2005 Seat Cordoba Manuale del proprietario (in Italian)

Generalità207
D Da
at
ti
i tte
ec
cn
ni
ic
ci
i
G
Ge
en
ne
er
ra
al
li
it
tà
à
G
Ge
en
ne
er
ra
al
li
it
tà
à dde
ei
i dda
at
ti
i tte
ec
cn
ni
ic
ci
i
Informazioni generali
Q
Qu
ua
an
nd
do
o nno
on
n vvi
ie
en
ne
e iin
nd
di
ic
ca
at
to
o iil
l cco
on
nt
tr
ra
ar
ri
io
o,
, ttu
ut
tt
ti
i ii dda
at
ti
i tte
ec
cn
ni
ic
ci
i ffo
or
rn
ni
it
ti
i qqu
ui
i
d di
i sse
eg
gu
ui
it
to
o sso
on
no
o vva
al
li
id
di
i ppe
er
r ii vve
ei
ic
co
ol
li
i ddi
i sse
er
ri
ie
e.
.
T Ta
al
li
i vva
al
lo
or
ri
i ppo
os
ss
so
on
no
o ddi
if
ff
fe
er
ri
ir
re
e nne
el
l cca
as
so
o iin
n ccu
ui
i ssi
i ttr
ra
at
tt
ti
i ddi
i vve
ei
ic
co
ol
li
i
s sp
pe
ec
ci
ia
al
li
i oo dde
es
st
ti
in
na
at
ti
i aad
d aal
lt
tr
ri
i ppa
ae
es
si
i.
.
A Ad
d oog
gn
ni
i mmo
od
do
o,
, rri
ic
co
or
rd
di
ia
am
mo
o cch
he
e ii dda
at
ti
i dde
el
ll
la
a ddo
oc
cu
um
me
en
nt
ta
az
zi
io
on
ne
e
u uf
ff
fi
ic
ci
ia
al
le
e dde
el
ll
l’
’a
au
ut
to
om
mo
ob
bi
il
le
e hha
an
nn
no
o ssu
up
pr
re
em
ma
az
zi
ia
a.
.
K
Dati del motore
I
Il
l tti
ip
po
o ddi
i mmo
ot
to
or
re
e dde
el
l ssu
uo
o vve
ei
ic
co
ol
lo
o vvi
ie
en
ne
e iin
nd
di
ic
ca
at
to
o nne
el
l ffo
og
gl
li
io
o dde
ei
i dda
at
ti
i
d de
el
l PPr
ro
og
gr
ra
am
mm
ma
a ddi
i CCo
on
nt
tr
ro
ol
ll
lo
o ee MMa
an
nu
ut
te
en
nz
zi
io
on
ne
e ee nne
el
ll
la
a
d do
oc
cu
um
me
en
nt
ta
az
zi
io
on
ne
e uuf
ff
fi
ic
ci
ia
al
le
e dde
el
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o.
.
K
Prestazioni
Valori determinati senza equipaggiamenti riducenti le prestazioni
quali impianto climatizzatore, paraspruzzi, pneumatici
estremamente larghi ecc.
K
Consumo di carburante
I valori del consumo e delle emissioni vengono determinati in
conformità alla direttiva di misurazione 93/116/CE e tengono
conto della massa a vuoto reale del veicolo (categoria di massa).
Per misurare il consumo di carburante vengono effettuati due cicli
di misurazione su un banco di prova a rulli. Le condizioni di prova
sono le seguenti:
• La misurazione delc ci
ic
cl
lo
o uur
rb
ba
an
no
o
inizia con partenza a motore
freddo. Successivamente viene simulato il normale impiego in
città.
• Nelc ci
ic
cl
lo
o eex
xt
tr
ra
au
ur
rb
ba
an
no
o
il veicolo viene accelerato e frenato
ripetutamente in tutte le marce, come avviene nel normale
impiego. La relativa velocità varia da 0 a 120 Km/h.
• Il calcolo delc co
on
ns
su
um
mo
o tto
ot
ta
al
le
e
si fa ponderando per il 37% il ciclo
urbano e per il 63% il ciclo extraurbano.
• Per accertare le e em
mi
is
ss
si
io
on
ni
i ddi
i CCO
O
2
2si raccolgono i gas di scarico
emessi durante i due cicli di prova. Questi gas di scarico vengono
valutati successivamente e da essi si ricava fra l’altro il valore
dell’emissione CO
2.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
• I valori dei consumi e delle emissioni riportati nella seguente tabella,
valgono per massa veicolo a vuoto con equipaggiamento base. In relazione
all’equipaggiamento può va r i a re la massa a vuoto e quindi la categoria di
massa. Ciò può comportare un leggero aumento dei consumi e delle
emissioni di CO
2. I valori validi per il Suo veicolo si possono richiedere
presso un Servizio Tecnico.
