2007 Hyundai H-1 (Grand Starex) Manuale del proprietario (in Italian)

1PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
4CONSIGLI PER IL RODAGGIO
Marcia 1a 2a3a 4a 5a
B020A01P-GTT Durante il periodo di rodaggio (primi 1.000 km), si consiglia di osservare le seguenti precauzioni come linea indicativa, al fine di assicurare la lungavita del veicolo, nonché un buon livello di prestazioni ed un livello contenuto nei consumi.
1. Non forzare il motore alle massime
velocità.
2. Evitare di effettuare le partenze brusche, le accelerazioni e le frenate forzate, e di percorrere lunghi trattimantenendo sempre un'elevata velocità.
3. Rispettare i limiti di velocità in rodaggio sotto illustrati.Si prega di rispettare i limiti di velocità imposti dalla segnaletica stradale. 4. Non superare i limiti di carico.
5. Evitare di trainare altri veicoli.
km/h (mph)
Velocità in rodaggio 0~25(0~16)
20~50(13~31) 30~80(19~50) 40~(25~)50~(32~)
B030A01P-GTT PRECAUZIONI DA OSSERVARE PER I VEICOLI NUOVI Le prestazioni e la vita di un veicolo dipendono in gran parte da come si tratta il veicolo quando è nuovo. Per mantenere in condizioni ottimali icomponenti ed avere elevate prestazioni per lungo tempo, è importante osservare i seguenti punti. Ricordare di effettuare i controlli previsti dai tagliandi per i primi5.000 km. Una volta percorsi i primi 5.000 km, portare il veicolo al più vicino punto di assistenza per il relativo tagliando. B040A01P-GTT GUIDA ALL ESTERO Se dovete guidare la Vostra vettura all'estero, assicurate Vi di:
o Osservate le regolamentazioni del
paese che visitate.
o Determinate la disponibilità del carburante richiesto dalla Vostra vettura.
B055A01P-GTT CARICO DEL VEICOLO Si raccomanda di non caricare mai il veicolo con un peso superiore al valore GVWR (MLW) [peso lordo complessivo del veicolo (peso massimo caricato sulveicolo)] e GAWR (carico massimo ammesso per asse) specificati per il veicolo stesso.I valori del GVWR (peso lordo complessivo del veicolo) e GAWR (carico massimo ammesso per asse)sono riportati sulla targhetta del numero di telaio (VIN). Per GVWR (peso lordo complessivodel veicolo) o MLW (peso massimo caricato sul veicolo) s'intende il peso complessivo del veicolo, includentetutti i passeggeri, completamente

1
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
5
!
carico, con il serbatoio carburante pieno. Per GAWR, invece, s'intende ilpeso massimo che possono portare gli assi anteriore e posteriore, incluso il peso del veicolo stesso.
AVVERTENZA:
Se il veicolo dovesse esseresovraccaricato, tale imprudenzapotrebbe influire negativamente sulle prestazioni di sterzata e frenata dello stesso, provocando unincidente con gravi lesioni alle persone o un incidente anche mortale. NOTA: La garanzia del vostro veicolo non copre le parti o i componenti che si dovessero guastare o rompere per sovraccarico. B070A01P-GTT MANUTENZIONE Per poter contare su una guida sicura e senza inconvenienti, è importanteche il veicolo sia mantenuto in condizioni di funzionamento efficienti. Vi sono alcuni interventi dimanutenzione che possono essere fatti dallo stesso proprietario (vedere sezione Informazioni di caratteregenerale), mentre altri tipi d'intervento possono essere eseguiti solamente da un rivenditore autorizzato (vederesezione sui Controlli periodici e manutenzione). Per quanto riguarda gli interventi chelo stesso proprietario può fare, basterà preparare i materiali e gli utensili adatti, e seguire le procedure riportate nellasezione "Informazioni di carattere generale". Tuttavia, il proprietario non dovràtentare di effettuare da solo gli interventi di controllo e manutenzione periodici, che potranno essere eseguitiesclusivamente da un rivenditore autorizzato HYUNDAI.Per una corretta effettuazione degli interventi di controllo e manutenzioneperiodici è necessario avere una conoscenza specifica e delle attrezzature particolari.Rivolgendosi ad un rivenditore HYUNDAI autorizzato, in possesso di tutte le informazioni tecniche piùaggiornate e delle attrezzature adeguate, si avrà la garanzia che il veicolo verrà sottoposto ad unintervento di assistenza che assicurerà prestazioni ottimali ed il massimo della sicurezza per il vostro veicolo,riducendo al minimo i costi di mantenimento. Inoltre, l'effettuazione dell'assistenzada parte di un concessionario HYUNDAI autorizzato è un requisito essenziale per poter usufruire dellagaranzia per il vostro veicolo in caso di eventuali problemi. Per i controlli da eseguire per i tagliandi, e le parti su cuieseguire la manutenzione, consultare il "Manuale d'Officina" a parte.

1PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
6NUMERO D'IMMATRICO- LAZIONE DEL VEICOLO (VIN)
B050A02P-GTT La targhetta d'identificazione del veicolo è fissata sul pannello interno delparafango, come illustrato nella figura. Il numero d'immatricolazione del veicolo (VIN) è il numero utilizzato per laregistrazione della vettura e per ogni questione legale relativa al titolo di proprietà, ecc. HSRFL049
B080A01P-GTT INSTALLAZIONE DEGLI ACCESSORI Per installare degli accessori sul vostro veicolo, consultate un concessionarioHYUNDAI autorizzato.
o L'installazione di certi accessori
potrebbe essere vietata dalla normativa vigente.
o Il montaggio non corretto di
componenti elettrici potrebbeoriginare un incendio.
o Non montare mai cerchi o gomme che non siano conformi allespecifiche. Per avere informazioni sulle misuredi gomme e cerchi ruota, consultare la sezione "INFORMAZIONI PER IL CONSUMATORE".
HSRFL051
HSR008
Minibus/Furgone
Cassonato
Il numero d'identificazione del veicolo è stampigliato nel punto indicato nella figura. Usare questo numero per ordinare leparti di ricambio.

1
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
7CHIAVI
B030A01A-ATT
Per praticità, la stessa chiave apre tutte le serrature della vostra Hyundai.Tuttavia, dato che è possibile bloccare le porte senza la chiave, si consiglia di tenere sempre una chiave di scorta,qualora si dovesse dimenticare nell'abitacolo l'altra chiave. B030A01E
B060A01P-GTT NUMERO DEL MOTORE
Il numero del motore è stampato sul blocco cilindri, come indicatodall'illustrazione.
B060B01P
2,5 4D56
B060C01P
2,5 CRDi Motori a benzina
B060D01P
2,4 DOHC
Motori a diesel

1PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
8
B880B01HP-1
IMMOBILIZER SYSTEM (sistema immobilizzatore)
B030B01A-ATT Annotate il codice della vostra chiave Sulla targhetta che accompagna le chiavi della vostra Hyundai, è stampigliato un numero di codice. Nontenete questa targhetta insieme alle chiavi, ma riponetela in un luogo sicuro (non sul veicolo). Vi consigliamo inoltredi annotare il codice e di conservarlo in un luogo accessibile in caso di emergenza. Se doveste aver bisogno di un duplicato, o se doveste perdere lechiavi, i concessionari Hyundai potranno procurarvi delle nuove chiavi se potrete fornire loro il numero dicodice corrispondente. B030B01E
B880A01P-GTT (Minibus/Furgone) (Se installato) L'Immobilizer system è un dispositivo antifurto, progettato per prevenire escoraggiare il furto della vettura. B880B02P-GTT Chiavi
Senza Sistema Antifurto Spia colorporpora
Nera
Chiave Principale
Chiave IDLa stessa chiave è utilizzata per l'avviamento e per tutte le serraturedella Vostra Hyundai. Poichè le porte possono essere bloccate senza chiave, ricordateVi dinon dimenticare le chiavi all'interno della vettura e di averne una copia a disposizione. Per maggiore comodità, la vostra vettura Hyundai è stata dotata di duetipi di chiavi, come sotto illustrato. Con Sistema Antifurto
Chiave ID B880B01P-1
Chiave Principale

