2009.5 Peugeot 308 SW BL Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

10
!
i
163
fgeY?gaB
_axyzywcl_ ijh^te`bl_e_Ö dhÖ-
lwdl Öw fwkehlh b hljwxhl_Öbl_
l_qÖhklb k dh`wlw.
fh-zheyfwlw qwkl hl lyç kw hiwkÖb
aw a^jwy_lh b kbeÖh dhjhabyÖb.
d_ baçytjeycl_ fwkehlh b hljwxh-l_Öbl_ l_qÖhklb y dwÖwebawpbylw
beb Öw a_fylw.
_aiheaywcl_ ki_pbweÖbl_ dhÖl_c-Ö_jb, dhblh k_ Öwfbjwl y fj_`wlw
PEUGEOT .

dbyh Öw ^hxwydwlw aw zwavhe ([ba_e
k nbeltj aw lytj^b qwklbpb)
cbÖbfweÖhlh Öbyh Öw lwab ^hxwydw _
kbzÖwebabjwÖh qj_a ky_lywÖ_ Öw k_j-
ybaÖby bÖ^bdwlhj, aymdhy kbzÖwe b
kthxs_Öb_ Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c.
eljwxhl_Öb ijh^mdlb
aedigebB
eky_Ö ijb ijhlbyhiheh`Öh ij_^ib-
kwÖb_, ijhy_jyywcl_ ke_^Öbl_ _e_-
f_Ölb, kthxjwaÖh k_jybaÖwlw dÖb`dw
b y awybkbfhkl hl fh^bnbdwpbylw.
Y ijhlby_Ö kemqwc babkdywcl_ ijh-
y_jdw y fj_`wlw PEUGEOT.
Wdmfmewlhj
Wdmfmewlhjtl _ x_a ih^-
^jt`dw.
Yk_ iwd, ijhy_jyywcl_ ^web
de_fbl_ kw qbklb b ^hxj_
kl_zÖwlb, hkhx_Öh ij_a ey-
lhlh b abfwlw.
Y kemqwc Öw bÖl_jy_Öpby y wdmfm-
ewlhjw, dhÖkmelbjwcl_ k_ k jwa^_e
"fhe_aÖw bÖnhjfwpby" aw ^w k_ aw-
ihaÖw_l_ k ij_^iwaÖbl_ f_jdb, dhblh
ljyxyw ^w ya_f_l_ ij_^b ^w zh kyweb-
l_ b ke_^ dwlh zh fhÖlbjwl_ hlÖhyh.
Yta^mr_Ö nbeltj b nbeltj aw dmi_lh

Y k_jybaÖwlw dÖb`dw s_ Öw-
f_jbl_ bÖnhjfwpby aw i_-
jbh^bqÖhkllw Öw kfyÖwlw Öw
l_ab _e_f_Ölb.
Y awybkbfhkl hl hdheÖwlw
kj_^w (ijwç y wlfhkn_jwlw, ...) b mkeh-
ybylw Öw _dkiehwlwpby Öw wylhfhxbew
(^yb`_Öb_ y zjw^w, ...), kf_Öycl_ zb
wdh _ Ö_hxçh^bfh ^yw itlb ih-q_klh (yb` iwjwzjwn "[ybzwl_eb").
Awftjk_Öbyl nbeltj aw dmi_lh fh`_
^w ihij_qb Öw ijwybeÖhlh nmÖdpbh-
ÖbjwÖ_ Öw debfwlbdw b ^w ij_^baybdw
ehrb fbjbafb.
kbeltj aw lytj^b qwklbpb ([ba_e)
fh^^jt`dwlw Öw lhab nbeltj ljyxyw
^w k_ baytjryw aw^te`bl_eÖh y fj_-
`wlw PEUGEOT .
cwke_Ö nbeltj
hf_Öycl_ fwke_Öby nbeltj
ijb ykydw kfyÖw Öw fwkehlh.
Y k_jybaÖwlw dÖb`dw s_ Öw-
f_jbl_ bÖnhjfwpby aw i_-
jbh^bqÖhkllw Öw kfyÖwlw Öw
lhab _e_f_Öl.
he_^ ijh^te`bl_eÖw jwxhlw Öw
wylhfhxbew k Öbkdw kdhjhkl beb
Öbkdb hxhjhlb, fh`_ ^w awx_e_-
`bl_ yh^Öw iwjw hdheh wmkimçw
ijb mkdhjyywÖ_. i_ Ö_ yebyyl Öw
ihy_^_Öb_lh Öw wylhfhxbew b Öw
hdheÖwlw kj_^w.
[hebywÖ_
ijyxyw ^w k_ baytjrb Ö_awxwyÖh b
aw^te`bl_eÖh y fj_`wlw PEUGEOT.

