2005 Seat Cordoba Manuale del proprietario (in Italian)

Posto di guida55
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
P Pr
re
es
ss
si
io
on
ne
e bbr
re
ev
ve
eP
Pr
re
es
ss
si
io
on
ne
e llu
un
ng
ga
a
T Ta
as
st
to
o
R
Ra
ad
di
io
oC
CD
D AAu
ud
di
io
oC
CD
D mmp
p3
3C
CD
DC
CR
Ra
ad
di
io
oC
CD
D AAu
ud
di
io
oC
CD
D mmp
p3
3C
CD
DC
C
Aumento del volume Aumento del volume (continuo)
Diminuzione del volume Diminuzione del volume (continuo)
Ricerca Ricerca
emittente Canzone successiva emittente Avanzamento rapido
ascendente ascendente
Ricerca Ricerca
emittente Canzone precedente emittente Indietro rapido
discendente discendente
Cambio ciclico della fonte Senza una funzione specifica
Silenzio Senza una funzione specifica
Successivo pre-Senza Successivo Successivo
Senza una funzione specificasintonizzazionefunzione cartella CD
Precedente pre-Senza Precedente Precedente
Senza una funzione specificasintonizzazionefunzione cartella CD
A
B
C
D
E
F
G
HK

Apri e chiudi56
A Ap
pr
ri
i ee cch
hi
iu
ud
di
i
C
Ch
hi
ia
av
vi
i
Set di chiavi
Con il veicolo vengono fornite due chiavi Ache vanno bene per
tutte le serrature.
Inoltre si aggiunge un portachiavi di plastica
Bcon il numero
della chiave.D Du
up
pl
li
ic
ca
at
ti
i dde
el
ll
la
a cch
hi
ia
av
ve
e
Per ragioni di sicurezza Lei può ottenere i duplicati delle chiavi soltanto
dalle Officine Autorizzate SEAT.
T Ta
ar
rg
gh
he
et
tt
ta
a
Nel portachiavi di plastica si trova il numero della chiave necessario per fare
le copie della stessa. Con questo numero si può chiedere un duplicato della
chiave nei Servizi Ufficiali SEAT.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
S
Si
i dde
ev
ve
e cco
on
ns
se
er
rv
va
ar
re
e iil
l ppo
or
rt
ta
ac
ch
hi
ia
av
vi
i ddi
i ppl
la
as
st
ti
ic
ca
a iin
n uun
n llu
uo
og
go
o ppa
ar
rt
ti
ic
co
ol
la
ar
rm
me
en
nt
te
e
s si
ic
cu
ur
ro
o,
, ggi
ia
ac
cc
ch
hé
é sso
ol
lo
o cco
on
n qqu
ue
es
st
to
o nnu
um
me
er
ro
o ssi
i ppo
os
ss
so
on
no
o ffa
ar
re
e lle
e cco
op
pi
ie
e dde
el
ll
le
e
c ch
hi
ia
av
vi
i.
.
E consegni la targhetta all’acquirente quando venderà il veicolo.
K
AB
B11-002DFig. 43
• • SSe
e ssc
ce
en
nd
de
e –– aan
nc
ch
he
e sso
ol
lo
o bbr
re
ev
ve
em
me
en
nt
te
e –– dda
al
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o,
, ees
st
tr
ra
ag
gg
ga
a sse
em
mp
pr
re
e lla
a
c ch
hi
ia
av
ve
e dd’
’a
ac
cc
ce
en
ns
si
io
on
ne
e.
. OOs
ss
se
er
rv
vi
i qqu
ue
es
st
ta
a nno
or
rm
ma
a ssp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e qqu
ua
an
nd
do
o vvi
i sso
on
no
o
A
AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!
b ba
am
mb
bi
in
ni
i aa bbo
or
rd
do
o cch
he
e ppo
ot
tr
re
eb
bb
be
er
ro
o aav
vv
vi
ia
ar
re
e iil
l mmo
ot
to
or
re
e oo aaz
zi
io
on
na
ar
re
e
e eq
qu
ui
ip
pa
ag
gg
gi
ia
am
me
en
nt
ti
i eel
le
et
tt
tr
ri
ic
ci
i,
, ppe
er
r ees
s.
