2009.5 Peugeot 308 SW BL Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

!
hBZjgdehi
hbkl_fbl_ ASR/ESP ij_^ewzwl
ih-zheyfw kbzmjÖhkl ijb ÖhjfweÖh
mijwye_Öb_, Öh yh^wqtl Ö_ ljyxyw
^w ih_fw ^hiteÖbl_eÖb jbkdhy_
beb ^w rhnbjw k lytj^_ ybkhdw
kdhjhkl.
[_cklyb_lh Öw l_ab kbkl_fb _ hkb-
zmj_Öh ijb kiwaywÖ_ Öw ij_ihjt-
dbl_ Öw ijhbayh^bl_ey, hlÖwkysb
k_ ^h dhe_ewlw (zmfb b ^`wÖlb),
_e_f_Ölbl_ Öw kibjwqÖwlw kbk-
l_fw, _e_dljhÖÖbl_ dhfihÖ_Ölb
b ijhp_^mjbl_ aw fhÖlw` b bÖl_j-
y_Öpbb hl kljwÖw Öw fj_`wlw
PEUGEOT.
he_^ m^wj, Öwijwy_l_ ijhy_jdw Öw
kbkl_fbl_ y fj_`wlw PEUGEOT.
d_mljwebabjwÖ_
fjb badeñqbl_eÖb kblmwpbb (ihl_zeyÖ_
Öw wylhfhxbe, awk_^Öwe y kÖyz, dwe…),
fh`_ ^w k_ hdw`_, q_ _ ih-^hxj_ ^w k_
Ö_mljwebabjwl kbkl_fbl_ ASR b ESP,
aw ^w fh`_ zmfbl_ ^w xhdkmywl b ^w k_
ihemqb ih-zheyfh kp_ie_Öb_ k itly.
 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw "ESP OFF" ,
jwaiheh`_Ö y kj_^wlw Öw wjfw-
lmjÖhlh lwxeh.
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj y xhj^Öhlh
lwxeh b Öw ewfibqdwlw Öw xmlhÖw ihdwayw
Ö_mljwebabjwÖ_lh Öw kbkl_fbl_ ijhlby
ijbietaywÖ_ Öw dhe_ewlw (ASR) b aw ^b-
Öwfbq_Ö dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw (ESP).
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_
i_ab kbkl_fb k_ wdlbybjwl hlÖhyh
wylhfwlbqÖh ke_^ ykydh ij_dtkywÖ_
Öw dhÖlwdlw beb ke_^ ^hklbzwÖ_ Öw
kdhjhkl hl 50 df/q (k badeñq_Öb_ Öw
x_ÖabÖhyby ^ybzwl_e 1,6 e idg 16V
175 d.k.).

 dwlbkÖ_l_ ihylhjÖh xmlhÖw "ESP
OFF" , aw ^w zb wdlbybjwl_ jtqÖh. WÖhfweby y ^_cklyb_lh
hy_lywÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj,
ijb^jm`_Öh hl aymdhy kbzÖwe
b kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖd-
pbhÖweÖby ^bkie_c, ihdwayw
ihyj_^w y l_ab kbkl_fb.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw.
igW?aiegBviW
WdlbybjwÖ_
i_ab kbkl_fb k_ wdlbybjwl wylhfw-
lbqÖh ijb ykydh ihl_zeyÖ_.
fjb ijhxe_f ktk kp_ie_Öb_lh k itly
beb k ljw_dlhjbylw, kbkl_fbl_ k_
ydeñqywl.
hbkl_fw ijhlby xmdkmywÖ_ Öw
dhe_ewlw (ASR) b ^bÖwfbq_Ö
dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw (ESP)
ihyw _ kbzÖwebabjwÖh hl fb-
zwÖ_lh Öw lhab bÖ^bdwlhj y
xhj^Öhlh lwxeh.

hbkl_fwlw ijhlby xmdkmywÖ_ Öw dhe_ewlw
hilbfbabjw ^ybzwl_eÖbl_ nmÖdpbb, k p_e ba-
xyzywÖ_ Öw ietazwÖ_lh bf, ^_cklywcdb ytjçm
kibjwqdbl_ Öw ^yb`_sbl_ dhe_ew b ytjçm
^ybzwl_ey.
[bÖwfbqÖbyl dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw ^_ckl-
yw ytjçm kibjwqdbl_ Öw _^Öh beb ihy_q_ dh-
e_ew b ytjçm ^ybzwl_ey, lwdw q_ wylhfhxbetl
^w k_ Öwkhqyw y `_ewÖwlw hl yh^wqw ljw_dlh-
jby, y zjwÖbpbl_ Öw nbabqÖbl_ awdhÖb.

