2009.5 Peugeot 308 SW BL Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

i
!
73
aeckegi
ce[jbdehi B gWAbBndB aedkBZjgWmBB dW h?[WbaBi?
fjbf_jb aw dhÖnbzmjwpbb 7 f_klw
ahzwlh k_ ijhf_Öyl dhÖnbzmjw-
pbbl_ Öw k_^wedbl_, wylhfhxb-
etl ljyxyw ^w xt^_ kijyÖ (yb`
iwjwzjwn "Aw^Öb k_^wedb" b "[h-
iteÖbl_eÖb k_^wedb" Öw SW ktk
kltde_Ö iwÖhjwf_Ö ihdjby).
ekhx_Öhklb
hljwÖbqÖbl_ k_^wedb Öw j_^ 2 fhzwl
^w k_ ktx_jwl, ke_^ dwlh k_ bayw^b
kj_^Öwlw.
h_^wedbl_ Öw j_^ 2 fhzwl ^w k_ ih-
klwyyl Öw j_^ 3.
exjwlÖh, k_^wedbl_ Öw j_^ 3 Ö_ fhzwl
^w k_ ihklwyyl Öw j_^ 2.
5 f_klw ktk kztÖwlb ^hiteÖbl_eÖb k_^wedb
d_ ÖwklwÖyywcl_ itlÖbpb Öw j_^ 3, wdh k_^wedbl_ Öw j_^ 2 kw y iheh-
`_Öb_ ihjln_ce .
Ywrbyl wylhfhxbe Yb ij_^ewzw fÖh-
zh ytafh`Öhklb ^w ih^j_^bl_ k_^we-
dbl_ b lhywjÖhlh hl^_e_Öb_.

74
aeckegi 5 f_klw
5 f_klw ktk ktxjwÖb k_^wedb Öw j_^ 2
ijwÖkihjl Öw ^tezb ij_^f_lb ihywj k zheyf hx_f

!
i
i
75
aeckegi
fj_^f_lbl_, dhblh k_ yb`^wl y
hze_^wehlh y ^_cklybl_eÖhkl kw
ih-xebah hldhedhlh baze_`^wl.
_fwcl_ lhyw ij_^yb^, aw ^w ij_-
p_Öbl_ ijwybeÖh jwaklhyÖb_lh
^h wylhfhxbebl_ hlaw^.
eZb?[WbW AW eXgWide YB][Wd?
YtÖrÖb hze_^wew
hltdewlw bf fhzwl ^w k_ j_zmebjwl,
lwdw q_ ^w k_ hkbzmjb Öm`Öhlh kljw-
ÖbqÖh ajbl_eÖh ihe_ ijb baij_ywjyw-
Ö_ beb iwjdbjwÖ_. eze_^wewlw fhzwl
^w k_ kztÖwl, aw ^w k_ iwjdbjw Öw lykÖh
fyklh. hztywÖ_

 elytÖ ; awdeñq_l_ wylhfhxbew k
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ beb
k deñqw.

 elytlj_ ; ijb ih^w^_Ö dhÖlwdl, Öw-
lbkÖ_l_ ij_ydeñqywl_ey W Öwaw^.
hztywÖ_lh b jwaztywÖ_lh Öw
ytÖrÖbl_ hze_^wew k ^bklwÖpb-
hÖÖhlh mijwye_Öb_ fhzwl ^w xt-
^wl Ö_mljwebabjwÖb y fj_`wlw
PEUGEOT.
dbdhzw Ö_ kztywcl_ beb jwaztywc-l_ jtqÖh _e_dljhmijwyey_fbl_
hze_^wew.
g_zmebjwÖ_
gwaztywÖ_

 elytÖ ; hldeñq_l_ wylhfhxbew k
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ beb
k deñqw.

 elytlj_ ; ijb ih^w^_Ö dhÖlwdl, Öw-
lbkÖ_l_ ij_ydeñqywl_ey W Öwaw^.
Wdh hze_^wewlw kw kztÖwlb k ij_-
ydeñqywl_ey
W , l_ Ö_ k_ jwaztywl
ijb hldeñqywÖ_ Öw wylhfhxbew.
ijyxyw ^w k_ baiheayw hlÖhyh W .


fj_f_kl_l_ ehklw W Öw ^ykÖh beb
Öw eyyh, aw ^w bax_j_l_ kthly_l-
Öhlh hze_^weh.

 fj_f_kl_l_ ehklw Y y q_lbjbl_
ihkhdb, aw ^w j_zmebjwl_ hze_^w-
ehlh.