. ggl
li
i aal
lz
za
ac
cr
ri
is
st
ta
al
ll
li
i.
. PPe
er
ri
ic
co
ol
lo
o ddi
i iin
nf
fo
or
rt
tu
un
ni
i!
!
• • EEs
st
tr
ra
ar
rr
re
e lla
a cch
hi
ia
av
ve
e dd’
’a
ac
cc
ce
en
ns
si
io
on
ne
e dda
al
ll
la
a sse
er
rr
ra
at
tu
ur
ra
a sso
ol
lt
ta
an
nt
to
o qqu
ua
an
nd
do
o iil
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o
s si
i èè ffe
er
rm
ma
at
to
o!
! AAl
lt
tr
ri
im
me
en
nt
ti
i ppo
ot
tr
re
eb
bb
be
e iin
ns
se
er
ri
ir
rs
si
i iin
na
av
vv
ve
er
rt
ti
it
ta
am
me
en
nt
te
e iil
l bbl
lo
oc
cc
ca
as
st
te
er
rz
zo
o.
.
A
AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
! ((c
co
on
nt
ti
in
nu
ua
a)
)

Apri e chiudi57
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
Chiavi con comando a distanza*Nei veicoli con telecomando* vengono fornite due chiavi. Una
chiave normale
⇒pag. 56 ed un’altra con telecomando* ⇒
capitolo "Comando a distanza per radiofrequenza".
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
In determinate versioni del modello e per alcuni Paesi, la chiave con
comando a distanza può essere pieghevole. Il suo funzionamento, per quel
che riguarda il comando a distanza è uguale a quello del resto delle chiavi
con comando a distanza
⇒capitolo "Comando a distanza per
radiofrequenza".
C Ch
hi
ia
av
ve
e ppi
ie
eg
gh
he
ev
vo
ol
le
e*
*
P
Pe
er
r aap
pr
ri
ir
re
e
la chiave premere il tasto A. Lo spadino della chiave salta fuori
per effetto della molla.
Per piegare lo spadino premere il tasto
Aaccompagnandolo con la mano
finché rimane incastrato.K
Immobilizzatore elettronico
Impedisce l’avviamento abusivo del veicolo.
Nell’impugnatura si trova un chip, che disattiva automaticamente
l’immobilizzatore quando s’inserisce la chiave d’accensione nel
blocchetto.
L’impianto si attiva automaticamente, appena si disinserisce
l’accensione.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Perciò il motore può essere avviato solo con una chiave originale SEAT,
adeguatamente codificata.
Infatti, solo la chiave originale assicura il perfetto funzionamento del
veicolo.
K
Fig. 44
Fig. 45
LEO-005
A
LEO-006

Apri e chiudi58
P Po
or
rt
te
e
Apertura e chiusura del veicolo
D
Da
a ffu
uo
or
ri
i
, si può aprire e chiudere la porta del guidatore con la
chiave.
A Ap
pr
re
en
nd
do
o
, la sicura si solleva (nei veicoli senza chiusura centralizzata).
Nei veicoli dotati di alzacristalli elettrici e chiusura centralizzata, si
aprono tutti i cristalli se si trattiene la chiave in posizione di
apertura nella porta del guidatore.
C Ch
hi
iu
ud
de
en
nd
do
o
, la sicura si abbassa (nei veicoli senza chiusura
centralizzata).
In alcuni veicoli dotati di alzacristalli elettrici e chiusura
centralizzata, si chiudono i cristalli lasciati aperti e l'eventuale
tettuccio apribile elettricamente, se si trattiene la chiave in
posizione di chiusura nella porta del guidatore.
Nei veicoli senza chiusura centralizzata, la porta del passeggero e
le porte posteriori possono essere bloccate da fuori senza chiave.
È sufficiente abbassare la sicura e chiudere.
