2009.5 Peugeot 308 SW BL Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

11
i
171
feb?AdW BdkegcWmBv
hcvdW dW aeb?be
_Ökljmf_Ölbl_ k_ Öwfbjwl ih^ ih^w
Öw xwzw`Öbdw.
Aw ^hklti ^h lyç :

 hlyhj_l_ xwzw`Öbdw,

 ihy^bzÖ_l_ ih^w,

 awdj_i_l_ dwlh awdwqbl_ yt`_lh
fm aw dmdwlw Öw dhjwlw,

 hldhiqwcl_ b bayw^_l_ dmlbylw k
bÖkljmf_Ölb. Ykbqdb bÖkljmf_Ölb kw ki_pbnbqÖb
aw Ywrby wylhfhxbe. d_ zb baihea-
ywcl_ aw ^jmzb p_eb.

1. aeñq aw ^_fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_eh.
hem`b aw kyweyÖ_ Öw lwkw b Öw xhelhy_l_ Öw dhe_ehlh.

2. ajbd k fwÖby_ew.
hem`b aw ihy^bzwÖ_ Öw wylhfh- xbew.

3. Ylmedw aw k_dj_lÖbl_ xhelhy_
(Öwfbjw k_ y `wxdwlw).
hem`b aw w^wilbjwÖ_ Öw deñ- qw aw ^_fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_eh-
lh dtf ki_pbweÖbl_ "k_dj_lÖb
xhelhy_".
hibktd Öw bÖkljmf_Ölbl_
[hklti ^h bÖkljmf_Ölbl_
ahe_eh k lwk

fjb ^_fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_ehlh , ij_^ywjbl_eÖh kywe_l_ lwkw k deñqw aw
^_fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_ehlh 1 ba^tjiywcdb Öw Öbyhlh Öw y_Ölbew.

fjb ihylhjÖhlh fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_ehlh , fhÖlbjwcl_ lwkw dwlh itjyh
ihklwybl_ j_adwlw kj_sm y_Ölbew, w ke_^ lhyw ÖwlbkÖ_l_ k ^e wÖ.
awd ^w kf_Öbf ihyj_^_Öh dhe_eh k
j_a_jyÖhlh qj_a bÖkljmf_Ölbl_, dhb-
lh k_ ^hklwyyl aw_^Öh k wylhfhxbew.

11
i
i
172
feb?AdW BdkegcWmBv
chÖlbjwÖ_ Öw j_a_jyÖh
dhe_eh ktk klhfwÖ_Öw ^`wÖlw
Wdh ywrbyl wylhfhxbe _ hxh-
jm^ywÖ k wemfbÖb_yb ^`wÖlb,
ÖhjfweÖh _ ^w mklwÖhybl_, ijb
awlyzwÖ_ Öw xhelhy_l_, q_ rwc-
xbl_ Ö_ yebawl y dhÖlwdl k j_-
a_jyÖhlh dhe_eh ktk klhfwÖ_Öw
^`wÖlw. ih k_ awdj_iyw qj_a dh-
Ömkhyb^Öby hihj_Ö _e_f_Öl Öw
yk_db xhel.
[hklti ^h j_a_jyÖhlh dhe_eh
g_a_jyÖhlh dhe_eh k_ Öwfbjw ih^
ih^w Öw xwzw`Öbdw.
hihj_^ kljwÖwlw lh _ ktk klhfwÖ_Öw
beb wemfbÖb_yw ^`wÖlw.
Yb` iwjwzjwn "[hklti ^h bÖkljmf_Ö-lbl_" Öw ij_^çh^Öwlw kljwÖbpw.
Bayw`^wÖ_ Öw dhe_ehlh

 gwaybcl_ kj_^Öby `tel xhel.

 fhy^bzÖ_l_ j_a_jyÖhlh dhe_eh.

 _ayw^_l_ zh hl xwzw`Öbdw.
fhklwyyÖ_ Öw fyklh Öw j_a_jyÖhlh
dhe_eh

 fhklwy_l_ dhe_ehlh Öw fyklhlh fm.

 gwaybcl_ Öw Öydhedh hxhjhlw
kj_^Öby `tel xhel, ke_^ dh_lh zh
ihklwy_l_ y p_Öltjw Öw dhe_ehlh.