 YtjÖ_l_ ehklw W y kj_^Öhlh iheh-
`_Öb_.
fh^kmrwywÖ_ - gwafjwayywÖ_
Wdh ywrbyl wylhfhxbe jwaih-
ewzw k lwab hipby, ih^kmrw-
ywÖ_lh b jwafjwayywÖ_lh Öw
ytÖrÖbl_ hze_^wew k_ hkt-
s_klyyyw ijb jwxhl_s ^ybzwl_e, dwlh k_ ÖwlbkÖ_ mijwyeyywsbyl xmlhÖ aw
jwafjwayywÖ_ Öw aw^Öhlh kltdeh (yb-
`l_ iwjwzjwn "fh^kmrwywÖ_ - gwa-
fjwayywÖ_ Öw aw^Öhlh kltdeh").

!
76
aeckegi g_zmebjwÖ_

 g_zmebjwcl_ hze_^wehlh, lwdw q_
^w ihklwybl_ kltdehlh y iheh`_-
Öb_ "^_Ö".
el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl,
hze_^wewlw ljyxyw ^w xt^wl j_-
zmebjwÖb, lwdw q_ ^w k_ Öwfweb
"ftjlybyl tzte".
ch^_e k jtqÖh mijwye_Öb_ ^_Ö/Öhs
fheh`_Öb_ ^_Ö/Öhs

 [jtiÖ_l_ ehklw, aw ^w ihklwybl_
hze_^wehlh y iheh`_Öb_ "Öhs".

 dwlbkÖ_l_ ehklw, aw ^w ytjÖ_l_
hze_^wehlh y ÖhjfweÖhlh fm ih-
eh`_Öb_ "^_Ö".
WylhfwlbqÖh ÖwdewÖyÖ_ Öw
hze_^wewlw ijb ydeñqywÖ_ Öw
aw^Öwlw ij_^wydw
hbkl_fw, dhylh ihayheyyw ^w k_ ze_-
^w a_fylw ijb iwjdbjwÖ_ Öwaw^.
Awiwf_lyywÖ_lh k_ baytjryw
y_^Öwzw.

 fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, ydeñq_l_
aw^Öwlw ij_^wydw.

 fj_f_kl_l_ ehklw W Öw ^ykÖh beb
Öw eyyh, aw ^w bax_j_l_ kthly_l-
Öhlh hze_^weh.
hltdehlh Öw baxjwÖhlh hze_^weh k_
ÖwdewÖy, kthxjwaÖh ijhzjwfbjwÖ_lh.
fjhzjwfbjwÖ_

 fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, ydeñq_l_
aw^Öwlw ij_^wydw.


_ax_j_l_ b j_zmebjwcl_ ihke_^hyw-l_eÖh eyyhlh b ^ykÖhlh hze_^weh.
Awiwf_lyywÖ_lh Öw Öwkljhcdwlw k_
baytjryw Ö_awxwyÖh. [_awdlbybjwÖ_

 _adeñq_l_ aw^Öwlw ij_^wydw b ba-
qwdwcl_ ^_k_l k_dmÖ^b.
beb

 fhklwy_l_ ehklw W y kj_^Öhlh ih-
eh`_Öb_.
hltdehlh k_ yjtsw y itjyhÖwqweÖh-
lh kb iheh`_Öb_.
eze_^wehlh ktsh :
-
wdh kdhjhkllw _ ih-ybkhdw hl 10 df/q,
- wdh _ kijyÖ ^ybzwl_eyl. Ytlj_rÖh hze_^weh
g_zmebjw k_, lwdw q_ ^w hkbzmjb hilb-
fweÖw yb^bfhkl Öwaw^ b y kj_^wlw Öw
ajbl_eÖhlh ihe_ Öw yh^wqw.
gwaihewzw k nmÖdpby ijhlby awke_iy-
ywÖ_, ihe_aÖw ijb ^yb`_Öb_ y_q_j.

!
76
aeckegi g_zmebjwÖ_

 g_zmebjwcl_ hze_^wehlh, lwdw q_
^w ihklwybl_ kltdehlh y iheh`_-
Öb_ "^_Ö".
el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl,
hze_^wewlw ljyxyw ^w xt^wl j_-
zmebjwÖb, lwdw q_ ^w k_ Öwfweb
"ftjlybyl tzte".
ch^_e k jtqÖh mijwye_Öb_ ^_Ö/Öhs
fheh`_Öb_ ^_Ö/Öhs

 [jtiÖ_l_ ehklw, aw ^w ihklwybl_
hze_^wehlh y iheh`_Öb_ "Öhs".

