2005 Seat Cordoba Manuale del proprietario (in Italian)

Apri e chiudi63
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
• Quando l’occhio della serratura asi trova in posizione verticale,
il cofano del bagagliaio si apre e si chiude automaticamente
mediante la chiusura centralizzata. Inoltre è possibile aprire e
chiudere con la chiave principale.
• Quando la fessura della serratura, si trova in posizione
orizzontale
b, una volta chiuso, il portellone posteriore rimane
bloccato e può essere aperto solo con la chiave principale.
Per aprire il cofano del bagagliaio bisogna ruotare la chiave
completamente
cnel senso della freccia. In questa posizione la
chiave non potrà togliersi dalla serratura.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Con l’allarme inserito, aprendo il portellone posteriore, come indicato nel
paragrafo precedente, scatta l’allarme.
P Pe
er
r aap
pr
ri
ir
re
e
il portellone con la fessura della chiave in posizione
verticale
⇒fig. 48, azionare la leva d’apertura e sollevarlo.
P Pe
er
r cch
hi
iu
ud
de
er
re
e
, abbassare il portellone, dandogli una leggera spinta.Nel rivestimento interno è ricavata una presa concava che facilita la
manovra.
Se la fessura della serratura è in posizione orizzontale il portellone
posteriore è bloccato permanentemente e potrà essere aperto
soltanto con la chiave principale.
S Si
is
st
te
em
ma
a dd’
’a
al
ll
la
ar
rm
me
e aan
nt
ti
if
fu
ur
rt
to
o*
*
Descrizione dell'impianto di allarme antifurto*
Il sistema d’allarme antifurto contribuisce a ridurre i tentativi
d’intrusione o di furto del veicolo. L’intrusione nel veicolo farà si
che si attivino segnalazioni acustiche e visive d’allarme.
Il sistema d'allarme s'inserisce automaticamente quando viene
bloccata la porta del guidatore. Basta girare la chiave nel senso di
chiusura o premere il tasto
2del telecomando a radiofrequenza*.
Il sistema s'inserisce immediatamente, e la spia che si trova nella
porta del guidatore assieme agli indicatori di direzione lampeggia
per indicare che è stato attivato l'allarme e il sistema di sicurezza
di chiusura (doppia chiusura).
Fig. 49
a
b
c
IB9-015
• • UUn
na
a vvo
ol
lt
ta
a cch
hi
iu
us
so
o iil
l ppo
or
rt
te
el
ll
lo
on
ne
e ppo
os
st
te
er
ri
io
or
re
e,
, vve
er
ri
if
fi
ic
ca
ar
re
e sse
em
mp
pr
re
e tti
ir
ra
an
nd
do
o cch
he
e lla
a
s se
er
rr
ra
at
tu
ur
ra
a ssi
ia
a ssc
ca
at
tt
ta
at
ta
a,
, aal
lt
tr
ri
im
me
en
nt
ti
i iil
l ppo
or
rt
te
el
ll
lo
on
ne
e ppu
uò
ò aap
pr
ri
ir
rs
si
i iim
mp
pr
ro
ov
vv
vi
is
sa
am
me
en
nt
te
e
d du
ur
ra
an
nt
te
e lla
a mma
ar
rc
ci
ia
a,
, aan
nc
ch
he
e sse
e lla
a cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a eer
ra
a sst
ta
at
ta
a eef
ff
fe
et
tt
tu
ua
at
ta
a cco
on
n lla
a cch
hi
ia
av
ve
e.
.
• • MMa
ai
i vvi
ia
ag
gg
gi
ia
ar
re
e cco
on
n iil
l ppo
or
rt
te
el
ll
lo
on
ne
e ppo
os
st
te
er
ri
io
or
re
e aap
pp
po
og
gg
gi
ia
at
to
o ood
d aad
dd
di
ir
ri
it
tt
tu
ur
ra
a
a ap
pe
er
rt
to
o,
, ppo
ot
tr
re
eb
bb
be
er
ro
o ppe
en
ne
et
tr
ra
ar
re
e gga
as
s ddi
i ssc
ca
ar
ri
ic
co
o nne
el
ll
l’
’a
ab
bi
it
ta
ac
co
ol
lo
o.
. PPe
er
ri
ic
co
ol
lo
o
d d’
’i
in
nt
to
os
ss
si
ic
ca
az
zi
io
on
ne
e!
