2005 Seat Cordoba Manuale del proprietario (in Italian)

cordoba
manuale di istruzioni
auto emoción

I In
nt
tr
ro
od
du
uz
zi
io
on
ne
e
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per l’uso e i corrispondenti supplementi, per prendere
velocemente dimestichezza con il veicolo.
La cura, la manutenzione periodica e l’uso adeguato del veicolo permettono di mantenerne una perfetta
efficienza.
P Pe
er
r rra
ag
gi
io
on
ni
i ddi
i ssi
ic
cu
ur
re
ez
zz
za
a,
, ppr
re
es
st
ta
ar
re
e sse
em
mp
pr
re
e aat
tt
te
en
nz
zi
io
on
ne
e aal
ll
le
e iin
nf
fo
or
rm
ma
az
zi
io
on
ni
i rre
el
la
at
ti
iv
ve
e aag
gl
li
i aac
cc
ce
es
ss
so
or
ri
i,
, lle
e mmo
od
di
if
fi
ic
ch
he
e ee ii
r ri
ic
ca
am
mb
bi
i.
.
In caso di vendita del veicolo, tutta la documentazione di bordo va consegnata al nuovo proprietario, in
quanto appartenente al veicolo.

Indice3
I In
nd
di
ic
ce
e
S
St
tr
ru
ut
tt
tu
ur
ra
a dde
el
l mma
an
nu
ua
al
le
e . . . . . . . . . . . . 5
C
Co
on
nt
te
en
nu
ut
ti
i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
S
Si
ic
cu
ur
re
ez
zz
za
a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sistema airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Bambini al sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sedili anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Poggiatesta* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
M
Mo
od
da
al
li
it
tà
à dd'
'u
us
so
o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Posto di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Figura panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Display digitale del quadro strumenti . . . . . . . . . 41
Spie luminose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Comandi sul volante* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Apri e chiudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Chiavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Chiusura centralizzata* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Portellone posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sistema d’allarme antifurto* . . . . . . . . . . . . . . . . .63Comando a distanza per radiofrequenza* . . . . . . 65
Alzacristalli elettrici* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Tettuccio apribile* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Luce e visibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Commutatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Interruttore nella console centrale . . . . . . . . . . . . 77
Per una buona visibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Luci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Luci interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Spazzole tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Specchi retrovisori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Sedili e portabagagli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Sedili anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Poggiatesta* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Piantone sterzo regolabile* . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Zona dei pedali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Vano bagagli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Sedile posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Portabagagli sul tetto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Posacenere*, accendisigari* e prese elettriche . . 95
Cassetto portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Riscaldamento e ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Aria condizionata* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Cambio meccanico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Cambio automatico* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Freno a mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Blocchetto d’avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Avviamento del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Spegnimento del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Impianto di regolazione velocità* . . . . . . . . . . . . . 122
C Co
on
ns
si
ig
gl
li
i ee aas
ss
si
is
st
te
en
nz
za
a . . . . . . . . . . . . 127
Rifornimento di carburante . . . . . . . . . . . . . . . 127
Rifornimento di carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Gasolio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
La tecnica intelligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Sistema antibloccaggio e antislittamento ruote ABS131
Sistema di controllo elettronico della stabilità ESP*132
Servosterzo* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Guida ed ecologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
I primi 1500 Km ... ed i successivi . . . . . . . . . . . . . 135
Impianto di depurazione dei gas di scarico . . . . . 136