La sicura della porta del guidatore non può essere abbassata se la
porta è aperta (solo nei veicoli senza chiusura centralizzata). In
questo modo non è possibile dimenticare la chiave nel quadro.D Da
a dde
en
nt
tr
ro
o
, tutte le porte vengono bloccate abbassando le sicure
(nei veicoli senza chiusura centralizzata).
C Ch
hi
iu
us
su
ur
ra
a cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
zz
za
at
ta
a*
*
Descrizione della chiusura centralizzata
Aprendo e chiudendo con la chiave la porta del guidatore, si
sbloccano o si bloccano insieme tutte le porte e il portello
posteriore, grazie alla chiusura centralizzata.
La chiusura centralizzata è dotata di un s si
is
st
te
em
ma
a ddi
i ssi
ic
cu
ur
re
ez
zz
za
a ddi
i
c ch
hi
iu
us
su
ur
ra
a
(doppia chiusura): una volta chiuso il veicolo con la
chiave o con il telecomando, da fuori, si bloccano tutte le porte,
rendendo impossibile qualunque tentativo di intrusione.
Il sistema può essere inserito dall'e es
st
te
er
rn
no
o
sia con la chiave, sia per
mezzo del telecomando a radiofrequenza*.
P Pu
un
nt
ti
i ddi
i cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a dde
el
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o
e
es
st
te
er
rn
no
o:
:
Porta del guidatore o per mezzo del telecomando a radiofrequenza*.
i in
nt
te
er
rn
no
o:
:
Con il pulsante di chiusura centralizzata, situato nella maniglia della porta
del guidatore (chiusura semplice)
⇒pag. 59.K
• • UUs
sa
ar
re
e lla
a mma
as
ss
si
im
ma
a cca
au
ut
te
el
la
a qqu
ua
an
nd
do
o ssi
i cch
hi
iu
ud
do
on
no
o dda
a ffu
uo
or
ri
i ii ccr
ri
is
st
ta
al
ll
li
i ee iil
l
t te
et
tt
tu
uc
cc
ci
io
o aap
pr
ri
ib
bi
il
le
e.
.
• • CCh
hi
iu
ud
de
en
nd
do
o dda
a ffu
uo
or
ri
i iin
n mmo
od
do
o ddi
is
sa
at
tt
te
en
nt
to
o oo sse
en
nz
za
a vvi
is
si
ib
bi
il
li
it
tà
à ssi
i ppu
uò
ò iin
nc
co
or
rr
re
er
re
e
i in
n ssc
ch
hi
ia
ac
cc
ci
ia
am
me
en
nt
ti
i,
, ssp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e sse
e cci
i sso
on
no
o dde
ei
i bba
am
mb
bi
in
ni
i.
.
• • SSe
e iil
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o vvi
ie
en
ne
e cch
hi
iu
us
so
o,
, nno
on
n lla
as
sc
ci
ia
ar
re
e mma
ai
i sso
ol
li
i bba
am
mb
bi
in
ni
i aal
ll
l'
'i
in
nt
te
er
rn
no
o,
,
p po
oi
ic
ch
hé
é ssi
i rre
en
nd
de
e ddi
if
ff
fi
ic
ci
il
le
e ll'
'a
ai
iu
ut
to
o dda
al
ll
l'
'e
es
st
te
er
rn
no
o,
, sse
e nne
ec
ce
es
ss
sa
ar
ri
io
o.
.
A
AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!
C Co
on
n lle
e ppo
or
rt
te
e bbl
lo
oc
cc
ca
at
te
e ssi
i iim
mp
pe
ed
di
is
sc
ce
e qqu
ua
al
lu
un
nq
qu
ue
e iin
nt
tr
ru
us
si
io
on
ne
e,
, ppe
er
r ees
se
em
mp
pi
io
o
q qu
ua
an
nd
do
o ssi
i èè ffe
er
rm
mi
i aa uun
n sse
em
ma
af
fo
or
ro
o.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!