!
K
A AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!


Apri e chiudi64
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Una volta chiuso il veicolo, si accende la spia di controllo se il sistema è
stato attivato in modo corretto (tutte le zone di protezione sono state chiuse
correttamente).
Se una porta o il portellone posteriore sono aperti al momento
dell’attivazione del sistema, non verranno inclusi nella zona di protezione
del veicolo. Tuttavia, se vengono chiusi successivamente, verranno inclusi
nella zona di protezione in maniera automatica. Gli indicatori di direzione
lampeggiano.
L’impianto si attiva a veicolo chiuso se:
• una porta
• il cofano vano motore
• il portellone posteriore
vengono aperti abusivamente, oppure
• s’innesta l’accensione.
Simultaneamente vengono emesse per 30 secondi segnalazioni
acustiche e di lampeggio
P Pe
er
r ddi
is
sa
at
tt
ti
iv
va
ar
re
e ll’
’a
al
ll
la
ar
rm
me
e aan
nt
ti
if
fu
ur
rt
to
o ggi
ir
ra
ar
re
e lla
a cch
hi
ia
av
ve
e nne
el
l sse
en
ns
so
o ddi
i
a ap
pe
er
rt
tu
ur
ra
a ee iin
ns
se
er
ri
ir
re
e ll'
'a
ac
cc
ce
en
ns
si
io
on
ne
e een
nt
tr
ro
o 115
5 sse
ec
co
on
nd
di
i oo ppr
re
em
me
er
re
e iil
l tta
as
st
to
o
" "a
ap
pr
ri
ir
re
e"
" dde
el
l tte
el
le
ec
co
om
ma
an
nd
do
o.
.
– – DDu
ue
e lla
am
mp
pe
eg
gg
gi
i:
: aap
pr
ri
ir
re
e ee ddi
is
sa
at
tt
ti
iv
va
ar
re
e ll’
’a
al
ll
la
ar
rm
me
e.
.
– – UUn
n lla
am
mp
pe
eg
gg
gi
io
o:
: cch
hi
iu
ud
de
er
re
e ee aat
tt
ti
iv
va
ar
re
e ll’
’a
al
ll
la
ar
rm
me
e.
.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
• La spia si spegne dopo 28 giorni. Così non si scarica la batteria in caso di
sosta prolungata. L’impianto rimane attivo.
• Se, cessato il segnale d’allarme, si tenta di penetrare in un’altra zona
protetta (per es. dopo l’apertura di una porta si apre il portellone
posteriore), viene emesso un nuovo segnale d’allarme.• L’impianto antifurto si può anche attivare o disattivare mediante il
telecomando*. Ulteriori indicazioni per l’uso al capitolo “Comando a
distanza per radiofrequenza”.
• Nei veicoli forniti di sistema d’allarme aggiuntivo*, se si accede al veicolo
con la chiave dalla porta del conducente, si dispone di 15 sec. per
introdurre la chiave nella serratura di accensione e azionare il contatto.
Altrimenti scatta l’allarme durante 30 sec. e la messa in moto non sarà
possibile.
Si potrà disattivare l’allarme solo con il tasto "aprire" del comando a
distanza.
Nei veicoli con chiave senza comando a distanza per radiofrequenza si
dovrà aspettare 30 sec. finché l’allarme smette di suonare. In seguito
chiudere la porta a chiave e ripetere il procedimento descritto sopra.
Se l’accesso al veicolo avviene da qualunque altra porta che non sia quella
del conducente o dal bagagliaio scatterà l’allarme durante 30 sec.
K
Sensore volumetrico*
È una funzione di sorveglianza e controllo inserita nell’impianto
d’allarme antifurto che mediante gli ultrasuoni può rilevare un
intrusione non voluta nel veicolo (ad es. attraverso un finestrino).
Il sistema dispone di 3 sensori, 2 emittenti ed un ricettore.
A At
tt
ti
iv
va
az
zi
io
on
ne
e
Il sensore volumetrico s’inserisce automaticamente nell’attivare
l’impianto antifurto o chiudendo il veicolo con la chiave in modo
manuale oppure con il telecomando.
D Di
is
sa
at
tt
ti
iv
va
az
zi
io
on
ne
e
Il sensore volumetrico viene disattivato:
– Quando il veicolo viene aperto con la chiave in modo
meccanico
1)oppure con il telecomando.