132
hBZjgdehi
fg?[fWAdB aebWdB
fj_^Öb ij_^iwaÖb dhewÖb
i_ kw hxhjm^ywÖb k ibjhl_çÖbq_kdh
mkljhcklyh b hzjwÖbqbl_e Öw hxlyzw-
Ö_lh.
fhybrwywl awsblwlw Öw yh^wqw b
itlÖbdw ^h Ö_zh ijb q_e_Ö m^wj. Y
awybkbfhkl hl kbewlw Öw m^wjw, ibjh-
l_çÖbq_kdhlh mkljhcklyh hxlyzw fbz-
Öhy_ÖÖh dhewÖw dtf lyehlh.
ahewÖbl_ kw wdlbyÖb ijb ih^w^_Ö
dhÖlwdl.
ezjwÖbqbl_eyl Öw hxlyzwÖ_lh Öwfw-
eyyw Öwlbkdw Öw dhewÖw ytjçm lyehlh,
dh_lh ih^hxjyyw awsblwlw. AwdeñqywÖ_
eldeñqywÖ_


dwlbkÖ_l_ q_jy_Öby xmlhÖ Öw xehdw.

 fjb^tj`wcl_ j_ftdw ^hdwlh k_
Öwybyw. g_zmebjwÖ_ Öw ybkhqbÖwlw

 _a^tjiwcl_ j_ftdw b ihklwy_l_
ÖwdjwcÖbdw y xehdw.

 fjhy_j_l_ ^web dhewÖtl _ awdeñ-
q_Ö ^hxj_ dwlh ^jtiÖ_l_ j_ftdw.
 Aw ^w kywebl_ lhqdwlw Öw awdj_-
iywÖ_ Öw dhewÖw, ÖwlbkÖ_l_ xmlh-
Öw W b zh ietaÖ_l_ Öw^hem.

 Aw ^w ihy^bzÖ_l_ lhqdwlw, ietaÖ_-
l_ xmlhÖw W Öwzhj_.

133
hBZjgdehi
BÖ^bdwlhj aw Ö_ihklwy_Ö/
hldeñq_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, lhab
bÖ^bdwlhj ky_lyw beb y lwx-
ehlh beb Öw ^bkie_y Öw bÖ^b-
dwlhjbl_ aw ij_^iwa_Ö dhewÖ
b ij_^Öw yta^mrÖw ytazewyÖbpw itl-
Öbd, dhzwlh yh^wqtl b/beb itlÖbdtl
^h Ö_zh Ö_ _ ihklwybe dhewÖw kb.
he_^ ^hklbzwÖ_ Öw kdhjhkl hl 20 df/q
b y ijh^te`_Öb_ Öw 2 fbÖmlb, lhab bÖ-
^bwdlhj fbzw, ijb^jm`_Ö hl mkbeyws
k_ aymdhy kbzÖwe. he_^ l_ab ^y_ fbÖm-
lb, bÖ^bdwlhjtl ky_lb ^hdwlh yh^wqtl
b/beb itlÖbdtl ihklwyb dhewÖw kb.
* hihj_^ y_jkbylw b/beb kljwÖwlw.
[bkie_c Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw
Ö_ihklwy_Ö/hldeñq_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ

1. _Ö^bdwlhj aw Ö_ihklwy_Öb/
hldeñq_Öb ij_^Öb dhewÖb.

2. _Ö^bdwlhj aw Ö_ihklwy_Ö/
hldeñq_Ö dhewÖ Öw yh^wqw.