Apri e chiudi59
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
Apertura
Per a ap
pr
ri
ir
re
e
il veicolo girare la chiave nella serratura della porta del
guidatore in posizione di apertura o azionare il telecomando a
radiofrequenza. Tutte le porte vengono sbloccate
Aprendo il veicolo con il telecomando a radiofrequenza, il sistema
di sicurezza di chiusura (doppia chiusura) e l'allarme antifurto* si
disinseriscono immediatamente. Come segnale, la spia ubicata
nella porta del guidatore smetterà di lampeggiare. Questa spia è
presente soltanto sui veicoli equipaggiati con sistema di sicurezza
di chiusura (doppia chiusura) o allarme antifurto*.
Aprendo il veicolo con chiave, il sistema di sicurezza di chiusura
(doppia chiusura) si disinserisce immediatamente. L'allarme
antifurto* viene disattivato azionando il contatto; si hanno 15
secondi di tempo a disposizione
Aprendo il veicolo si accendono per circa 30 secondi le luci interne
in posizione di contatto porta e gli indicatori di direzione
lampeggiano due volte.
Se la chiusura centralizzata non dovesse più funzionare, in
generale è possibile aprire la serratura della porta del guidatore e
del portello posteriore in modo convenzionale; tuttavia in tal caso
non è possibile inserire il sistema di sicurezza di chiusura, né
l'allarme antifurto.
Nei veicoli dotati di alzacristalli elettrici, si aprono tutti i cristalli, se
si trattiene
1)la chiave in posizione di apertura nella porta del
guidatore.A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Se la chiusura centralizzata non dovesse più funzionare, non è più possibile
aprire da fuori le porte posteriori né la porta del passeggero.
I cilindretti di chiusura della porta del guidatore, del portello posteriore e
della serratura dell'accensione dispongono di un d di
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vo
o ddi
i ggi
ir
ro
o lli
ib
be
er
ro
o
(giro a vuoto della chiave)*. Manipolando il cilindretto di chiusura con un
oggetto qualsiasi, viene attivato il giro libero. Il cilindretto in questione gira
a vuoto senza aprire il veicolo o inserire l'accensione.
Se dopo aver introdotto la chiave nella serratura fino in fondo, continua a
funzionare il giro libero, estrarre completamente la chiave, introdurla di
nuovo e aprire il veicolo. Le serrature non si danneggiano.
K
Chiusura
• Per c ch
hi
iu
ud
de
er
re
e
il veicolo g gi
ir
ra
ar
re
e
la chiave u un
na
a vvo
ol
lt
ta
a
(si attiva la
doppia chiusura) nella serratura della porta del guidatore in
posizione di chiusura. Si bloccano tutte le porte e il portello
posteriore. Il sistema di sicurezza di chiusura (doppia chiusura) e
l'allarme antifurto* si attivano immediatamente; come segnale, la
spia ubicata nella porta del guidatore comincia a lampeggiare
brevemente. Questa spia è presente soltanto sui veicoli
equipaggiati con sistema di sicurezza di chiusura (doppia
chiusura) o allarme antifurto.
Chiudendo il veicolo si spengono le luci interne in posizione di
contatto con la porta e gli indicatori di direzione lampeggiano.
I Il
l ffu
un
nz
zi
io
on
na
am
me
en
nt
to
o dde
el
l ssi
is
st
te
em
ma
a ddi
i ssi
ic
cu
ur
re
ez
zz
za
a ddi
i cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a ((d
do
op
pp
pi
ia
a
c ch
hi
iu
us
su
ur
ra
a)
) èè sse
eg
gn
na
al
la
at
to
o ppe
er
r mme
ez
zz
zo
o dde
el
l lla
am
mp
pe
eg
gg
gi
io
o dde
el
ll
la
a ssp
pi
ia
a ssi
it
tu
ua
at
ta
a
s su
ul
l bbo
or
rd
do
o ssu
up
pe
er
ri
io
or
re
e dde
el
l ppa
an
nn
ne
el
ll
lo
o dde
el
ll
la
a ppo
or
rt
ta
a dde
el
l ggu
ui
id
da
at
to
or
re
e,
, vvi
ic
ci
in
no
o
a al
l tte
el
la
ai
io
o dde
el
l ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
no
o.