Apri e chiudi65
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
– Premendo due volte il pulsante di chiusura del telecomando, si
disattiva solo il sensore dell'antifurto volumetrico. L’impianto di
allarme antifurto rimane attivato.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
• Se dopo che il sensore volumetrico è stato disattivato il veicolo viene
chiuso con il telecomando o con la chiave nella serratura della porta in
modo meccanico in un tempo inferiore ai 30 secondi il sensore volumetrico
verrà disattivato mentre le altre funzioni dell’impianto antifurto rimarranno
attivate.
• Trascorso questo periodo di tempo la funzione di disattivazione del
sensore volumetrico viene annullata.
• Se si produce un bloccaggio e l’impianto antifurto era attivato senza la
funzione del sensore volumetrico. Questo blocco inserisce l’allarme con
tutte le sue funzioni eccetto quella del sensore volumetrico. Questa
funzione verrà inserita nella prossima connessione dell’impianto antifurto
se non viene disinserito in modo volontario dall’utente.
• Se l’allarme è scattata a causa del sensore volumetrico, quando si aprirà il
veicolo la spia luminosa nella porta del guidatore lampeggerà. Il lampeggio
è diverso da quello che indica che l’allarme è attivato. • Dopo che l’allarme è scattata tre volte a causa del sensore volumetrico
l’impianto d’allarme non scatterà più.
• L’impianto antifurto si attiva di nuovo se l’effrazione è provocata da altri
sensori (apertura delle porte, vano bagagli, ecc...).
K
C Co
om
ma
an
nd
do
o aa ddi
is
st
ta
an
nz
za
a ppe
er
r rra
ad
di
io
of
fr
re
eq
qu
ue
en
nz
za
a*
*
Apertura e chiusura del veicolo
I Il
l ssi
is
st
te
em
ma
a ddi
i ssi
ic
cu
ur
re
ez
zz
za
a ddi
i cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a rri
im
ma
ar
rr
rà
à ddi
is
sa
at
tt
ti
iv
va
at
to
o sse
e ssi
i ddi
is
sa
at
tt
ti
iv
va
a iil
l
s se
en
ns
so
or
re
e cco
om
me
e iin
nd
di
ic
ca
at
to
o aal
l ppu
un
nt
to
o 22.
.
A
AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!
1)Il tempo trascorso dal momento in cui si apre la portina fino a che s’inserisce la
chiave d’accensione non debe superare i 15 seg.. In caso contrario, si attiverà il
dispositivo antifurto.
Fig. 50CON-005

Apri e chiudi66
Con il telecomando si possono realizzare le seguenti funzioni
senza dovere usare la chiave in modo meccanico:
– Aprire e chiudere la chiusura centralizzata
– Inserimento e disinserimento dell'allarme antifurto* e del
sistema di sicurezza di chiusura (doppia chiusura).
– Collegamento della luce dell’abitacolo
⇒capitolo "Luci interne".
Il trasmettitore con pile è nella chiave del veicolo, il ricevitore è
all’interno del veicolo.
Ilr ra
ag
gg
gi
io
o dd’
’a
az
zi
io
on
ne
e
(superficie rossa) è illustrato dalla figura. La
portata massima dipende da diversi fattori.
La portata diminuisce con la pila scarica.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
• Il telecomando non funziona quando la chiave è inserita nel quadro e
quest’ultimo è acceso.
A Ap
pe
er
rt
tu
ur
ra
a ee cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a dde
el
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o
Per a ap
pr
ri
ir
re
e
orientare la chiave (entro il raggio d’azione) verso il
veicolo e premere brevemente il pulsante di apertura (freccia
1).
Gli indicatori di direzione lampeggiano due volte. Per c ch
hi
iu
ud
de
er
re
e
premere brevemente il pulsante di chiusura (freccia
2). Gli
indicatori di direzione lampeggiano una volta.
Premendo d du
ue
e vvo
ol
lt
te
e
il tasto di chiusura (freccia
2) si
d di
is
si
in
ns
se
er
ri
is
sc
co
on
no
o
il sistema di sicurezza di chiusura (doppia chiusura)
e l'allarme volumetrico*; resta inserito l'allarme perimetrico* e
pertanto la spia resta accesa.