3. _Ö^bdwlhj aw Ö_ihklwy_Ö/
hldeñq_Ö dhewÖ Öw itlÖbdw ^h
yh^wqw * .
dw ^bkie_y Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw ij_^iw-
a_Ö dhewÖ b ij_^Öw yta^mrÖw ytazewy-
Öbpw itlÖbd kthly_lÖbyl bÖ^bdwlhj 2
beb 3 ky_lyw y q_jy_Öh, wdh ij_^iwaÖb-
yl dhewÖ Ö_ _ ihklwy_Ö beb _ hldeñq_Ö. Aw^Öb ij_^iwaÖb
dhewÖb
Ykydh hl aw^Öbl_ f_klw _
hxhjm^ywÖh k ljblhqdhy
ij_^iwa_Ö dhewÖ, k ibjh-
l_çÖbq_kdh mkljhcklyh b, aw kljwÖbq-
Öbl_ f_klw, k hzjwÖbqbl_e Öw kbewlw
Öw hxlyzwÖ_.
AwdeñqywÖ_

 _a^tjiwcl_ j_ftdw b ihklwy_l_
ÖwdjwcÖbdw y xehdw.

 fjhy_j_l_ ^web dhewÖtl _ awdeñ-
q_Ö ^hxj_ dwlh ^jtiÖ_l_ j_ftdw.
eldeñqywÖ_


dwlbkÖ_l_ q_jy_Öby xmlhÖ Öw xehdw.

 fjb^tj`wcl_ j_ftdw ^hdwlh k_
Öwybyw.


Aw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb Öw kljwÖbq-
Öbl_ f_klw, ihklwy_l_ ÖwdjwcÖbdw
zhj_, aw ^w Ö_ k_ m^jy y zwjÖblmjwlw.

134
hBZjgdehi
eldeñqywÖ_


dwlbkÖ_l_ q_jy_Öby xmlhÖ Öw xehdw.

 fjb^tj`wcl_ j_ftdw ^hdwlh k_
Öwybyw.


Aw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb Öw kljwÖbq-
Öbl_ f_klw, ihklwy_l_ ÖwdjwcÖbdw
zhj_, aw ^w Ö_ k_ m^jy y zwjÖblmjwlw.

BÖ^bdwlhj aw hldeñq_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ
ihab bÖ^bdwlhj ky_lyw beb y
lwxehlh beb Öw ^bkie_y Öw
bÖ^bdwlhjbl_ aw ij_^iwa_Ö
dhewÖ b ij_^Öw yta^mrÖw yta-
zewyÖbpw itlÖbd, dhzwlh _^bÖ beb ih-
y_q_ itlÖbpb hldeñqwl dhewÖbl_ kb.
he_^ ^hklbzwÖ_ Öw kdhjhkl hl 20 df/q b
y ijh^te`_Öb_ Öw 2 fbÖmlb, lhab bÖ^b-
wdlhj fbzw, ijb^jm`_Ö hl mkbeyws k_
aymdhy kbzÖwe. he_^ l_ab ^y_ fbÖmlb,
bÖ^bdwlhjtl ky_lb ^hdwlh itlÖbdtl
beb itlÖbpbl_ ihklwyyl dhewÖw kb.

1. _Ö^bdwlhj aw hldeñq_Öb aw^Öb
dhewÖb.

4. _Ö^bdwlhj aw aw^_Ö ^_k_Ö dhewÖ.

5. _Ö^bdwlhj aw aw^_Ö kj_^_Ö dhewÖ.

6. _Ö^bdwlhj aw aw^_Ö eyy dhewÖ.
[bkie_c Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw
hldeñq_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ
fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl, jwxhl_s ^yb-
zwl_e beb ijb ^yb`_Öb_ ktk kdhjhkl
ih^ 20 df/q, kthly_lÖbl_ bÖ^bdwlh-
jb
4 , 5 b 6 ky_lywl y q_jy_Öh aw hdheh
30 k_dmÖ^b, wdh ij_^iwaÖbyl dhewÖ
Ö_ _ ihklwy_Ö.
fjb ^yb`_Öb_ ktk kdhjhkl Öw^ 20 df/q,
kthly_lÖbyl bÖ^bdwlhj 4 , 5 beb 6 ky_lyw y q_jy_Öh, ijb^jm`_Ö hl aymdhy kbzÖwe
b kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c, wdh _^bÖ hl itlÖbpbl_ hlaw^
hldeñqb dhewÖw kb.
Aw^Öb ij_^iwaÖb
dhewÖb Öw j_^ 2
Aw^Öbl_ f_klw kw hxhjm^ywÖb k ljblh-
qdhyb ij_^iwaÖb dhewÖb, k hzjwÖbqbl_e
Öw kbewlw Öw hxlyzwÖ_, dwlh kljwÖbqÖb-
l_ kw k ibjhl_çÖbq_kdh mkljhcklyh.
AwdeñqywÖ_

 _a^tjiwcl_ j_ftdw b ihklwy_l_
ÖwdjwcÖbdw y xehdw.

