_eabc
beb °kwj_Öçwcl) b jwaçh^ Öw zhjbyh
(e/100 df, fbeb/zwehÖ beb df/e).

!
26
aedigeb ijb [YB]?dB?
_Ö^bdwlhjtl ky_lb ihklhyÖÖh
beb fbzw.
dydhb bÖ^bdwlhjb fhzwl ^w ky_-
lyl ih ^yw ÖwqbÖw. \^bÖkly_Öh
kytjaywÖ_lh Öw yb^w Öw ky_l_Ö_-
lh ktk ktklhyÖb_lh Öw wylhfhxb-
ew ihayheyyw ^w k_ jwax_j_ ^web
kblmwpbylw _ ÖhjfweÖw beb bfw
ihyj_^w.
BÖ^bdwlhjb
_Önhjfbjwl yh^wqw, q_ ^w^_Öw kbk-
l_fw nmÖdpbhÖbjw (bÖ^bdwlhjb aw wd-
lbybjwÖ_ beb Ö_mljwebabjwÖ_) beb q_
bfw ihyj_^w (bÖ^bdwlhj aw lj_yhzw).
fj_^mij_`^_Öby
hy_lywÖ_lh Öw Öydhb bÖ^bdwlhjb
fh`_ ^w xt^_ ijb^jm`_Öh hl aymdhy
kbzÖwe beb kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖd-
pbhÖweÖby ^bkie_c.
BÖ^bdwlhjb aw wdlbybjwÖ_
hy_lywÖ_lh Öw _^bÖ hl ke_^Öbl_ bÖ-
^bdwlhjb ihlytj`^wyw wdlbybjwÖ_lh
Öw kthly_lÖwlw kbkl_fw.
byy bÖ^bdwlhj aw ihkhdw.
WdlbybjwÖw jtqÖw
kibjwqdw.
[_k_Ö bÖ^bdwlhj aw ihkhdw.
[tezb ky_lebÖb.
atkb ky_lebÖb.
fh^zjyywÖ_ Öw ^ybzwl_ey [ba_e.
_aqwdwcl_ mzwkywÖ_lh Öw bÖ^b-
dwlhjw ij_^b ^w aw^_cklywl_
klwjl_jw.
kwjhy_ aw ftzew.
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl
_Ö^bdwlhjbl_ aw lj_yhzw ky_lywl aw
Öydhedh k_dmÖ^b ijb ih^wywÖ_ Öw
dhÖlwdl.
he_^ awiweywÖ_ Öw ^ybzwl_ey l_
ljyxyw ^w mzwkÖwl.
Wdh lhyw Ö_ klwÖ_, ij_^b ^w ihl_zeb-
l_, ijhy_j_l_ kthly_lÖby bÖ^bdwlhj
aw lj_yhzw.
exsb bÖ^bdwlhjb aw wdlbybjwÖ_
Aw^Öb ky_lebÖb aw ftzew.

27
aedigeb ijb [YB]?dB?
dwlbkdwÖ_ Öw i_^wew Öw
kibjwqdbl_.
dwlbkÖ_l_ i_^wew Öw kibjwqdbl_,
aw ^w awiwebl_ ^ybzwl_ey, ijb f_-
çwÖbqÖw ibehlbjwÖw 6-kl_i_ÖÖw
beb wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby.
hi_pbnbqÖb bÖ^bdwlhjb aw
wdlbybjwÖ_ eklwÖwebl_ bÖ^bdwlhjb k_ ihyyyywl
Öw zhe_fby ^bkie_c y p_Öltjw Öw
lwxehlh.
WylhfwlbqÖh awdeñqywÖ_.
fhdwayw, q_ kl_ wdlbybjweb
nmÖdpbylw wylhfwlbqÖh awd-
eñqywÖ_ Öw yjwlbl_ b xwzw`-
Öbdw y ^yb`_Öb_.
ezjwÖbqbl_e Öw kdhjhkllw.
fhdwayw, q_ kl_ wdlbybjw-
eb j_`bfw hzjwÖbqbl_e Öw
kdhjhkllw.
fhdwayw, q_ fh`_l_ ^w bax_-j_l_ klhcÖhkllw Öw kdhjhkllw, dhylh s_ xt^_ awiwf_l_Öw.
g_zmewlhj Öw kdhjhkllw.
fhdwayw, q_ kl_ wdlbybjw-
eb j_`bfw j_zmewlhj Öw
kdhjhkllw.
fhdwayw, q_ fh`_l_ ^w bax_-j_l_ klhcÖhkllw Öw kdhjhkllw, dhylh s_ xt^_ awiwf_l_Öw.
WylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby.
fhdwayw iheh`_Öb_lh, dh_lh
kl_ baxjweb hl kdwewlw Öw kdh-
jhklÖwlw dmlby (R, N, A beb c).
WylhfwlbqÖh ^_cklyb_ Öw
qbklwqdbl_.
fhdwayw, q_ kl_ wdlbybjweb
wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_ Öw
ij_^Öbl_ qbklwqdb.
WylhfwlbqÖh ydeñqywÖ_.
fhdwayw, q_ kl_ wdlbybjweb
wylhfwlbqÖhlh ydeñqywÖ_ Öw
nwjhy_l_. fhdwayw ydeñq_Öwlw ij_^wy-
dw y wylhfwlbq_Ö beb f_çw-
Öbq_Ö j_`bf (1 ^h 6).
fhdwayw j_`bfw, dhclh kl_
baxjweb (wylhfwlbq_Ö beb
kihjl).
fhdwayw ydeñq_Öwlw ij_-
^wydw y wylhfwlbqÖw beb
f_çwÖbqÖw ijhzjwfw.
fhdwayw baxjwÖwlw ijhzjwfw
(wylhfwlbqÖw, kihjl, kÖyz
beb f_çwÖbqÖw).
c_çwÖbqÖw ibehlbjwÖw 6-kl_i_ÖÖw
kdhjhklÖw dmlby.
fhdwayw iheh`_Öb_lh, dh_lh
kl_ baxjweb hl kdwewlw Öw kdh-
jhklÖwlw dmlby (P, R, N beb D).