A Ap
pe
er
rt
tu
ur
ra
a ddi
if
ff
fe
er
re
en
nz
zi
ia
at
ta
a*
*
Premendo una volta il pulsante di apertura (freccia
1), si apre solo
la porta lato guida, mentre le altre rimangono chiuse.
Premendo due volte il pulsante di apertura (freccia
1), si
sbloccano tutte le porte.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Mentre si mantengono premuti i tasti di apertura o di chiusura, la spia di
controllo sulla chiave lampeggia. Se la spia non lampeggia, probabilmente
la pila inserita nella chiave è esaurita. Farla controllare o sostituire presso
un Servizio Tecnico.
Quando il dispositivo di sicurezza e l’impianto antifurto* sono attivati:
Se si sblocca il veicolo con il pulsante d’apertura del telecomando a
radiofrequenza*, ma non si apre entro 30 secondi né una porta, né il
portellone posteriore
1), tutte le serrature vengono bloccate di nuovo
automaticamente. Tuttavia il sistema di sicurezza di chiusura e l’impianto
21
LEO-009Fig. 51
1)L’impianto antifurto ed il dispositivo di sicurezza tornano a come erano prima di
aprire.


Apri e chiudi67
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
d'allarme antifurto* restano disinseriti durante i 30 secondi. Questa
funzione impedisce che il veicolo rimanga aperto premendo per errore il
telecomando a radiofrequenza all'interno del suo raggio d'azione.
K
Sincronizzazione
Se non si riesce ad aprire il veicolo premendo il pulsante, è
possibile che i codici della chiave e della centralina di comando
non corrispondano. L’inconveniente può manifestarsi se si aziona
spesso il pulsante di trasmissione al di fuori del raggio d’azione. È È
c co
on
ns
si
ig
gl
li
ia
ab
bi
il
le
e ffa
ar
r ees
se
eg
gu
ui
ir
re
e qqu
ue
es
st
t’
’o
op
pe
er
ra
az
zi
io
on
ne
e ppr
re
es
ss
so
o uun
n SSe
er
rv
vi
iz
zi
io
o
T Te
ec
cn
ni
ic
co
o.
.
Per sincronizzare di nuovo la chiave bisogna procedere nel
seguente modo:
– Vanno usate le d du
ue
e
chiavi che vengono consegnate con il
veicolo, la chiave con t te
el
le
ec
co
om
ma
an
nd
do
o
Ae la chiave normale B.
– L’operazione non deve durare più di 3 30
0 sse
ec
co
on
nd
di
i
.
– La chiave
Bviene usata per inserire l’accensione e la chiave A
sarà la chiave da programmare.
– Controllare che il veicolo sia a ap
pe
er
rt
to
o
prima di procedere alla
programmazione.
– Collocare la chiave
Bnella posizione di contatto dentro il
blocchetto d’avviamento.– Con la chiave
Achiudere il veicolo dalla chiusura della porta
del guidatore in modo meccanico.
– In seguito a ap
pr
ri
ir
re
e
e c ch
hi
iu
ud
de
er
re
e
in modo meccanico la chiusura della
porta del guidatore con la chiave
A, tenendo premuto il tasto 1
A Ap
pr
ri
ir
re
e
della chiave.
– Per concludere estrarre la chiave dal blocchetto.
Duplicati non codificati delle chiavi si possono ottenere dalle Officine Auto-
rizzate SEAT. Il duplicato deve però venire sincronizzato in un’Officina
Autorizzata SEAT, perché nella testa della chiave va memorizzato anche il
codice dell’immobilizzatore.
K
Autorizzazione per il trasmettitore
Il telecomando soddisfa tutti i criteri previsti per l’autorizzazione e
ne è stato approvato l’esercizio da parte dell’Ufficio Federale per le
Telecomunicazioni della Repubblica Federale di Germania (Federal
Approvals Office For Telecomunications Of The Federal Republic Of
Germany).
Tutti i componenti sono contrassegnati in conformità alle norme
vigenti.
Questa autorizzazione è la base per l’approvazione in altri paesi.
K

Apri e chiudi68
A Al
lz
za
ac
cr
ri
is
st
ta
al
ll
li
i eel
le
et
tt
tr
ri
ic
ci
i*
*
Apertura e chiusura elettrica dei finestrini
1Porta lato guidatore
2Porta lato passeggero
3Comando sicurezza*
4Porta posteriore lato destro*
5Porta posteriore lato sinistro*
Gli interruttori dei finestrini si trovano nel poggiabraccia della porta
lato guidatore e nella manetta della pora lato passeggero e le
porte posteriori*.