10
!
164
fgeY?gaB _aiheaywcl_ _^bÖkly_Öh ij_ih-
jtqwÖb hl PEUGEOT ijh^mdlb
beb lwdbyw k _dybywe_ÖlÖh dw-
q_klyh b çwjwdl_jbklbdb.
Aw hilbfweÖw jwxhlw Öw lwdbyw
yw`Öb kbkl_fb dwlh kibjwqÖwlw,
PEUGEOT baxbjw b ij_^ewzw
ki_pbweÖb ijh^mdlb.
Aw ^w k_ ij_^iwayl _e_dljbq_kdbl_
kbkl_fb, kljhzh _ awxjwÖ_Öh fb_-
Ö_lh Öw ^ybzwl_ey k iwjhkljmcdw.
BaÖhkywÖ_ Öw kibjwqÖbl_
^bkdhy_
hibjwqÖb Öwdew^db
gtqÖw kibjwqdw _aÖhkywÖ_lh Öw kibjwqdbl_
awybkb hl klbew Öw
mijwye_Öb_, hkhx_Öh wdh
wylhfhxbetl k_ baiheayw
ij_^bfÖh y zjw^w, Öw dtkb
jwaklhyÖb_. ch`_ ^w k_ Öweh`b ^w
ijhy_jbl_ ktklhyÖb_lh Öw kibjwqdbl_ ^hjb f_`^m i_jbh^bqÖbl_ ij_ze_^b.
eky_Ö ijb l_q y kbkl_fwlw, aÖwqbl_eÖh-
lh kiw^wÖ_ Öw Öbyhlh Öw kibjwqÖwlw l_q-
Öhkl ihdwayw baÖhkywÖ_ Öw Öwdew^dbl_.
fhy_q_ bÖnhjfwpby aw
baÖhkywÖ_lh Öw ^bkdhy_-
l_ s_ ihemqbl_ y fj_`wlw
PEUGEOT .
fj_dwe_Öh zheyf çh^ beb Öw-fweyywÖ_ Öw _nbdwkÖhkllw
Öw jtqÖwlw kibjwqdw Öwewzw
j_zmebjwÖ_ Öw kbkl_fwlw,
^hjb f_`^m i_jbh^bqÖbl_
ij_ze_^b.
fjhy_jdwlw ljyxyw ^w k_ baytjrb y
fj_`wlw PEUGEOT .
c_çwÖbqÖw kdhjhklÖw dmlby
hdhjhklÖwlw dmlby _ x_a
ih^^jt`dw (x_a balhqywÖ_).
dwijwy_l_ kijwydw y ^Ö_y-
Öbdw aw ih^^jt`dw aw i_jbh-
^bqÖhkllw Öw ijhy_jdwlw Öw
Öbyhlh c.
c_çwÖbqÖw ibehlbjwÖw
6-kl_i_ÖÖw kdhjhklÖw dmlby hdhjhklÖwlw dmlby _ x_a ih^-
^jt`dw (x_a balhqywÖ_).
dwijwy_l_ kijwydw y k_j-
ybaÖwlw dÖb`dw aw i_jbh^bq-
Öhkllw Öw ij_ze_^bl_ c.
WylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby hdhjhklÖwlw dmlby _ x_a ih^-
^jt`dw (x_a balhqywÖ_).
dwijwy_l_ kijwydw y k_j-
ybaÖwlw dÖb`dw aw i_jbh-
^bqÖhkllw Öw ijhy_jdwlw Öw
Öbyhlh c.