 fjhy_j_l_ ^web dhewÖtl _ awdeñ-
q_Ö ^hxj_ dwlh ^jtiÖ_l_ j_ftdw.

i
i
135
hBZjgdehi
fj_^iwa_Ö dhewÖ
Öw aw^Öhlh kj_^Öh
fyklh Öw j_^ 2
fhklwyyÖ_ hyweyÖ_ b ijbxbjwÖ_

 dwlbkÖ_l_ q_jy_Öby xmlhÖ Öw
mkljhcklyhlh B , ke_^ lhyw Öw A .

 fjb^tj`wcl_ j_ftdw ^hdwlh k_
Öwybyw b ijbxeb`_l_ ÖwdjwcÖbdw B , ke_^ lhyw A ^h fwzÖblw Öw lhqdwlw
aw awdj_iywÖ_ y lwywÖw.
fj_^iwaÖb dhewÖb
Öw j_^ 3
fhklwyyÖ_

 [jtiÖ_l_ j_ftdw b ihklwy_l_
ÖwdjwcÖbdw C y mkljhcklyhlh y
eyywlw zwjÖblmjw Öw xwzw`Öbdw.

 fhklwy_l_ ÖwdjwcÖbdw D y ijhlb-
yhiheh`Öhlh mkljhcklyh.

 fjhy_j_l_ ^web dhewÖtl _ awdeñ-
q_Ö dwlh ^jtiÖ_l_ j_ftdw.

 [jtiÖ_l_ j_ftdw b ihklwy_l_ Öw-
djwcÖbdw A y eyyhlh mkljhcklyh.

 fhklwy_l_ ÖwdjwcÖbdw B y ^ykÖh-
lh mkljhcklyh.

 fjhy_j_l_ ^web dhewÖtl _ awdeñ-
q_Ö dwlh ^jtiÖ_l_ j_ftdw.
i_ab dhewÖb kw yzjw^_Öb y tztew f_`-
^m dhehÖwlw Öw xwzw`Öbdw b lwywÖw Wdh kl_ ktxjweb kljwÖbqÖbl_ k_-
^wedb Öw j_^ 2 y kj_^wlw, baihea-
ywcl_ ybÖwzb aw^Öby kljwÖbq_Ö
ij_^iwa_Ö dhewÖ.
hyweyÖ_ b ijbxbjwÖ_

 dwlbkÖ_l_ q_jy_Öby xmlhÖ Öw
mkljhcklyhlh D , ke_^ lhyw Öw C .

 fjb^tj`wcl_ j_ftdw ^hdwlh k_
Öwybyw b ijbxeb`_l_ ÖwdjwcÖbdw D ,
ke_^ lhyw C ^h fwzÖblw Öw lhqdwlw
aw awdj_iywÖ_ y lwywÖw.
ihab dhewÖ _ yzjw^_Ö y aw^Öwlw eyyw
qwkl Öw lwywÖw.
ij_lbyl j_^ k_^wedb (SW kltd-
e_Ö iwÖhjwf_Ö ihdjby) Ö_ _ hxh-
jm^ywÖ k bÖ^bdwlhjb aw hldeñq_Ö
ij_^iwa_Ö dhewÖ.