. IIn
no
ol
lt
tr
re
e,
, nne
ei
i vve
ei
ic
co
ol
li
i eeq
qu
ui
ip
pa
ag
gg
gi
ia
at
ti
i cco
on
n aal
ll
la
ar
rm
me
e
a an
nt
ti
if
fu
ur
rt
to
o*
*,
, lla
a ssp
pi
ia
a sse
eg
gn
na
al
la
a cch
he
e ll'
'a
al
ll
la
ar
rm
me
e èè aat
tt
ti
iv
vo
o.
.
1)Questa funzione può variare a seconda del modello o del Paese.


Apri e chiudi60
• Se si gira la chiave della serratura della porta del guidatore d du
ue
e
v vo
ol
lt
te
e ddi
i sse
eg
gu
ui
it
to
o
nell'arco di un secondo, si attiva la chiusura
semplice e si bloccano tutte le porte e il portello posteriore. N No
on
n
viene inserito il sistema di sicurezza di chiusura (doppia chiusura).
Se il sistema di sicurezza di chiusura (doppia chiusura) non viene
attivato, il veicolo può essere aperto d da
al
ll
l'
'i
in
nt
te
er
rn
no
o
. Per farlo, tirare la
levetta di apertura della porta corrispondente.
• Nelle versioni
1)con alzacristalli elettrici o tetto scorrevole
elettrico, i cristalli rimasti aperti o il tetto possono essere chiusi
automaticamente mantenendo la chiave nella serratura in
posizione di chiusura fino alla loro completa chiusura (si chiudono
prima i cristalli e poi il tetto).
• Se la porta del guidatore è a ap
pe
er
rt
ta
a
o n no
on
n dde
el
l ttu
ut
tt
to
o cch
hi
iu
us
sa
a
(porta
“incastrata”), non è possibile chiudere il veicolo. Per bloccare le
porte del veicolo la porta del guidatore dev'essere perfettamentechiusa. Se un'altra porta non è del tutto chiusa, vengono bloccate
tutte le porte del veicolo meno quella chiusa male. Chiudendola
bene, anche questa si integra nell'impianto di chiusura del veicolo.
30 secondi dopo aver sbloccato il veicolo con il telecomando
senza aver azionato le serrature o aperto le porte, il veicolo verrà
richiuso automaticamente; in questo modo si evita di
dimenticarlo aperto.
K
Interruttore di comando della chiusura centralizzata*
Permette il bloccaggio e lo sbloccaggio dell’intero veicolo
dall’interno. L’interruttore si trova nella maniglia di chiusura della
porta del conducente
⇒fig. 46.
•
• SSe
e iil
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o vvi
ie
en
ne
e cch
hi
iu
us
so
o dda
a ffu
uo
or
ri
i,
, ggi
ir
ra
an
nd
do
o lla
a cch
hi
ia
av
ve
e uun
na
a vvo
ol
lt
ta
a ((d
do
op
pp
pi
ia
a
c ch
hi
iu
us
su
ur
ra
a)
),
, nno
on
n dde
ev
ve
e rri
im
ma
an
ne
er
re
e aal
lc
cu
un
na
a ppe
er
rs
so
on
na
a aal
ll
l'
'i
in
nt
te
er
rn
no
o ––s
sp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e sse
e
s si
i ttr
ra
at
tt
ta
a ddi
i bba
am
mb
bi
in
ni
i–
– ppo
oi
ic
ch
hé
é nno
on
n èè ppo
os
ss
si
ib
bi
il
le
e aap
pr
ri
ir
re
e lle
e ppo
or
rt
te
e dda
al
ll
l'
'i
in
nt
te
er
rn
no
o,
, nné
é
c co
on
n lla
a mma
an
ni
ig
gl
li
ia
a,
, nné
é cco
on
n iil
l ppu
ul
ls
sa
an
nt
te
e ppe
er
r lla
a cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
zz
za
at
ta
a
⇒c
ca
ap
pi
it
to
ol
lo
o
" "P
Pu
ul
ls
sa
an
nt
te
e ppe
er
r lla
a cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
zz
za
at
ta
a"
".