Gli alzacristalli elettrici si possono azionare con l’accensione
inserita.Con l’accensione disinserita, gli alzacristalli si possono azionare
per un periodo di 10 minuti. Quando si apre la porta anteriore, il
dispositivo viene disattivato.
Con l’interruttore di sicurezza
3, è possibile bloccare tutti i tasti
degli alzacristalli posteriori. Quando verrà premuto di nuovo
l’interruttore, i pulsanti delle porte anteriori diventano di nuovo
operativi.
Nella porta del passeggero e nelle porte posteriori*, ci sono,
inoltre, dei comandi supplementeri che corrispondono al relativo
finestrino.
Questi comandi dispongono soltanto della funzione di apertura oi
chiusura dei rispettivi finestrini.
Col comando di sicurezza
3della porta del guidatore, è possibile
disattivare gli alzacristalli posteriori.
– Comado di sicurezza n no
on
n aaz
zi
io
on
na
at
to
o
:
I comandi dei finestrini posteriori funzionano.
– Comando di sicurezza a az
zi
io
on
na
at
to
o
:
I comandi dei finestrini posteriori sono fuori servizio.
Gli alzacristalli elettrici con chiusura automatica* sono dotati di
l li
im
mi
it
ta
az
zi
io
on
ne
e ddi
i ffo
or
rz
za
a
.
Il processo di chiusura del finestrino s’interrompe
automaticamente in presenza di ostacoli. T Tu
ut
tt
ta
av
vi
ia
a,
, qqu
ue
es
st
ta
a
l li
im
mi
it
ta
az
zi
io
on
ne
e ddi
i ffo
or
rz
za
a nno
on
n ffu
un
nz
zi
io
on
na
a qqu
ua
an
nd
do
o ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i vve
en
ng
go
on
no
o
c ch
hi
iu
us
si
i ggi
ir
ra
an
nd
do
o lla
a cch
hi
ia
av
ve
e nne
el
ll
la
a sse
er
rr
ra
at
tu
ur
ra
a dde
el
ll
la
a ppo
or
rt
ta
a dde
el
l cco
on
nd
du
uc
ce
en
nt
te
e.
.
1
52
4
3
IBN-006Fig. 52


Apri e chiudi69
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
Funzionamento degli alzacristalli con accensione inserita
A Ap
pr
ri
ir
re
e
Premendo a fondo il bordo anteriore dell’interruttore
corrispondente (sulla porta del conducente), il finestrino si apre
completamente (apertura automatica)
1).
Premendo di nuovo, il cristallo si ferma immediatamente.C Ch
hi
iu
us
su
ur
ra
a aau
ut
to
om
ma
at
ti
ic
ca
a dde
ei
i ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i*
* ((p
po
or
rt
ta
a dde
el
l cco
on
nd
du
uc
ce
en
nt
te
e)
)
Sollevando del tutto il bordo anteriore dell’interruttore
corrispondente (sulla porta del conducente), il finestrino si chiude
completamente (chiusura automatica)
1).
Premendo di nuovo, il cristallo si ferma immediatamente.
Per a ap
pr
ri
ir
re
e
il finestrino si deve azionare l’interruttore fino a
raggiungere la posizione desiderata.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Dal comando della porta passeggero e dai comandi per le porte posteriori,
soltanto potranno essere azionati i finestrini per aqprire o chiudere. Non si
dispone di apertura o chiusura automatica.
F Fu
un
nz
zi
io
on
na
am
me
en
nt
to
o dde
el
ll
la
a lli
im
mi
it
ta
az
zi
io
on
ne
e ddi
i ffo
or
rz
za
a*
*
– Se la chiusura dei finestrini viene impedita da mancanza di
scorrevolezza o da un ostacolo (limitazione di forza), questo si
riapre immediatamente.
– Dopo che il finestrino si è riaperto, si deve sollevare
nuovamente e trattenere il relativo interruttore per 5 secondi. Se
anche questa volta la chiusura viene impedita da mancanza di
scorrevolezza o da un ostacolo, il finestrino si ferma.
– Dopo che il finestrino si è fermato, si deve tornare a sollevare e
trattenere l’interruttore per 5 secondi per chiudere il finestrino.