 dwlbkÖ_l_ ehklw, aw ^w ytjÖ_l_
hze_^wehlh y ÖhjfweÖhlh fm ih-
eh`_Öb_ "^_Ö".
WylhfwlbqÖh ÖwdewÖyÖ_ Öw
hze_^wewlw ijb ydeñqywÖ_ Öw
aw^Öwlw ij_^wydw
hbkl_fw, dhylh ihayheyyw ^w k_ ze_-
^w a_fylw ijb iwjdbjwÖ_ Öwaw^.
Awiwf_lyywÖ_lh k_ baytjryw
y_^Öwzw.

 fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, ydeñq_l_
aw^Öwlw ij_^wydw.

 fj_f_kl_l_ ehklw W Öw ^ykÖh beb
Öw eyyh, aw ^w bax_j_l_ kthly_l-
Öhlh hze_^weh.
hltdehlh Öw baxjwÖhlh hze_^weh k_
ÖwdewÖy, kthxjwaÖh ijhzjwfbjwÖ_lh.
fjhzjwfbjwÖ_

 fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, ydeñq_l_
aw^Öwlw ij_^wydw.


_ax_j_l_ b j_zmebjwcl_ ihke_^hyw-l_eÖh eyyhlh b ^ykÖhlh hze_^weh.
Awiwf_lyywÖ_lh Öw Öwkljhcdwlw k_
baytjryw Ö_awxwyÖh. [_awdlbybjwÖ_

 _adeñq_l_ aw^Öwlw ij_^wydw b ba-
qwdwcl_ ^_k_l k_dmÖ^b.
beb

 fhklwy_l_ ehklw W y kj_^Öhlh ih-
eh`_Öb_.
hltdehlh k_ yjtsw y itjyhÖwqweÖh-
lh kb iheh`_Öb_.
eze_^wehlh ktsh :
-
wdh kdhjhkllw _ ih-ybkhdw hl 10 df/q,
- wdh _ kijyÖ ^ybzwl_eyl. Ytlj_rÖh hze_^weh
g_zmebjw k_, lwdw q_ ^w hkbzmjb hilb-
fweÖw yb^bfhkl Öwaw^ b y kj_^wlw Öw
ajbl_eÖhlh ihe_ Öw yh^wqw.
gwaihewzw k nmÖdpby ijhlby awke_iy-
ywÖ_, ihe_aÖw ijb ^yb`_Öb_ y_q_j.

!i
77
aeckegi
g?ZjbBgWd? dW YebWdW

 fjb kijyÖ wylhfhxbe
, ba^tjiwcl_
xmlhÖw aw ^w hldeñqbl_ yhewÖw.

 g_zmebjwcl_ yty ybkhqbÖw b ^texh-
qbÖw, aw ^w ihemqbl_ Öm`Öhlh iheh-
`_Öb_ aw rhnbjwÖ_.

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw ^w awdeñqbl_
yhewÖw.
el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl,
l_ab fwÖbimewpbb ljyxyw aw^te-
`bl_eÖh ^w k_ baytjrywl ijb
kijyÖ wylhfhxbe.
ch^_e k wylhfwlbqÖw nmÖdpby ^_Ö/Öhs
iy kt^tj`w mkljhcklyh ijhlby awke_-
iyywÖ_, dh_lh ihltfÖyyw hze_^wehlh :
ih lhab ÖwqbÖ yh^wqtl k_ ij_^iwayw hl
nwjhy_l_ Öw wylhfhxbebl_ hlaw^, hl
ketÖp_lh...
Aw hilbfweÖw yb^bfhkl ih yj_f_ Öw fwÖ_yjb, hze_^wehlh wylhfw-
lbqÖh k_ hky_lyyw ijb ydeñqywÖ_
Öw aw^Öwlw ij_^wydw.
Xewzh^wj_Öb_ Öw ^wlqbd baf_jyws hky_l_-
Öhkllw hldtf aw^Öwlw qwkl Öw wylhfhxbew,
lwab kbkl_fw hkbzmjyyw wylhfwlbqÖh b ih-
kl_i_ÖÖh ij_fbÖwywÖ_ hl nmÖdpby ^_Ö dtf
nmÖdpby Öhs.

!i
77
aeckegi
g?ZjbBgWd? dW YebWdW

 fjb kijyÖ wylhfhxbe
, ba^tjiwcl_
xmlhÖw aw ^w hldeñqbl_ yhewÖw.

 g_zmebjwcl_ yty ybkhqbÖw b ^texh-
qbÖw, aw ^w ihemqbl_ Öm`Öhlh iheh-
`_Öb_ aw rhnbjwÖ_.