i
136
hBZjgdehi

Yh^wqtl ljyxyw ^w k_ my_jb, q_
itlÖbpbl_ baiheaywl ijwybeÖh
ij_^iwaÖbl_ dhewÖb b q_ kw zb ih-
klwybeb.
d_awybkbfh hl lhyw Öw dh_ fyklh y
wylhfhxbew k_^bl_, ybÖwzb ihklw-
yycl_ ij_^iwaÖby kb dhewÖ, ^hjb b
ijb djwldh itlmywÖ_.
d_ jwaf_Öycl_ f_klwlw Öw Öwdjwc-
Öbpbl_ Öw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb, aw-
shlh l_ Öyfw ^w xt^wl _nbdwkÖb.
fj_^iwaÖbl_ dhewÖb kw hxhjm^ywÖb
k jhedw, dhylh ihayheyyw wylhfw-
lbqÖhlh w^wilbjwÖ_ Öw ^te`bÖwlw
Öw j_ftdw dtf Ywr_lh l_ehkeh`_-
Öb_. fjbxbjwÖ_lh Öw dhewÖw k_ ba-
ytjryw wylhfwlbqÖh, dhzwlh lhc Ö_
k_ baiheayw.
fj_^b b ke_^ baiheaywÖ_ k_ my_j_-
l_, q_ dhewÖtl _ ijwybeÖh Öwybl.
[heÖwlw qwkl Öw j_ftdw ljyxyw ^w
xt^_ ihklwy_Öw ytafh`Öh Öwc-Öb-
kdh ytjçm lwaw.
=hjÖwlw qwkl ljyxyw ^w fbÖwyw
ij_^ baybydwlw Öw jwfhlh.
ghedbl_ kw hxhjm^ywÖb k f_çwÖb-
atf aw wylhfwlbqÖh xehdbjwÖ_ ijb
m^wj, jyadh kibjwÖ_ beb ij_hxjt-
swÖ_ Öw wylhfhxbew. ch`_l_ ^w
hlxehdbjwl_ f_çwÖbafw dwlh ^jti-
Ö_l_ kbeÖh j_ftdw b zh imkÖ_l_, aw
^w k_ Öwyb_ e_dh. Aw ^w xt^_ _nbdwk_Ö, ij_^iwaÖbyl
dhewÖ :
- ljyxyw ^w xt^_ ^hxj_ baitÖwl
b ijbe_iÖwe ^h lyehlh,
- ljyxyw ^w k_ bal_zey ij_^ ywk k hxbdÖhy_Öh ^yb`_Öb_, dwlh
yÖbfwywl_ ^w Ö_ k_ mkmdyw,
- ljyxyw ^w k_ baiheayw kwfh hl _^bÖ itlÖbd,
- Ö_ ljyxyw ^w xt^_ ÖwjyawÖ beb jwaÖbs_Ö,
- Ö_ baytjrywcl_ ijhf_Öb b ljwÖ- knhjfwpbb ih dhewÖw, aw ^w Ö_
Öwfwebl_ _nbdwkÖhkllw fm.
hthxjwaÖh ^_cklywsbl_ babkdyw-
Öby aw kbzmjÖhkl, ykydw Öwf_kw beb
ijhy_jdw ljyxyw ^w k_ baytjryw hl
fj_`wlw PEUGEOT, dhylh zwjwÖlb-
jw aw ijwybeÖhlh hkts_klyyywÖ_
Öw bÖl_jy_Öpbylw.
f_jbh^bqÖh ijhy_jyywcl_ ij_^iwa-
Öbl_ dhewÖb y fj_`wlw PEUGEOT,
ih-ki_pbweÖh ktklhyÖb_lh Öw j_ft-
pbl_.
fhqbklywcl_ j_ftdw k yh^w b kw-
imÖ beb k ij_iwjwl aw ihqbklywÖ_
Öw l_dklbe, dhclh k_ ij_^ewzw y
fj_`wlw PEUGEOT.
he_^ kztywÖ_ beb ij_f_klywÖ_ Öw
_^Öw hl bÖ^byb^mweÖbl_ beb aw^Öw-
lw k_^wedw, k_ my_j_l_, q_ ij_^iwa-
Öbyl dhewÖ _ ijwybeÖh ihklwy_Ö b
Öwybl. fj_ihjtdb aw kbzmjÖhkllw Öw
^_pwlw
_aiheaywcl_ w^wilbjwÖh ^_lkdh
klheq_, wdh itlÖbdtl hlij_^ _ Öw
ytajwkl ih^ 12 zh^bÖb beb k jtkl
ih^ 1,50 f.
dbdhzw Ö_ baiheaywcl_ _^bÖ ij_^iw-
a_Ö dhewÖ aw ihy_q_ hl _^bÖ qhy_d.
dbdhzw Ö_ ihklwyycl_ ^_l_lh ytjçm
dhe_Ö_l_ kb ijb itlmywÖ_.
Y kemqwc Öw m^wj

Y awybkbfhkl hl yb^w b kbewlw
Öw m^wjw, ibjhl_çÖbq_kdhlh mk-
ljhcklyh fh`_ ^w k_ wdlbybjw ij_-
^b b Ö_awybkbfh hl jwaztywÖ_lh Öw
yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb. fjb wd-
lbybjwÖ_lh Öw ibjhiwljhÖw k_ hl-
^_ey x_ayj_^_Ö zwa b k_ qmyw rmf.
fjb ykbqdb kemqwb, bÖ^bdwlhjtl aw
yta^mrÖw ytazewyÖbpw ky_lyw.
he_^ m^wj k_ hxtjÖ_l_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT aw ijhy_jdw b _y_Ölmwe-
Öw kfyÖw Öw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb.