11
i
165
feb?AdW BdkegcWmBv
ahfie_dltl _ Öw jwaiheh`_Öb_ y
fj_`wlw PEUGEOT.
fj_^yb^_Ö _ aw j_fhÖl Öw ih-
y_q_lh yb^hy_ kimdywÖby ih
dhÖlwdlÖwlw ihytjçÖhkl beb ih
xhj^w Öw zmfwlw. d_ k_ hiblywcl_
^w bayw^bl_ ij_^f_l ijhÖbdÖwe y
zmfwlw.
aecfb?ai AW Yg?c?d?d g?cedi dW ZjcW
ahfie_dltl _ ijbxjwÖ ih^ ih^w Öw
xwzw`Öbdw. ihc k_ Öwfbjw y dmlbylw k
bÖkljmf_Ölb, jwaiheh`_Öw ih^ dmlb-
ylw aw xwzw`. BaiheaywÖ_ Öw dhfie_dlw
iwab ihke_^hywl_eÖhkl Öw hi_jwpbb-
l_ ljyxyw ^w k_ baiteÖb pyehklÖh.

 fj_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw.

 Awytjl_l_ k_e_dlhjw A y ihabpby
"g_fhÖl (SEALANT)".

 jy_j_l_ k_, q_ ij_dtkywqtl Y _ y
iheh`_Öb_ "0" .

 hytj`_l_ xyewlw ljtxw h k ybÖ-
lbew Öw ihyj_^_Öwlw zmfw.

 hytj`_l_ _e_dljbq_kdby dwx_e Öw
dhfij_khjw k dhÖlwdlw 12 V y wy-
lhfhxbew.

 Awe_i_l_ klbd_jw aw hzjwÖbqwyw-
Ö_ Öw kdhjhkllw ytjçm yhewÖw, aw
^w kb ÖwihfÖbl_, q_ baiheaywl_
yj_f_ÖÖh _^Öw hl zmfbl_.

 Awiwe_l_ ^ybzwl_ey b zh hklwy_l_
^w jwxhlb.
[hklti ^h dhfie_dlw
ihab dhfie_dl ydeñqyw dhfij_khj b
yzjw^_Ö ijh^mdl aw awiteywÖ_, dhc-
lh ihayheyyw
yj_f_Ö_Ö j_fhÖl Öw
zmfwlw, lwdw q_ ^w klbzÖ_l_ ^h Öwc-
xebadby k_jyba.

11
i
i
166
feb?AdW BdkegcWmBv Wdh ke_^ hdheh i_l ^h k_^_f fb-
Ömlb Ö_ mki__l_ ^w ^hklbzÖ_l_
lhyw ÖweyzwÖ_, lhyw haÖwqwyw,
q_ zmfwlw Ö_ fh`_ ^w k_ j_fhÖ-
lbjw ; hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT aw j_fhÖl.

 Ydeñq_l_ dhfij_khjw dwlh ihk-
lwybl_ ij_dtkywqw Y Öw iheh`_-
Öb_ "1" ^hdwlh ÖweyzwÖ_lh y zmfwlw
^hklbzÖ_ 2,0 xwjw.

 fjbx_j_l_ dhfie_dlw b yÖbfwywc-
l_ ^w Ö_ awftjkbl_ wylhfhxbew kb
ktk awiteywswlw l_qÖhkl. eklw-
y_l_ dhfie_dlw Öw e_kÖh^hkltiÖh
fyklh.

 fhl_ze_l_ y_^Öwzw b dwjwcl_ hdh-
eh i_l dbehf_ljw k Öbkdw kdhjhkl
(f_`^m 20 b 60 df/q), lwdw q_ hlyh-
jtl ^w k_ awimrb.

 hij_l_ b ijhy_j_l_ ktklhyÖb_lh
Öw j_fhÖlbjwÖwlw qwkl b Öweyzw-
Ö_lh k ihfhslw Öw dhfie_dlw.