Guida economica ed ecologica . . . . . . . . . . . . . . . 137
Traino di rimorchi* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Viaggi all’estero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Cura del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Controllare e rabboccare . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Cofano vano motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Olio del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Sistema di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Indice4
Liquido freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Lavacristallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Manutenzione e sostituzione . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Accessori, modifiche, ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . 171
All’altezza della situazione . . . . . . . . . . . . . . . 173
Cassetta pronto soccorso, triangolo di pericolo . . 173
Attrezzi di bordo, ruota di scorta . . . . . . . . . . . . . . 173
Ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Sostituzione di una ruota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Sostituzione di lampadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
Montaggio di una radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Cellulari e radiotelefoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Avviamento d’emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Traino del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Sollevamento del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
D
Da
at
ti
i tte
ec
cn
ni
ic
ci
i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Generalità dei dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Masse e dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Punti di fissaggio del dispositivo di traino* . . . . . 209
Dati d’identificazione del veicolo . . . . . . . . . . 210
Dati d’identificazione del veicolo . . . . . . . . . . . . . 210
Dati del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Motore a benzina 1.2 47 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Motore a benzina 1.4 16V 55 kW . . . . . . . . . . . . . 214
Motore a benzina 1.4 16V 55 kW
(cambio automatico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Motore a benzina 1.4 16V 74 kW . . . . . . . . . . . . . 218
Motore a benzina 2.0 85 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Motore diesel 1.4 TDI 51 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Motore diesel 1.4 TDI 55 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Motore diesel 1.4 TDI 59 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Motore diesel 1.9 SDI 47 kW . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Motore diesel 1.9 TDI 74 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Motore diesel 1.9 TDI 96 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Dimensioni e rifornimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
I
In
nd
di
ic
ce
e gge
en
ne
er
ra
al
le
e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Struttura del manuale5
P Pr
ri
im
ma
a ddi
i lle
eg
gg
ge
er
re
e iil
l mma
an
nu
ua
al
le
e
Il presente manuale descrive le d do
ot
ta
az
zi
io
on
ni
i
del veicolo al momento della
chiusura di redazione. Alcune delle dotazioni qui descritte sono state
introdotte solo in un secondo tempo o sono disponibili solamente in
determinati paesi.
T Tr
ra
at
tt
ta
an
nd
do
os
si
i dde
el
l mma
an
nu
ua
al
le
e gge
en
ne
er
ra
al
le
e dde
el
l mmo
od
de
el
ll
lo
o CCO
OR
RD
DO
OB
BA
A,
, aal
lc
cu
un
ni
i dde
ei
i
d di
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vi
i ee aal
lc
cu
un
ne
e dde
el
ll
le
e ffu
un
nz
zi
io
on
ni
i dde
es
sc
cr
ri
it
tt
te
e iin
n qqu
ue
es
st
to
o mma
an
nu
ua
al
le
e nno
on
n sso
on
no
o
i in
nc
cl
lu
us
si
i iin
n ttu
ut
tt
ti
i ii tti
ip
pi
i oo lle
e vve
er
rs
si
io
on
ni
i dde
el
l mmo
od
de
el
ll
lo
o,
, dda
at
to
o cch
he
e ppo
os
ss
so
on
no
o vva
ar
ri
ia
ar
re
e oo
s su
ub
bi
ir
re
e mmo
od
di
if
fi
ic
ch
he
e aa sse
ec
co
on
nd
da
a dde
el
ll
le
e ees
si
ig
ge
en
nz
ze
e tte
ec
cn
ni
ic
ch
he
e dde
el
l mme
er
rc
ca
at
to
o,
, sse
en
nz
za
a cch
he
e
c ci
iò
ò ppo
os
ss
sa
a ees
ss
se
er
re
e iin
nt
te
es
so
o,
, iin
n nne
es
ss
su
un
n cca
as
so
o,
, cco
om
me
e ppu
ub
bb
bl
li
ic
ci
it
tà
à iin
ng
ga
an
nn
ne
ev
vo
ol
le
e.
.
Alcuni dettagli delle f fi
ig
gu
ur
re
e
possono essere diversi rispetto alla realtà
specifica del singolo veicolo, per cui raccomandiamo di considerare le
illustrazioni piuttosto come strumenti per comprendere meglio gli
argomenti trattati.
Le i in
nd
di
ic
ca
az
zi
io
on
ni
i ddi
i ddi
ir
re
ez
zi
io
on
ne
e
(sinistra, destra, davanti, dietro) in questo
manuale, si intendono sempre riferite al senso di marcia del veicolo, a
meno che non sia espressamente indicato un diverso punto di riferimento.