i
!
137
hBZjgdehi
YqA[jodB YqAZbWYdBmB
fjb jwaztywÖ_lh Öw yta^mrÖbl_
ytazewyÖbpb k_ hl^_ey ^bf b k_
qmyw rmf yke_^klyb_ wdlbybjw-
Ö_lh Öw ibjhiwljhÖw.
ihab ^bf Ö_ _ hiwk_Ö aw a^jwy_-
lh, Öh fh`_ ^w ij_^baybdw ^jwa-
Ö_Ö_ m Öydhb ih-qmyklybl_eÖb
itlÖbpb.
omftl hl wdlbybjwÖ_lh Öw ib-
jhiwljhÖw fh`_ ^w ij_^baybdw
yj_f_ÖÖb kfms_Öby Öw kemçw. fj_^Öb yta^mrÖb
ytazewyÖbpb
hbkl_fw, dhylh y kemqwc Öw kbe_Ö q_-
e_Ö m^wj, ij_^iwayw yh^wqw b itlÖb-
dw ^h Ö_zh hl k_jbhaÖb ÖwjwÖyywÖby
Öw zewywlw b zjt^Öby dhr.
iwab aw yh^wqw _ yzjw^_Öw y p_Öljwe-
Öwlw qwkl Öw yhewÖw ; lwab aw itlÖbdw
hlij_^ k_ Öwfbjw y wjfwlmjÖhlh lwxeh,
Öw^ `wxdwlw.
WdlbybjwÖ_
Yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb k_ ydeñqywl
_^Öhyj_f_ÖÖh, hky_Ö ijb Ö_mljweb-
abjwÖw ij_^Öw ytazewyÖbpw itlÖbd, y
kemqwc Öw kbe_Ö q_e_Ö m^wj y qwkl beb
pyewlw ij_^Öw ahÖw W , qbylh _Ö_jzby
k_ ij_^wyw ih Öw^et`Öwlw hk Öw wy-
lhfhxbew, çhjbahÖlweÖh b y ihkhdw
hlij_^ Öwaw^.
fj_^Öwlw yta^mrÖw ytazewyÖbpw Ö_
ihayheyyw Öw lyehlh ^w k_ m^wjb jya-
dh y wjfwlmjÖhlh lwxeh.
AhÖb aw hlqblwÖ_ Öw m^wj

A. AhÖw Öw q_e_Ö m^wj.

B. AhÖw Öw kljwÖbq_Ö m^wj.

Yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb Ö_
kw wdlbyÖb ijb ij_dtkÖwl dhÖ-
lwdl.
Yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw k_ jwa-
lywjy kwfh y_^Öt`. fjb ylhjb
m^wj (ih yj_f_ Öw ktsby beb Öw
^jmz bÖpb^_Öl) ly Öyfw ^w k_ wd-
lbybjw.
hbkl_fw, dhylh bfw aw p_e ^w hilb-
fbabjw kbzmjÖhkllw Öw itlÖbpbl_
(x_a kj_^Öhlh fyklh hlaw^) ijb kbe_Ö
m^wj. iy _ ^hiteÖ_Öb_ dtf ij_^iwa-
Öbl_ dhewÖb k hzjwÖbqbl_e Öw hxlyzw-
Ö_lh (x_a kj_^Öhlh fyklh hlaw^).
fjb m^wj, _e_dljhÖÖbl_ ^wlqbpb hl-
qblwl b wÖwebabjwl q_eÖbl_ b kljw-
ÖbqÖbl_ m^wjb y kthly_lÖbl_ ahÖb :
- ijb kbe_Ö m^wj, yta^mrÖbl_ yta-
zewyÖbpb k_ jwaztywl fbzÖhy_ÖÖh,
aw ^w ij_^iwayl itlÖbpbl_ y wylh-
fhxbew (x_a kj_^Öhlh fyklh hlaw^) ;
y_^Öwzw ke_^ m^wjw l_ xtjah k_ kyb-
ywl, aw ^w Ö_ ij_qwl Öw yb^bfhkllw
beb Öw baebawÖ_lh Öw itlÖbpbl_,
- i
jb ih-kewx beb m^wj hlaw^ b y Öydhb
kemqwb Öw ij_hxjtswÖ_, yta^mr-
Öbl_ ytazewyÖbpb Ö_ k_ jwaztywl ; y
l_ab kblmwpbb ij_^iwaÖbyl dhewÖ _
^hklwltq_Ö aw hilbfweÖw awsblw.