 Awytjl_l_ j_zmewlhjw A Öw iheh-
`_Öb_ "fhfiywÖ_ (AIR)".

 hytj`_l_ q_jÖwlw ljtxw D k ybÖ-
lbew Öw j_fhÖlbjwÖwlw zmfw. ch`_ ^w baiheaywl_ lhab dhf-
ie_dl b aw ijhy_jdw beb j_zm-
ebjwÖ_ Öw ÖweyzwÖ_lh y zmfbl_.
eky_Ö lhyw, k Ö_zh fh`_l_ ^w
Öwihfiwl_ lhidw beb zmfw Öw y_-
ehkbi_^.
Aw p_elw, awytjl_l_ j_zmewlhjw
Öw iheh`_Öb_ "fhfiwÖ_ (AIR)",
kytj`_l_ q_jÖwlw ljtxw k ih^-
çh^ysby w^wil_j Öw zmfwlw beb
lhidwlw, dhblh s_ ihfiwl_, ke_^
dh_lh ke_^ywcl_ ijhp_^mjwlw
ih-^hem.

11
i
!
!
167
feb?AdW BdkegcWmBv [wlqbpb aw Öbkdh ÖweyzwÖ_ y
zmfbl_
Wdh wylhfhxbetl _ hxhjm^ywÖ k
^wlqbpb aw Öbkdh ÖweyzwÖ_, ki_-
pbweÖbyl bÖ^bdwlhj s_ hklwÖ_
^w ky_lb ke_^ j_fhÖlw Öw zmfwlw
^h j_bÖbpbwebabjwÖ_ Öw kbkl_-
fwlw y fj_`wlw PEUGEOT.
YÖbfwÖb_, lhab ijh^mdl _ hiwk_Ö
(Öwij : _lbe_Ö zebdhe, dhehnhÖ,
_lwÖ ^bhe...) ijb ihzetswÖ_ b
^jwaÖb hqbl_. fwa_l_ ijh^mdlw
Öw Ö_^hkltiÖh aw ^_pwlw fyklh.
[wlwlw Öw zh^Öhkl Öw l_qÖhkllw _
awibkwÖw ytjçm iteÖbl_ey.
fteÖbl_eyl k l_qÖhkl _ aw _^Öh-
djwlÖw mihlj_xw ; kf_Ö_l_ zh ^hjb
^w _ baiheaywÖ kwfh y_^Öt`.
Aw ^w bayw^bl_ iteÖbl_ey, jwa-
ybcl_ zh ^hdjwc dwiwqdwlw b lh
bal_ze_l_.
he_^ baiheaywÖ_lh, Ö_ baçytj-
eycl_ iteÖbl_ey y ijbjh^wlw.
YtjÖ_l_ zh y fj_`wlw PEUGEOT
beb yty nbjfw aw ktxbjwÖ_ Öw
yj_^Öb hliw^tpb.
d_ awxjwyycl_ ^w k_ kÖwx^bl_ k Öhy
iteÖbl_e hl fj_`wlw PEUGEOT.

 hytj`_l_ hlÖhyh _e_dljbq_kdby
dhÖlwdl Öw dhfij_khjw k dhÖlwdlw
12 V Öw wylhfhxbew.

 Awiwe_l_ ^ybzwl_ey b zh hklwy_l_
^w jwxhlb.

 g_zmebjwcl_ ÖweyzwÖ_lh k ihfh-
slw Öw dhfij_khjw (aw ihfiwÖ_ :
ij_dtkywq Y y iheh`_Öb_ "1" ; aw
kiw^wÖ_ : ij_dtkywq Y y iheh`_-
Öb_ "0" b ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw ? ),
kihj_^ klhcÖhklbl_ Öw ÖweyzwÖ_-
lh ytjçm klbd_jw, awe_i_Ö Öw Öb-
yhlh Öw yjwlwlw Öw yh^wqw.
Wdh ke_^ lhyw bfw awzmxw Öw Öwey- zwÖ_, lhyw haÖwqwyw, q_ hlyhjtl Ö_
_ awimr_Ö ^hxj_ ; hxtjÖ_l_ k_ dtf
fj_`wlw PEUGEOT, aw Ö_hxçh^b-
fwlw ihfhs Öw ywrby wylhfhxbe.