Le d do
ot
ta
az
zi
io
on
ni
i sse
eg
gn
na
al
la
at
te
e cco
on
n uun
n aas
st
te
er
ri
is
sc
co
o*
*
fanno parte del corredo di serie
solo in determinate versioni del modello, sono previsti come optional solo
in alcune versioni, o disponibili solo in alcuni paesi.
® ®I marchi registrati sono segnalati con il simbolo ®
®. L'eventuale assenza
di questo simbolo non significa tuttavia che tali nomi possano essere
liberamente usati.
Significa “continua alla pagina successiva“.
KIndica la f fi
in
ne
e ddi
i uun
n ppa
ar
ra
ag
gr
ra
af
fo
o
.
I Im
mp
po
or
rt
ta
an
nt
te
e!
!
I testi contraddistinti da questo simbolo segnalano il rischio di danni al
veicolo.
P Pe
er
r iil
l rri
is
sp
pe
et
tt
to
o dde
el
ll
l’
’a
am
mb
bi
ie
en
nt
te
e
I testi contraddistinti da questo simbolo contengono indicazioni che
riguardano la salvaguardia dell'ambiente.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
I testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni ulteriori ed
approfondimenti.K
S St
tr
ru
ut
tt
tu
ur
ra
a dde
el
l mma
an
nu
ua
al
le
e
I
I tte
es
st
ti
i ppr
re
ec
ce
ed
du
ut
ti
i dda
a qqu
ue
es
st
to
o ssi
im
mb
bo
ol
lo
o cco
on
nt
te
en
ng
go
on
no
o iin
nf
fo
or
rm
ma
az
zi
io
on
ni
i ssu
ul
ll
la
a
s si
ic
cu
ur
re
ez
zz
za
a dde
el
ll
le
e ppe
er
rs
so
on
ne
e ee ssu
ug
gg
ge
er
ri
im
me
en
nt
ti
i ssu
u cco
om
me
e rri
id
du
ur
rr
re
e iil
l rri
is
sc
ch
hi
io
o ddi
i
i in
nf
fo
or
rt
tu
un
ni
i ee ddi
i lle
es
si
io
on
ni
i.
.
A
AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!

Contenuti6
C Co
on
nt
te
en
nu
ut
ti
i
Il presente manuale è stato concepito in modo tale da rendere ilpiù
semplice possibile la ricerca delle informazioni. Il contenuto di questo
manuale è suddiviso in p pa
ar
ra
ag
gr
ra
af
fi
i
, che fanno parte di c ca
ap
pi
it
to
ol
li
i
(ad esempio
“Climatizzazione“). Il manuale è diviso in cinque parti generali:
1
1.
. SSi
ic
cu
ur
re
ez
zz
za
a
Informazioni sulle dotazioni di sicurezza passiva del veicolo, come le cinture
di sicurezza, gli airbag, i sedili, ecc.
2 2.
. MMo
od
da
al
li
it
tà
à dd'
'u
us
so
o
Informazioni sulla distribuzione dei comandi nel cruscotto del veicolo, sulle
differenti possibilità di regolazione dei sedili, su come ottenere la
temperatura desiderata all’interno dell’abitacolo, ecc.
3 3.
. CCo
on
ns
si
ig
gl
li
i ee aas
ss
si
is
st
te
en
nz
za
a
Consigli relativi alla guida, la cura e la manutenzione del veicolo e guasti
riparabili autonomamente.
4 4.
. DDa
at
ti
i tte
ec
cn
ni
ic
ci
i
Numeri, valori, dimensioni e quantità (per esempio, consumo di carburante)
del veicolo
5 5.
. IIn
nd
di
ic
ce
e aan
na
al
li
it
ti
ic
co
o
In fondo al manuale è disponibile un indice analitico generale, più
dettagliato, utile per controllare rapidamente l’informazione desiderata.K