. NNo
on
n èè ppo
os
ss
si
ib
bi
il
le
e aap
pr
ri
ir
re
e nne
ep
pp
pu
ur
re
e ggl
li
i
a al
lz
za
ac
cr
ri
is
st
ta
al
ll
li
i eel
le
et
tt
tr
ri
ic
ci
i,
, sse
e ppr
re
es
se
en
nt
ti
i
⇒c
ca
ap
pi
it
to
ol
lo
o ""A
Al
lz
za
ac
cr
ri
is
st
ta
al
ll
li
i eel
le
et
tt
tr
ri
ic
ci
i"
".
.
• • NNo
on
n lla
as
sc
ci
ia
ar
re
e mma
ai
i sso
ol
li
i ii bba
am
mb
bi
in
ni
i aal
ll
l'
'i
in
nt
te
er
rn
no
o dde
el
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o,
, ppo
oi
ic
ch
hé
é ssi
i rre
en
nd
de
e
d di
if
ff
fi
ic
ci
il
le
e ll'
'a
ai
iu
ut
to
o dda
al
ll
l'
'e
es
st
te
er
rn
no
o,
, sse
e nne
ec
ce
es
ss
sa
ar
ri
io
o,
, nne
el
l cca
as
so
o iin
n ccu
ui
i lle
e ppo
or
rt
te
e ssi
i
b bl
lo
oc
cc
ca
an
no
o.
.
A
AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!
1)Questa funzione può variare a seconda del modello o del Paese.
RL
B
A
IBN-004Fig. 46


Apri e chiudi61
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
B Bl
lo
oc
cc
ca
ag
gg
gi
io
o
Premendo la superficie inferiore
Adell’interruttore si bloccano
tutte le porte e il portellone posteriore, che non si possono più
aprire, mentre gli estranei non possono penetrare dall’esterno, per
es. nel veicolo fermo al semaforo
⇒fig. 46.
La porta di guida a ap
pe
er
rt
ta
a
non si può prebloccare con la sicura. È
così impossibile rimanere chiusi fuori.
Il sistema di sicurezza di chiusura (doppia chiusura) e l'allarme
antifurto* non vengono attivati se si aziona il pulsante.
A Au
ut
to
ob
bl
lo
oc
cc
ca
ag
gg
gi
io
o*
*
Le porte si bloccano automaticamente quando il veicolo supera la
velocità di 15 Km/h.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Quando si chiude il veicolo con l'interruttore della chiusura centralizzata, o
con la chiusura automatica, è possibile sbloccare individualmente le porte.
Per fare questo si deve tirare la levetta di apertura della porta
corrispondente due volte.
S Sb
bl
lo
oc
cc
ca
ag
gg
gi
io
o
Premendo la parte superiore
Bdell'interruttore di chiusura, si
sbloccano tutte le porte, incluso quando è attiva la chiusura
automatica (velocità superiore ai 15 km/h)
⇒fig. 46.
A Au
ut
to
os
sb
bl
lo
oc
cc
ca
ag
gg
gi
io
o*
*
Le porte si autosbloccano estraendo la chiave d'accensione dal
quadro, a seconda di come sia stata effettuata precedentemente
l'apertura del veicolo (apertura selettiva).
L’interruttore di comando della chiusura centralizzata funziona
anche ad accensione disinserita.A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Alcuni aspetti funzionali del veicolo possono essere programmati in accordo
con le modalità di guida e uso di ogni singolo cliente. Per ulteriori
informazioni rivolgersi al proprio Centro di assistenza tecnica.
K
• • SSe
e ssi
i aaz
zi
io
on
na
a ll’
’i
in
nt
te
er
rr
ru
ut
tt
to
or
re
e ddi
i cco
om
ma
an
nd
do
o dde
el
ll
la
a cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
zz
za
at
ta
a,
, ssi
it
tu
ua
at
to
o
n ne
el
ll
la
a mma
an
ni
ig
gl
li
ia
a iin
nt
te
er
rn
na
a dde
el
ll
la
a ppo
or
rt
ta
a dde
el
l cco
on
nd
du
uc
ce
en
nt
te
e,
, ttu
ut
tt
te
e lle
e aal
lt
tr
re
e eed
d iil
l
p po
or
rt
te
el
ll
lo
o ppo
os
st
te
er
ri
io
or
re
e ssi
i bbl
lo
oc
cc
ca
an
no
o.