O Or
ra
a iil
l ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
no
o cch
hi
iu
ud
de
e sse
en
nz
za
a lli
im
mi
it
ta
az
zi
io
on
ne
e ddi
i ffo
or
rz
za
a.
.
• • SSe
e ssc
ce
en
nd
de
e –– aan
nc
ch
he
e sso
ol
lo
o bbr
re
ev
ve
em
me
en
nt
te
e –– dda
al
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o,
, ees
st
tr
ra
ag
gg
ga
a sse
em
mp
pr
re
e lla
a
c ch
hi
ia
av
ve
e dd’
’a
ac
cc
ce
en
ns
si
io
on
ne
e.
. MMa
ai
i lla
as
sc
ci
ia
ar
re
e bba
am
mb
bi
in
ni
i iin
nc
cu
us
st
to
od
di
it
ti
i iin
n mma
ac
cc
ch
hi
in
na
a.
.
L La
a ffu
un
nz
zi
io
on
ne
e dde
eg
gl
li
i aal
lz
za
ac
cr
ri
is
st
ta
al
ll
li
i èè ees
sc
cl
lu
us
sa
a sso
ol
lo
o ddo
op
po
o cch
he
e èè sst
ta
at
ta
a aap
pe
er
rt
ta
a lla
a
p po
or
rt
ta
a dde
el
l cco
on
nd
du
uc
ce
en
nt
te
e oo dde
el
l ppa
as
ss
se
eg
gg
ge
er
ro
o aan
nt
te
er
ri
io
or
re
e.
.
• • PPr
ru
ud
de
en
nz
za
a cch
hi
iu
ud
de
en
nd
do
o ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i!
! LLa
a cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a ddi
is
st
tr
ra
at
tt
ta
a oo iin
nv
vo
ol
lo
on
nt
ta
ar
ri
ia
a ppu
uò
ò
p pr
ro
ov
vo
oc
ca
ar
re
e cco
on
nt
tu
us
si
io
on
ni
i ssp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e sse
e sso
on
no
o bba
am
mb
bi
in
ni
i.
.
• • IIl
l cco
on
nd
du
uc
ce
en
nt
te
e dde
ev
ve
e aav
vv
ve
er
rt
ti
ir
re
e ggl
li
i aal
lt
tr
ri
i ppa
as
ss
se
eg
gg
ge
er
ri
i dde
el
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o dde
el
l rri
is
sc
ch
hi
io
o ddi
i
u ut
ti
il
li
iz
zz
za
ar
re
e ddi
is
st
tr
ra
at
tt
ta
am
me
en
nt
te
e ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i cco
on
n aal
lz
za
ac
cr
ri
is
st
ta
al
ll
li
i eel
le
et
tt
tr
ri
ic
ci
i.
.
• • CCh
hi
iu
ud
de
er
re
e iil
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o dda
al
ll
l’
’e
es
st
te
er
rn
no
o sso
ol
lo
o qqu
ua
an
nd
do
o aa bbo
or
rd
do
o dde
el
ll
lo
o sst
te
es
ss
so
o nno
on
n vvi
i èè
p pi
iù
ù nne
es
ss
su
un
no
o,
, ppo
oi
ic
ch
hé
é nno
on
n èè ppi
iù
ù ppo
os
ss
si
ib
bi
il
le
e aap
pr
ri
ir
re
e ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i iin
n cca
as
so
o
d d’
’e
em
me
er
rg
ge
en
nz
za
a.
.
• • PPr
ru
ud
de
en
nz
za
a cch
hi
iu
ud
de
en
nd
do
o ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i ee iil
l tte
et
tt
tu
uc
cc
ci
io
o aap
pr
ri
ib
bi
il
le
e*
* dda
al
ll
l’
’e
es
st
te
er
rn
no
o.
.
• • CCh
hi
iu
ud
de
en
nd
do
o dda
al
ll
l’
’e
es
st
te
er
rn
no
o ddi
is
st
tr
ra
at
tt
ta
am
me
en
nt
te
e oo sse
en
nz
za
a vvi
is
si
ib
bi
il
li
it
tà
à ppo
os
ss
so
on
no
o
p pr
ro
od
du
ur
rs
si
i ggr
ra
av
vi
i cco
on
nt
tu
us
si
io
on
ni
i,
, ssp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e sse
e cci
i sso
on
no
o bba
am
mb
bi
in
ni
i.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!