 fjbx_j_l_ dhfie_dl b zh ihklwy_l_
Öw fyklh.

 awjwcl_ k mf_j_Öw kdhjhkl (fwd-
kbfmf 80 df/q) b Öw jwaklhyÖb_ Ö_
ih-zheyfh hl 200 df.

fjb itjyw ytafh`Öhkl k_ hxtj-Ö_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
he_^ ^bwzÖhklbdw Öw zmfwlw hl l_çÖbd, lhc s_ yb ihkty_-
lyw ^web ly _ aw j_fhÖl beb
aw kfyÖw.

11
i
168
feb?AdW BdkegcWmBv
ahfie_dltl _ Öw jwaiheh`_Öb_ y
fj_`wlw PEUGEOT.
fj_^yb^_Ö _ aw j_fhÖl Öw hlyh-
jb k fwdkbfwe_Ö ^bwf_ltj 6 ff
ih dhÖlwdlÖwlw ihytjçÖhkl beb
ih xhj^w Öw zmfwlw. d_ k_ hibl-
ywcl_ ^w bayw^bl_ ij_^f_l ijh-
ÖbdÖwe y zmfwlw.
aecfb?ai AW Yg?c?d?d g?cedi dW ZjcW
ihab dhfie_dl ydeñqyw dhfij_khj
b newdhÖ k ijh^mdl aw e_i_Ö_, dhc-
lh ihayheyyw yj_f_Ö_Ö j_fhÖl Öw
zmfwlw, lwdw q_ ^w klbzÖ_l_ ^h Öwc-
xebadby k_jyba.
ihc _ ihklwy_Ö y dmlbylw y xwzw`Öbdw. BaiheaywÖ_ Öw dhfie_dlw

 fj_dtkÖ_l_ dhÖlwdlw.

 Ytjçm klbd_jw aw hzjwÖbqwywÖ_
Öw kdhjhkllw hlx_e_`_l_ ihyj_-
^_Öwlw zmfw b zh awe_i_l_ ytjçm
yhewÖw, aw ^w kb ÖwihfÖbl_, q_
baiheaywl_ yj_f_ÖÖh _^Öw hl zm-
fbl_.

 fhklwy_l_ newdhÖ 1 ytjçm dhf-
ij_khjw 2 .


jy_j_l_ k_, q_ ij_dtkywqtl A _ Öw
iheh`_Öb_ "0" .


hytj`_l_ ljtxwlw Öw newdhÖw 1 k
y_Ölbew Öw ihyj_^_Öwlw zmfw.

 gwaybcl_ ^hdjwc ljtxwlw Öw dhf-
ij_khjw 2 , ke_^ dh_lh y kytj`_l_
k newdhÖw.

 Ydeñq_l_ dhfij_khjw y dhÖlwdlw
12 V Öw wylhfhxbew.

 Awiwe_l_ ^ybzwl_ey b zh hklwy_l_
^w jwxhlb.

11
i
169
feb?AdW BdkegcWmBvWdh ke_^ hdheh 5 ^h 10 fbÖmlb
Ö_ mki__l_ ^w ^hklbzÖ_l_ lwab
klhcÖhkl, lhyw haÖwqwyw, q_ zm-
fwlw Ö_ fh`_ ^w xt^_ j_fhÖlb-
jwÖw ; hxtjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT, aw ^w k_ hlkljwÖb ih-
yj_^wlw.