 Awl_zÖ_l_ `telby xhel ^hdjwc aw
^w awdj_ibl_ ^hxj_ dhe_ehlh.

 fhklwy_l_ dmlbylw y p_Öltjw Öw
dhe_ehlh b y awdhiqwcl_.
elqblwÖ_ Öw ÖweyzwÖ_lh y
zmfbl_
g_a_jyÖhlh dhe_eh Ö_ ijbl_`wyw
^wlqbd. g_fhÖltl Öw kimdwÖwlw
zmfw ljyxyw ^w k_ baytjryw y
fj_`wlw PEUGEOT.

11
i
173
feb?AdW BdkegcWmBv
hcvdW dW aeb?be
jdwawÖb_ aw kfyÖw Öw ih-
yj_^_Öh dhe_eh k j_a_jy-
Öhlh qj_a bÖkljmf_Ölbl_ y
wylhfhxbew.
aeñqtl aw ^_fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_eh 1
k_ Öwfbjw y eyywlw zwjÖblmjw Öw xw-
zw`Öbdw.
_Ökljmf_Ölbl_ 2 b 3 k_ Öwfbjwl y dm-
lbylw, y kj_^wlw Öw j_a_jyÖhlh dhe_eh,
ih^ wylhfhxbew.
Aw ^hklti ^h lyç :

 hlyhj_l_ xwzw`Öbdw,

 hlyhj_l_ dwiwdw y eyywlw zwjÖblmjw,

 bayw^_l_ deñqw aw ^_fhÖlbjwÖ_
Öw dhe_eh hl fyklhlh fm,

 Öwijwy_l_ kijwydw y iwjwzjwn
"[hklti ^h j_a_jyÖhlh dhe_eh" Öw
ke_^ywswlw kljwÖbpw, aw ^w yb^b-
l_ hklwÖwebl_ bÖkljmf_Ölb.
[hklti ^h bÖkljmf_Ölbl_
hibktd Öw bÖkljmf_Ölbl_
ahe_eh k lwk

fjb ^_fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_ehlh , ij_^ywjbl_eÖh hkyhxh^_l_ lwkw k deñqw 1 ,
dwlh zh ba^tjiwl_ Öw Öbyhlh Öw ybÖlbew.

fjb fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_ehlh , ihklwy_l_ lwkw dwlh hjb_Ölbjwl_ aÖwdw
kj_sm ybÖlbew b ÖwlbkÖ_l_ k ^ewÖ. Ykbqdb bÖkljmf_Ölb kw ki_pbnbqÖb
aw Ywrby wylhfhxbe. d_ zb baihea-
ywcl_ aw ^jmzb p_eb.

1. aeñq aw ^_fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_eh.
Aw kyweyÖ_ Öw lwkw b Öw xhelhy_- l_ Öw dhe_ehlh.

2. ajbd k fwÖby_ew.
Aw ihy^bzwÖ_ Öw wylhfhxbew.