!
!
138
hBZjgdehi
Wdh ihÖ_ _^bÖ hl ^ywlw bÖ^bdwlhjw
Öw yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb ky_lb
ihklhyÖÖh, Ö_ bÖklwebjwcl_ ^_lkdh
klheq_ Öw ij_^Öwlw k_^wedw itlÖbd.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh Wdh lhab bÖ^bdwlhj ky_lÖ_ y
xhj^Öhlh lwxeh, ijb^jm`_Ö
hl aymdhy kbzÖwe b kthxs_-
Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c, hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT aw ijhy_jdw Öw kbkl_fwlw.
Ytafh`Öh _ yta^mrÖbl_ ytazewyÖbpb
^w Ö_ k_ jwaztÖwl ijb kbe_Ö m^wj. Yta^mrÖw ytazewyÖbpw ih^
dhjfbeÖwlw dhehÖw *
hbkl_fw, dhylh ij_^iwayw dhe_Ö_l_ Öw yh-^wqw ijb kbe_Ö q_e_Ö m^wj.
iwab yta^mrÖw ytazewyÖbpw _ yzjw^_Öw y wjfwlmjÖhlh lwxeh, ih^ dhjfbeÖwlw dhehÖw.
WdlbybjwÖ_
iy k_ aw^_cklyw _^Öhyj_f_ÖÖh k ij_^Öbl_ yta^mrÖb ytazewyÖbpb.
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_
Y_^Öwzw shf kywebl_ ^_lkdhlh klheq_,
awytjl_l_ xmlhÖw Öw iheh`_Öb_
"ON" ,
aw ^w wdlbybjwl_ hlÖhyh yta^mrÖwlw
ytazewyÖbpw, dhylh s_ hkbzmjb x_ah-
iwkÖhkllw Öw itlÖbdw hlij_^.
fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl lhab bÖ-
^bdwlhj ky_lyw Öw ^bkie_y k
bÖ^bdwlhjb aw ij_^iwa_Ö dh-
ewÖ b ij_^Öw yta^mrÖw yta-
zewyÖbpw itlÖbd aw hdheh _^Öw fbÖmlw,
wdh yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw itlÖbd _
wdlbybjwÖw. Aw kbzmjÖhkllw Öw Ywr_lh ^_l_,
aw^te`bl_eÖh Ö_mljwebabjwcl_
ij_^Öwlw yta^mrÖw ytazewyÖbpw
itlÖbd, dhzwlh bÖklwebjwl_ ^_l-
kdh klheq_ y iheh`_Öb_ "k zjtx
dtf itly" Öw ij_^Öwlw k_^wedw.
Y ijhlby_Ö kemqwc, ^_l_lh fh`_
^w xt^_ k_jbhaÖh ÖwjwÖ_Öh b
^hjb mxblh ijb wdlbybjwÖ_ Öw
yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw.
Y awybkbfhkl hl y_jkbylw Öw
Ywrby wylhfhxbe, lhab bÖ^b-
dwlhj ky_lyw beb y xhj^Öhlh
lwxeh beb Öw ^bkie_y k bÖ^b-
dwlhjb aw ij_^iwa_Ö dhewÖ b ij_^Öw
yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd, ijb
ih^w^_Ö dhÖlwdl b ij_a pyehlh yj_f_
Öw Ö_mljwebawpbylw. Wdh lhab bÖ^bdwlhj fbzw,
hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT. fj_^Öwlw yta-
zewyÖbpw itlÖbd fh`_ ^w Ö_
k_ jwaztÖ_ ijb kbe_Ö m^wj.
d_mljwebabjwÖ_
\^bÖkly_Öh yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw
Öw itlÖbdw hlij_^ fh`_ ^w xt^_ Ö_-
mljwebabjwÖw :

 ijb ij_dtkÖwl dhÖlwdl , ihklwy_-
l_ deñqw y mkljhcklyhlh aw Ö_ml-
jwebabjwÖ_,

 awytjl_l_ Öw iheh`_Öb_ "OFF" ,

 ke_^ lhyw bayw^_l_ deñqw dwlh
awiwabl_ iheh`_Öb_lh.
* hihj_^ kljwÖwlw.