.
S Si
ic
cc
co
om
me
e iin
n qqu
ue
es
st
to
o cca
as
so
o èè ppi
iù
ù ddi
if
ff
fi
ic
ci
il
le
e rre
ec
ca
ar
re
e aai
iu
ut
to
o dda
al
ll
l’
’e
es
st
te
er
rn
no
o,
, nno
on
n ssi
i
d do
ov
vr
re
eb
bb
be
e mma
ai
i lla
as
sc
ci
ia
ar
re
e bba
am
mb
bi
in
ni
i sso
ol
li
i nne
el
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o.
.
• • IIl
l bbl
lo
oc
cc
ca
ag
gg
gi
io
o dde
el
ll
le
e ppo
or
rt
te
e ee dde
el
l ppo
or
rt
te
el
ll
lo
o ppo
os
st
te
er
ri
io
or
re
e iim
mp
pe
ed
di
is
sc
ce
e ll’
’i
in
nt
tr
ru
us
si
io
on
ne
e ––
p pe
er
r ees
s.
. cco
on
n vve
ei
ic
co
ol
lo
o ffe
er
rm
mo
o aal
l sse
em
ma
af
fo
or
ro
o.
.
• • NNe
ei
i vve
ei
ic
co
ol
li
i eeq
qu
ui
ip
pa
ag
gg
gi
ia
at
ti
i cco
on
n aai
ir
rb
ba
ag
g,
, iin
n cca
as
so
o ddi
i cco
ol
ll
li
is
si
io
on
ni
i cch
he
e aat
tt
ti
iv
va
an
no
o
l l'
'a
ai
ir
rb
ba
ag
g,
, lla
a cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
zz
za
at
ta
a vvi
ie
en
ne
e ssb
bl
lo
oc
cc
ca
at
ta
a aau
ut
to
om
ma
at
ti
ic
ca
am
me
en
nt
te
e ppe
er
r
a ag
ge
ev
vo
ol
la
ar
re
e lle
e oop
pe
er
ra
az
zi
io
on
ni
i ddi
i sso
oc
cc
co
or
rs
so
o dda
al
ll
l'
'e
es
st
te
er
rn
no
o.
. LLa
a llu
uc
ce
e iin
nt
te
er
rn
na
a
d de
el
ll
l’
’a
ab
bi
it
ta
ac
co
ol
lo
o ee lle
e llu
uc
ci
i iin
nt
te
er
rm
mi
it
tt
te
en
nt
ti
i dd'
'e
em
me
er
rg
ge
en
nz
za
a rri
im
ma
ar
rr
ra
an
nn
no
o aac
cc
ce
es
se
e ffi
in
nc
ch
hé
é
n no
on
n vve
en
ng
ga
a ees
st
tr
ra
at
tt
ta
a lla
a cch
hi
ia
av
ve
e dda
al
l bbl
lo
oc
cc
ch
he
et
tt
to
o dd’
’a
ac
cc
ce
en
ns
si
io
on
ne
e ee vve
en
ng
ga
a iin
ns
se
er
ri
it
ta
a
n nu
uo
ov
va
am
me
en
nt
te
e ll'
'a
ac
cc
ce
en
ns
si
io
on
ne
e.
.
• • DDo
op
po
o aav
ve
er
re
e cch
hi
iu
us
so
o iil
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o cco
on
n iil
l tte
el
le
ec
co
om
ma
an
nd
do
o oo cco
on
n lla
a cch
hi
ia
av
ve
e iin
n mmo
od
do
o
m me
ec
cc
ca
an
ni
ic
co
o iil
l tta
as
st
to
o dde
el
ll
la
a cch
hi
iu
us
su
ur
ra
a cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
zz
za
at
ta
a vvi
ie
en
ne
e ddi
is
sa
at
tt
ti
iv
va
at
to
o,
, ee cci
io
oè
è nno
on
n
f fu
un
nz
zi
io
on
na
a.