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw ^w awdeñqbl_
yhewÖw.
el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl,
l_ab fwÖbimewpbb ljyxyw aw^te-
`bl_eÖh ^w k_ baytjrywl ijb
kijyÖ wylhfhxbe.
ch^_e k wylhfwlbqÖw nmÖdpby ^_Ö/Öhs
iy kt^tj`w mkljhcklyh ijhlby awke_-
iyywÖ_, dh_lh ihltfÖyyw hze_^wehlh :
ih lhab ÖwqbÖ yh^wqtl k_ ij_^iwayw hl
nwjhy_l_ Öw wylhfhxbebl_ hlaw^, hl
ketÖp_lh...
Aw hilbfweÖw yb^bfhkl ih yj_f_ Öw fwÖ_yjb, hze_^wehlh wylhfw-
lbqÖh k_ hky_lyyw ijb ydeñqywÖ_
Öw aw^Öwlw ij_^wydw.
Xewzh^wj_Öb_ Öw ^wlqbd baf_jyws hky_l_-
Öhkllw hldtf aw^Öwlw qwkl Öw wylhfhxbew,
lwab kbkl_fw hkbzmjyyw wylhfwlbqÖh b ih-
kl_i_ÖÖh ij_fbÖwywÖ_ hl nmÖdpby ^_Ö dtf
nmÖdpby Öhs.

ii
78
eiYWgvdBv
abun h [BhiWdmBedde jfgWYb?dB?
hbkl_fwlw ihayheyyw p_ÖljweÖh hl-
ywjyÖ_ b awlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew hl
deñqwedwlw beb hl jwaklhyÖb_, dwdlh
b ehdwebabjwÖ_ Öw wylhfhxbew, ihl_-
zeyÖ_ b awsblw hl djw`xw.
gwaztywÖ_ Öw deñqw

 fj_^ywjbl_eÖh ÖwlbkÖ_l_ lhab
xmlhÖ, aw ^w jwaztÖ_l_ deñqw.
elywjyÖ_ Öw wylhfhxbew

 dwlbkÖ_l_ kbfyhew hlyh-
j_Ö dwlbÖwj, aw ^w hldeñ-
qbl_ wylhfhxbew. eldeñqywÖ_ Öw p_eby wylhfhxbe
k deñqw

 el yjwlwlw Öw yh^wqw, awytjl_l_
deñqw Öw eyyh, aw ^w hldeñqbl_
wylhfhxbew.
eldeñqywÖ_lh _ kbzÖwebabjwÖh hl
xtjah fbzwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw ih-
khdw aw hdheh 2 k_dmÖ^b.
Y ktshlh yj_f_, y awybkbfhkl hl
y_jkbylw Öw wylhfhxbew, ytÖrÖbl_
hze_^wew k_ jwaztywl.
eldeñqywÖ_ Öw p_eby wylhfhxbe k
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_ eldeñqywÖ_ b
ihemhlywjyÖ_ Öw
aw^Öhlh kltdeh
Wdh _^Öw hl yjwlbl_, aw^Öhlh kltdeh
beb xwzw`Öbdtl kw hlyhj_Öb, p_Ö-
ljweÖhlh awdeñqywÖ_ Ö_ _ ytafh`Öh.
Y kemqwc Öw hldeñqywÖ_ ih Ö_yÖb-
fwÖb_, wylhfhxbetl s_ k_ awdeñqb
wylhfwlbqÖh ke_^ 30 k_dmÖ^b, hky_Ö
wdh _^Öw hl yjwlbl_ _ hlyhj_Öw.
exbdÖhy_ÖÖh awdeñqywÖ_ k deñqw

 el yjwlwlw Öw yh^wqw, awytjl_l_
deñqw Öw ^ykÖh, aw ^w awdeñqbl_
p_eby wylhfhxbe.
AwdeñqywÖ_lh _ kbzÖwebabjwÖh hl
ky_lywÖ_lh Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw ihkh-
dw aw hdheh ^y_ k_dmÖ^b.
Y ktshlh yj_f_, y awybkbfhkl hl
y_jkbylw Öw wylhfhxbew, ytÖrÖbl_
hze_^wew k_ kztywl.
AwlywjyÖ_ Öw wylhfhxbew

 dwlbkÖ_l_ kbfyhew awlyh-
j_Ö dwlbÖwj, aw ^w awdeñ-
qbl_ p_eby wylhfhxbe.
 dwlbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmÖ^b
ktsby kbfyhe, aw ^w awlyhjbl_
wylhfwlbqÖh b kltdewlw.
exbdÖhy_ÖÖh awdeñqywÖ_ k
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_


dwlbkÖ_l_ aw ihy_q_ hl ^y_
k_dmÖ^b xmlhÖw aw hldeñq-
ywÖ_ Öw aw^Öhlh kltdeh.
ihyw ^_cklyb_ hldeñqyw
itjyh wylhfhxbew.
Xwzw`Öbdtl b aw^Öhlh kltdeh Ö_
fhzwl ^w xt^wl hlyhj_Öb _^Öh-
yj_f_ÖÖh.