3. Ylmedw aw k_dj_lÖbl_ xhelhy_ (y
`wxdwlw).
Aw w^wilbjwÖ_ Öw deñqw dtf ki_- pbweÖbl_ "k_dj_lÖb xhelhy_".

11
i
174
feb?AdW BdkegcWmBv
Awdj_iywÖ_ Öw j_a_jyÖhlh
dhe_eh k hxbdÖhy_Öw ^`wÖlw
beb lbi "k Ö_klwÖ^wjl_Ö
jwaf_j"
Wdh Ywrbyl wylhfhxbe _ k wem-
fbÖb_yb ^`wÖlb, ÖhjfweÖh _ ^w
mklwÖhybl_, q_ ijb awlyzwÖ_ Öw
xhelhy_l_ zwcdbl_ Ö_ yebawl y
dhÖlwdl k j_a_jyÖhlh dhe_eh hl
l_ab ^yw yb^w. Awdj_iywÖ_lh Öw
dhe_ehlh _ hkbzmj_Öh hl ki_pb-
weÖby dhÖmkhyb^_Ö _e_f_Öl Öw
yk_db xhel.
[hklti ^h j_a_jyÖhlh dhe_eh
g_a_jyÖhlh dhe_eh k_ awdj_iyw qj_a
kbkl_fw k fwdwjw ih^ wylhfhxbew.
hihj_^ kljwÖwlw, lh _ k hxbdÖhy_Öw,
wemfbÖb_yw ^`wÖlw beb lbi "k Ö_k-
lwÖ^wjl_Ö jwaf_j".
Bayw`^wÖ_ Öw dhe_ehlh

 elyhj_l_ dwiwdw k hlyhj, aw ^w
hldeñqbl_ fwdwjwlw b ^hklbzÖ_l_
^h dhfwÖ^Öwlw zwcdw.

 gwaybcl_ zwcdwlw ^hdjwc k deñ-
qw 1 , aw ^w jwayb_l_ dwx_ew Öw
fwdwjwlw.

 _ayw^_l_ dhe_ehlh b dmlbylw hl
aw^Öwlw qwkl Öw wylhfhxbew.

 _ayw^_l_ dmdwlw, aw ^w hkyhxh^bl_
dhe_ehlh b dmlbylw, dwdlh _ ihdw-
awÖh Öw beñkljwpbylw.

 _ayw^_l_ q_jÖby iewklfwkhy dh-
Ömk aw p_ÖljbjwÖ_.

 _ayw^_l_ dhe_ehlh, aw ^hklti ^h
dmlbylw.

 fetaÖ_l_ dwiwdw Öw dmlbylw ^h
kj_^wlw b zh bayw^_l_, aw ^hklti
^h hklwÖwebl_ bÖkljmf_Ölb.

11
ii
175
feb?AdW BdkegcWmBv
dbkdh ÖweyzwÖ_ y zmfbl_
g_a_jyÖhlh dhe_eh Öyfw ^wl-
qbd. g_fhÖltl Öw dhe_ehlh ljyx-
yw ^w k_ baytjrb y fj_`wlw
PEUGEOT. fhklwyyÖ_ Öw fyklh Öw dhe_ehlh

 fhklwy_l_ kthly_lÖbl_ bÖkljmf_Ö-
lb y dmlbylw b awlyhj_l_ dwiwdw.

 fhklwy_l_ dmlbylw Öw a_fylw b
j_a_jyÖhlh dhe_eh y kj_^wlw.

 fhklwy_l_ q_jÖby dhÖmk aw p_Ö-
ljbjwÖ_ (_^bÖkly_Öh ijb dhe_eh
k hxbdÖhy_Öw ^`wÖlw beb lbi "k
Ö_klwÖ^wjl_Ö jwaf_j").

 Awdwq_l_ dmdwlw aw dwiwdw Öw
dmlbylw.

 fhklwy_l_ Öw fyklh dhe_ehlh b dm-
lbylw ih^ wylhfhxbew, dwlh awyb-
_l_ dhfwÖ^Öwlw zwcdw Öw fwdwjwlw k deñqw 1 .

 Awl_zÖ_l_ ^hdjwc b ijhy_j_l_
^web dhe_ehlh _ awdj_i_Öh çhjb-
ahÖlweÖh dtf ih^w.

 Awlyhj_l_ dwiwdw, aw ^w awdeñqbl_
fwdwjwlw.
Wdh dmibl_ dhe_eh k Öhjfwe_Ö
jwaf_j, aw ^w kf_Öbl_ lhyw k
"Ö_klwÖ^wjl_Ö jwaf_j", ljyxyw
^w ^_fhÖlbjwl_ ih^ihjwlw ih^
wylhfhxbew. extjÖ_l_ k_ dtf
fj_`wlw PEUGEOT.