1)Questa funzione può essere realizzata soltanto mediante i tasti della porta del
guidatore.


Apri e chiudi70
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Se fra i singoli passaggi trascorrono più di 5 secondi, azionando di nuovo
l’interruttore il finestrino si riapre completamente.
C Ch
hi
iu
us
su
ur
ra
a dde
ei
i ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i sse
en
nz
za
a cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a aau
ut
to
om
ma
at
ti
ic
ca
a*
*
Sollevare il bordo anteriore dell’interruttore finché il finestrino non
è chiuso completamente.
T Te
en
ne
er
r ppr
re
es
se
en
nt
te
e cch
he
e iil
l ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
no
o ssi
i cch
hi
iu
ud
de
e sse
en
nz
za
a lli
im
mi
it
ta
az
zi
io
on
ne
e ddi
i
f fo
or
rz
za
a.
.
Funzionamento degli alzacristalli con accensione
disinserita
Dopo il disinserimento dell’accensione gli alzacristalli possono
essere attivati ancora per circa 10 minuti, finché non si apre la
porta del conducente.
Nei veicoli con chiusura centralizzata i finestrini possono venire
chiusi o aperti anche dall’esterno (nei veicoli con tettuccio
scorrevole/sollevabile si può soltanto chiudere). Basta tenere in
posizione di chiusura rispett. di apertura la chiave nella serraturadella porta del conducente. Si chiudono prima i finestrini e dopo il
tettuccio.
A Ap
pr
ri
ir
re
e
Premendo brevemente il bordo anteriore del relativo interruttore
C Ch
hi
iu
ud
de
er
re
e
Sollevare il bordo anteriore dell’interruttore.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Se la chiusura del finestrino lato conducente o lato passeggero anteriore
viene impedita da mancanza di scorrevolezza o da un ostacolo (limitazione
di forza), questo si riapre immediatamente.
In questo caso sarà possibile chiudere il finestrino solo dopo aver inserito
l’accensione.
K
Avvertenze generali
Dopo che è stata scollegata e ricollegata la batteria del veicolo, la
chiusura ed apertura automatica* del finestrino lato conducente o
lato passeggero anteriore, non funziona.
Per ripristinare tali funzioni dopo che la batteria è stata ricollegata,
osservare quanto segue:
• C Ch
hi
iu
ud
de
er
re
e
dall’esternoi il
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o
agendo sulla porta del
conducente. Fare attenzione che tutte le porte e i finestrini siano
perfettamente chiusi.
• B Bl
lo
oc
cc
ca
ar
re
e ddi
i nnu
uo
ov
vo
o iil
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o
agendo sulla porta del conducente.
All’uopo t tr
ra
at
tt
te
en
ne
er
re
e lla
a cch
hi
ia
av
ve
e iin
n ppo
os
si
iz
zi
io
on
ne
e ddi
i cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a ppe
er
r aal
lm
me
en
no
o 11
s se
ec
co
on
nd
do
o.
.
• • CCh
hi
iu
ud
de
er
re
e ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i cco
on
n mmo
ol
lt
ta
a aat
tt
te
en
nz
zi
io
on
ne
e.
. SSe
e ssi
i cch
hi
iu
ud
do
on
no
o ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i iin
n
m mo
od
do
o ddi
is
sa
at
tt
te
en
nt
to
o oo iin
nc
co
on
nt
tr
ro
ol
ll
la
at
ta
am
me
en
nt
te
e ppo
ot
tr
re
eb
bb
be
er
ro
o ppr
ro
od
du
ur
rs
si
i cco
on
nt
tu
us
si
io
on
ni
i
s sp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e nne
ei
i bba
am
mb
bi
in
ni
i.
.
• • IIl
l cco
on
nd
du
uc
ce
en
nt
te
e dde
ev
ve
e aav
vv
ve
er
rt
ti
ir
re
e ggl
li
i aal
lt
tr
ri
i ppa
as
ss
se
eg
gg
ge
er
ri
i dde
el
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o dde
el
l rri
is
sc
ch
hi
io
o ddi
i
u ut
ti
il
li
iz
zz
za
ar
re
e ddi
is
st
tr
ra
at
tt
ta
am
me
en
nt
te
e ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i cco
on
n aal
lz
za
ac
cr
ri
is
st
ta
al
ll
li
i eel
le
et
tt
tr
ri
ic
ci
i.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!