. EE ppe
er
r qqu
ue
es
st
to
o mmo
ot
ti
iv
vo
o cch
he
e nno
on
n ssi
i dde
ev
ve
e lla
as
sc
ci
ia
ar
re
e nne
es
ss
su
un
no
o dde
en
nt
tr
ro
o iil
l
v ve
ei
ic
co
ol
lo
o,
, sso
op
pr
ra
at
tt
tu
ut
tt
to
o sse
e sso
on
no
o bba
am
mb
bi
in
ni
i,
, ggi
ia
ac
cc
ch
hé
é nno
on
n èè ppo
os
ss
si
ib
bi
il
le
e aap
pr
ri
ir
re
e nné
é dda
a
f fu
uo
or
ri
i nné
é dda
a dde
en
nt
tr
ro
o.
. NNo
on
n ssi
i ppu
uò
ò nne
ep
pp
pu
ur
re
e aap
pr
ri
ir
re
e iil
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o iin
nt
tr
ro
od
du
uc
ce
en
nd
do
o lla
a
m ma
an
no
o dda
al
l ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
no
o ee aaz
zi
io
on
na
an
nd
do
o lla
a mma
an
ni
ig
gl
li
ia
a dda
al
ll
l’
’i
in
nt
te
er
rn
no
o oo iil
l tta
as
st
to
o dde
el
ll
la
a
c ch
hi
iu
us
su
ur
ra
a cce
en
nt
tr
ra
al
li
iz
zz
za
at
ta
a.
. CCo
os
sì
ì nne
es
ss
su
un
no
o ppu
uò
ò aap
pr
ri
ir
re
e iil
l SSu
uo
o vve
ei
ic
co
ol
lo
o.
.
• • PPr
ru
ud
de
en
nz
za
a cch
hi
iu
ud
de
en
nd
do
o ii ffi
in
ne
es
st
tr
ri
in
ni
i ee iil
l tte
et
tt
tu
uc
cc
ci
io
o eel
le
et
tt
tr
ri
ic
co
o*
* dda
al
ll
l’
’e
es
st
te
er
rn
no
o.
.
• • CCh
hi
iu
ud
de
en
nd
do
o dda
al
ll
l’
’e
es
st
te
er
rn
no
o ddi
is
st
tr
ra
at
tt
ta
am
me
en
nt
te
e oo sse
en
nz
za
a vvi
is
si
ib
bi
il
li
it
tà
à ppo
os
ss
so
on
no
o
p pr
ro
od
du
ur
rs
si
i ggr
ra
av
vi
i cco
on
nt
tu
us
si
io
on
ni
i,
, ssp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e sse
e cci
i sso
on
no
o bba
am
mb
bi
in
ni
i.
.
A
AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!

Apri e chiudi62
Sicura per bambini
Ne sono dotate le porte posteriori.
I In
ns
se
er
ri
ir
re
e lla
a ssi
ic
cu
ur
ra
a ppe
er
r bba
am
mb
bi
in
ni
i
Con la chiave del veicolo girare la fessura della sicura per bambini nel senso
della freccia ⇒fig. 47, A. In questo modo si blocca la levetta interna di
apertura e la porta si può aprire soltanto dall'esterno. La sicura della porta
dev'essere sollevata
1)e il veicolo sbloccato.
D Di
is
si
in
ns
se
er
ri
ir
re
e lla
a ssi
ic
cu
ur
ra
a ppe
er
r bba
am
mb
bi
in
ni
i
Con la chiave del veicolo girare la fessura della sicura per bambini nel senso
della freccia ⇒fig. 47, B. In questo modo è possibile aprire nuovamente
la porta dall'interno. La sicura della porta dev'essere sollevata1)e il veicolo
sbloccato.K
P Po
or
rt
te
el
ll
lo
on
ne
e ppo
os
st
te
er
ri
io
or
re
e
Apertura e chiusura
B
A
B6L-0012Fig. 47
Fig. 48
1)Soltanto nei veicoli senza chiusura centralizzata.
IB9-016