11
i
176
feb?AdW BdkegcWmBv
fwjdbjwÖ_ Öw wylhfhxbew
fwjdbjwcl_ wylhfhxbew lwdw, q_ ^w
Ö_ ij_qbl_ Öw ^yb`_Öb_lh : ihytjç-
Öhkllw ljyxyw ^w xt^_ çhjbahÖlwe-
Öw, klwxbeÖw b Ö_çetazwyw.
Awl_zÖ_l_ jtqÖwlw kibjwqdw,
ij_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw b ydeñq_l_
Öw itjyw kdhjhkl * , aw ^w xehdb-
jwl_ dhe_ewlw.
Wdh _ Ö_hxçh^bfh, ihklwy_l_ ih^ih-
jw ih^ dhe_ehlh, jwaiheh`_Öh ^bw-
zhÖweÖh Öw lhyw, dh_lh s_ kf_Öyl_.
Aw^te`bl_eÖh k_ my_j_l_, q_ itl-
Öbpbl_ kw bae_aeb hl wylhfhxbew b
kw Öw x_ahiwkÖh jwaklhyÖb_.
dbdhzw Ö_ awklwywcl_ ih^ wylhfh-
xbe, ih^ijyÖ k djbd ; baiheaywcl_
ih^ihjw.
[_fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_ehlh hibktd Öw hi_jwpbbl_

 fhklwy_l_ ki_pbweÖwlw ylmedw 3
ytjçm deñqw aw ^_fhÖlbjwÖ_ Öw
dhe_ehlh 1 , aw ^w hlxehdbjwl_ k_-
dj_lÖby xhel.

 elxehdbjwcl_ hklwÖwebl_ xhelh-
y_ kwfh k deñqw 1 .

 fhklwy_l_ djbdw 2 y _^Öh hl ^y_-
l_ ij_^yb^_Öb aw p_elw f_klw
ytjçm hkÖhywlw, hlij_^ W beb hl-
aw^ Y (ih-xebadhlh ^h dhe_ehlh
aw kfyÖw).

 gwaztÖ_l_ djbdw 2 ^hdwlh hkÖhyw-
lw fm hij_ y a_fylw. jy_j_l_ k_,
q_ ly _ y_jlbdweÖw kijyfh f_klw-
lw W beb Y .

 fhy^bzÖ_l_ wylhfhxbew ^hdwlh
hkbzmjbl_ ^hklwltqÖh jwaklhyÖb_
f_`^m dhe_ehlh b a_fylw, lwdw q_
^w fh`_l_ ke_^ lhyw ^w ihklwyb-
l_ e_kÖh j_a_jyÖhlh dhe_eh (ktk
a^jwyw zmfw).

 _ayw^_l_ xhelhy_l_ b zb hklwy_l_
Öw qbklh fyklh.

 hywe_l_ dhe_ehlh.
* iheh`_Öb_ R aw f_çwÖbqÖw ib-
ehlbjwÖw kdhjhklÖw dmlby ; P aw
wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby.

11
i
177
feb?AdW BdkegcWmBv
he_^ kfyÖwlw Öw dhe_ehlh
Aw ^w ihklwybl_ ijwybeÖh kim-
dwÖwlw zmfw y xwzw`Öbdw, ij_^-
ywjbl_eÖh kywe_l_ kj_^Öhlh
ihdjbyweh.
Wdh j_a_jyÖhlh dhe_eh _ k ewfw-
jbÖ_Öw ^`wÖlw beb k Ö_klwÖ^wj-
l_Ö jwaf_j, Ö_ dwjwcl_ k ihy_q_
hl 80 df/q.
fjhy_j_l_ ^web xhelhy_l_ kw
awl_zÖwlb ^hxj_ b ÖweyzwÖ_lh y
zmfwlw Öw j_a_jyÖhlh dhe_eh y
fj_`wlw PEUGEOT.
Ytafh`Öh Öwc-xtjah j_fhÖlb-
jwcl_ kimdwÖwlw zmfw b fhÖlb-
jwcl_ dhe_ehlh.
chÖlbjwÖ_ Öw dhe_ehlh
hibktd Öw hi_jwpbbl_

 fhklwy_l_ dhe_ehlh ytjçm zewyb-
Öwlw.