1
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
9
B880C01A-GTT Codice della chiave Su di una piastrina unita alle chiavi è indicato il numero di codice. RicordateVi di togliere e custodire questa piastrina. Senza Sistema Antifurto
Con Sistema Antifurto
Chiave ID Questa chiave deve essere utilizzata per prima, per registrare sulla centralinaICM il codice ID unico. Questo codice ID viene quindi registrato sulla chiave principale e sulla chiave secondaria. Chiave principale Questa chiave è destinata all'uso generale, dopo che il codice ID è stato registrato su questa. Questa chiave apre tutte le serrature del veicolo. Suun lato della chiave è impresso il simbolo della Hyundai, mentre sull'altro lato è impresso il simbolo "M".Se il veicolo è equipaggiato col sistema antifurto, devono essere fornite le chiavi principali con la funzione deltrasmettitore. NOTA: Se fate fare voi stessi un duplicato della chiave, non potrete nécancellare il sistema, né avviare il motore. ATTENZIONE:
Conservare sempre con cura lachiave con il codice ID o la parola d'ordine. Se doveste perdere sia lachiave con il codice ID che la parola d'ordine, non sarebbe più possibile ordinare un duplicato delle chiavi.
!
B880C01HP-1
B880C01P-1

1PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
10
In caso di smarrimento questa precauzione Vi permetterà di ottenereuna nuova chiave presso il Vostro Concessionario. Se si desidera ordinare un duplicato delle chiavi, oppure in caso di smarrimento delle stesse, il rivenditoreautorizzato Hyundai è in grado di fornire un duplicato delle chiavi: è sufficiente comunicare il numero della chiave econsegnare la chiave con il codice ID. B880D02E-GTT Procedura d'emergenza in caso di guasto dell'immobilizzatore
NOTA:
La password per la procedura d'emergenza in caso di guasto dell'immobilizzatore viene data dalconcessionario al momento della consegna del veicolo. Se non disponete di questa password,rivolgetevi al vostro concessionario Hyundai autorizzato. 1. Per impostare la password, girare su "ON" e quindi su "OFF" la chiave dell'avviamento, a seconda delnumero che si vuole inserire. Per esempio: girare la chiave una volta per inserire il numero "1", e duevolte per il numero "2", e così via.. Tuttavia, per inserire il numero "0" si dovrà girare su "ON" e quindi su"OFF" per 10 volte la chiave.
2. Attendere 3~10 secondi.
3. Applicare la stessa procedura in
base ai restanti numeri della pass- word, "1", "2", "3".
4. Una volta inserite correttamente tutt'e quattro le cifre checompongono la password, da questo momento si hanno a disposizione30 secondi per avviare il motore.
B880D02P
Se il sistema dell'immobilizzatore non dovesse funzionare, non sarebbe possibile avviare il motore con la chiavesenza utilizzare la modalità di funzionamento in emergenza. Tale procedura viene illustrata sotto(ipotizzando, a titolo d'esempio, che la password sia 0 1 2 3).

1
PRIMA DI METTERVI ALLA GUIDA
11
Trascorsi 30 secondi, non sarà più possibile avviare il motore.
NOTA: Se il motore si dovesse spegnere durante la guida, dopo aver applicato la procedura per lamodalità di funzionamento in emergenza, esso può ancora essere riavviato nel giro di 8 secondi con ilblocchetto d'avviamento su OFF, senza dover ripetere la procedura d'emergenza. Una volta attuata la procedura d'emergenza prevista in caso di guastodell'immobilizzatore, si raccomanda di contattare al più presto il proprio concessionario Hyundai autorizzato.
! B885A01O-GTT IMMOBILIZER SYSTEM (Sistema immobilizzatore)(Cassonato)(Se installato) L'Immobilizer system è un dispositivo antifurto, progettato per prevenire e scoraggiare il furto della vettura. B885B02P-GTT Chiavi
Senza Sistema Antifurto
B880B01O-1Con Sistema Antifurto
B880B02P-1
La stessa chiave è utilizzata per l'avviamento e per tutte le serrature della Vostra Hyundai.Poichè le porte possono essere bloccate senza chiave, ricordateVi di non dimenticare le chiavi all'internodella vettura e di averne una copia a disposizione. Se il veicolo è equipaggiato col sistemaantifurto, devono essere fornite le chiavi principali con la funzione del trasmettitore. NOTA: Se fate fare voi stessi un duplicato della chiave, non potrete nécancellare il sistema, né avviare il motore.
ATTENZIONE:
Se non si riesce ad avviare il motoreneanche dopo avere attuato la procedura d'emergenza, rivolgersiad un concessionario Hyundai autorizzato per fare trainare il veicolo.