 Ydeñq_l_ dhfij_khjw dwlh ihk-
lwybl_ ij_dtkywqw W Öw iheh`_-
Öb_ "1" ^hdwlh ÖweyzwÖ_lh y zmfwlw
^hklbzÖ_ 2,0 xwjw.

 fjbx_j_l_ dhfij_khjw b ihklwy_-
l_ newdhÖw y iewklfwkhyby iebd,
^hklwy_Ö k dhfie_dlw, aw ^w Ö_ aw-
ftjkbl_ wylhfhxbew.

 fhl_ze_l_ y_^Öwzw b dwjwcl_ hdheh
ljb dbehf_ljw k Öbkdw kdhjhkl (f_`-
^m 20 b 60 df/q), lwdw q_ hlyhjtl ^w
k_ awimrb.


hij_l_ b ijhy_j_l_ ktklhyÖb_lh Öw
j_fhÖlbjwÖwlw qwkl b ÖweyzwÖ_lh.

 hytj`_l_ ^bj_dlÖh ljtxwlw Öw
dhfij_khjw k y_Ölbew Öw j_fhÖ-
lbjwÖwlw zmfw.

11
i
!
!
170
feb?AdW BdkegcWmBv Wdh wylhfhxbetl _ hxhjm^ywÖ k
^wlqbpb aw Öbkdh ÖweyzwÖ_ y zm-
fbl_, kthly_lÖbyl bÖ^bdwlhj s_
ky_lb ihklhyÖÖh ke_^ j_fhÖlw
Öw zmfwlw, ^hdwlh Ö_ j_bÖbpb-
webabjwl_ kbkl_fwlw y fj_`wlw
PEUGEOT.
YÖbfwÖb_, newdhÖtl kt^tj`w
_lbe_Ö-zebdhe, dhclh _ hiwk_Ö
ijb ihzetswÖ_ b ^jwaÖb hqbl_.
fwa_l_ hl ^_pwlw.
[wlwlw Öw zh^Öhkl Öw l_qÖhkllw _
awibkwÖw ytjçm newdhÖw.
kewdhÖtl _ aw _^ÖhdjwlÖw mih-
lj_xw ; ^hjb b ^w kl_ baiheayw-
eb fwedw qwkl hl Ö_zh, ljyxyw ^w
zh kf_Öbl_.
he_^ baiheaywÖ_lh, Ö_ baçytjeyc-
l_ newdhÖw y ijbjh^wlw. extjÖ_-
l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT beb
dtf yk_db dhclh k_ awÖbfwyw ktk
ktxbjwÖ_ Öw yj_^Öb hliw^tpb.
d_ awxjwyycl_ ^w awdmibl_ Öhy
newdhÖ y fj_`wlw PEUGEOT.

 Ydeñq_l_ hlÖhyh dhfij_khjw y
dhÖlwdlw 12 V Öw wylhfhxbew.

 Awiwe_l_ ^ybzwl_ey b zh hklwy_l_
^w jwxhlb.

 g_zmebjwcl_ ÖweyzwÖ_lh k ihfh-
slw Öw dhfij_khjw (aw ihfiwÖ_ :
ij_dtkywq W Öw iheh`_Öb_ "1" ; aw
kiw^wÖ_ : ij_dtkywq W Öw iheh`_-
Öb_ "0" b ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw Y ),
kihj_^ klhcÖhklbl_ Öw ÖweyzwÖ_lh
ytjçm klbd_jw (awe_i_Ö Öw yjwlwlw
Öw yh^wqw), ke_^ dh_lh k_ my_j_l_,
q_ hlyhjtl _ awimr_Ö ^hxj_ (Öyfw
awzmxw Öw ÖweyzwÖ_ ke_^ Öydhedh
dbehf_ljw).

 fjbx_j_l_ dhfij_khjw b p_eby
dhfie_dl.


fjb itjyw ytafh`Öhkl k_ hxtj-Ö_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT,
aw j_fhÖl beb kfyÖw Öw zmfwlw.

 awjwcl_ k mf_j_Öw kdhjhkl (fwd-
kbfmf 80 df/q), dwlh bafbÖ_l_ Ö_
ihy_q_ hl 200 df.