 Awybcl_ xhelhy_l_ Öw jtdw ^hdjwc.

 _aytjr_l_ ij_^ywjbl_eÖh awly-
zwÖ_ Öw k_dj_lÖby xhel k deñqw 1
k ylmedwlw 3 .

 _aytjr_l_ ij_^ywjbl_eÖh awly-
zwÖ_ Öw hklwÖwebl_ xhelhy_ kwfh
k deñqw 1 .

 hywe_l_ ^hdjwc wylhfhxbew.

 hztÖ_l_ djbdw 2 b zh bayw^_l_.

 Xehdbjwcl_ k_dj_lÖby xhel k deñ-
qw 1 k ylmedwlw 3 .

 Xehdbjwcl_ hklwÖwebl_ xhelhy_
kwfh k deñqw 1 .

 fjbx_j_l_ bÖkljmf_Ölbl_ y ki_-
pbweÖwlw dmlby.

11
!
!
!
178
feb?AdW BdkegcWmBv eiwkÖhkl hl lhdhy m^wj
hfyÖwlw Öw dk_ÖhÖhyw ewfiw
(D1S-35W) ljyxyw ^w k_ baytjrb
y fj_`wlw PEUGEOT.
hcvdW dW bWcfW
awd ^w kf_Öbf ihyj_^_Öw ewfiw k
Öhyw, x_a ^w baiheaywf_ bÖkljmf_Ölb. ch^_e k çwehz_ÖÖb ky_lebÖb

1. BÖ^bdwlhjb aw ihkhdw
(PY 21 W d_çebxwj).

2. atkb ky_lebÖb (H7 - 55 W).

3. [tezb ky_lebÖb (d1 - 55 W).

4. [Ö_yÖb ky_lebÖb/zwxwjblb
(P21/5 W).

5. kwjhy_ aw ftzew (H8 - 35 W).
1. BÖ^bdwlhjb aw ihkhdw
(PY 21W SV kj_xjh).

2. atkb/^tezb ky_lebÖb k
nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_
(D1S-35W).

3. [hiteÖbl_eÖb ^tezb (H1-55W).

4. [Ö_yÖb/zwxwjblb (P 21/5W).

5. kwjhy_ aw ftzew (H8-35 W).
ch^_e k dk_ÖhÖhyb ky_lebÖb
b
nwjhy_ k nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_


kwjhy_l_ kw hxhjm^ywÖb k iheb-
dwjxhÖwlÖb kltdew, ihdjblb ktk
awsbl_Ö ewd :

 Ö_ zb ihqbklywcl_ ktk kmçw
beb wxjwabyÖw dtjiw, Öblh k ^_l_jz_Öl beb jwalyhjbl_e,

 baiheaywcl_ ztxw b kwimÖ_Öw
yh^w,

 baiheaywcdb kljmy k ybkhdh
ÖweyzwÖ_ aw bafbywÖ_ Öw mk-
lhcqbybl_ awftjkyywÖby, Ö_ y
aw^tj`wcl_ ytjçm nwjhy_l_,
ky_lebÖÖbl_ xehdhy_ b l_çÖby
hxdhy, aw ^w bax_zÖ_l_ jwajm-
rwywÖ_lh Öw ewdw b bahebjw-
sbl_ kt_^bÖ_Öby.

 d_ ^hdhkywcl_ ^bj_dlÖh ewf-
iwlw k ijtklb, baiheaywcl_
Ö_ftç_klw dtjiw.
hfyÖwlw Öw çwehz_ÖÖw ewfiw
ljyxyw ^w k_ ijwyb ke_^ dwlh
nwjtl _ xbe bazwk_Ö y ijh^te-
`_Öb_ Öw Öydhedh fbÖmlb (bfw
jbkd hl l_`db bazwjyÖby).
Aw ^w Ö_ k_ ihyj_^b nwjtl, aw-
^te`bl_eÖh ljyxyw ^w k_ baihea-
ywl kwfh wÖlb-meljwybhe_lhyb
ewfib (UV). fj_^Öb ky_lebÖb