• A seconda dello stile di guida, delle condizioni stradali e del traffico, degli
influssi ambientali e dello stato del veicolo possono inoltre risultare in
pratica valori di consumo diversi da quelli determinati secondo questa
direttiva di misurazione.
K
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici

Generalità208
Masse
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Le masse valgono per i veicoli dei paesi della Comunità Europea. Per quelli
destinati ad altri Paesi i valori possono essere diversi. Ricordare che
prevalgono sempre i dati dei documenti ufficiali del veicolo.
Pressione di gonfiaggio dei pneumatici
I dati delle pressioni valgono per pneumatici freddi: non ridurre la
maggior pressione risultante a pneumatici caldi.
Masse rimorchiabili
C Ca
ar
ri
ic
co
o
Il carico m ma
as
ss
si
im
mo
o
ammesso per il timone del rimorchio, sulla testa
sferica dell’attacco di traino è di 50 kg.
Il carico minimo necessario dev’essere un 4% della massa reale
del rimorchio. Tuttavia non dev’essere superiore a 25 kg. Si
raccomanda utilizzare il massimo carico ammesso.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Le masse valgono per i veicoli dei paesi della Comunità Europea. Per quelli
destinati ad altri Paesi i valori possono essere diversi. Ricordare che
prevalgono sempre i dati dei documenti ufficiali del veicolo.
• • PPe
er
r rra
ag
gi
io
on
ni
i ddi
i ssi
ic
cu
ur
re
ez
zz
za
a nno
on
n ssi
i ddo
ov
vr
re
eb
bb
be
e ggu
ui
id
da
ar
re
e aa ppi
iù
ù ddi
i 880
0 KKm
m/
/h
h
n ne
ep
pp
pu
ur
re
e iin
n qqu
ue
ei
i PPa
ae
es
si
i ddo
ov
ve
e èè cco
on
ns
se
en
nt
ti
it
to
o ool
lt
tr
re
ep
pa
as
ss
sa
ar
re
e qqu
ue
es
st
to
o lli
im
mi
it
te
e.
.
• Versioni speciali del modello o equipaggiamenti supplementari, ad
esempio: climatizzatore, tettuccio ripiegabile, gancio di traino ecc., nonché
il montaggio successivo di accessori, comportano un aumento della massa
a vuoto del veicolo diminuendo rispettivamente il carico utile.
K
• • IIn
n nne
es
ss
su
un
n cca
as
so
o èè cco
on
ns
se
en
nt
ti
it
to
o ssu
up
pe
er
ra
ar
re
e ii cca
ar
ri
ic
ch
hi
i aam
mm
me
es
ss
si
i ssu
ug
gl
li
i aas
ss
si
i nné
é lla
a
m ma
as
ss
sa
a tto
ot
ta
al
le
e aam
mm
me
es
ss
sa
a.
. VVe
ed
de
er
re
e lle
e tta
av
vo
ol
le
e dde
el
ll
le
e ppa
ag
gi
in
ne
e sse
eg
gu
ue
en
nt
ti
i.
.
• • SSe
e ssi
i ttr
ra
as
sp
po
or
rt
ta
an
no
o oog
gg
ge
et
tt
ti
i ppe
es
sa
an
nt
ti
i llo
o ssp
po
os
st
ta
am
me
en
nt
to
o dde
el
l bba
ar
ri
ic
ce
en
nt
tr
ro
o aal
lt
te
er
ra
a lla
a
t te
en
nu
ut
ta
a ddi
i sst
tr
ra
ad
da
a dde
el
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o.
. AAd
de
eg
gu
ua
ar
re
e cco
on
nd
do
ot
tt
ta
a ddi
i ggu
ui
id
da
a ee vve
el
lo
oc
ci
it
tà
à.
.
• • DDi
is
sp
po
or
rr
re
e ii cco
ol
ll
li
i iin
n mmo
od
do
o cch
he
e nno
on
n ppo
os
ss
sa
an
no
o vve
en
ni
ir
re
e ppr
ro
oi
ie
et
tt
ta
at
ti
i iin
n aav
va
an
nt
ti
i iin
n
c ca
as
so
o ddi
i bbr
ru
us
sc
ca
a ffr
re
en
na
at
ta
a –– eev
ve
en
nt
tu
ua
al
lm
me
en
nt
te
e uus
sa
ar
re
e ggl
li
i ooc
cc
ch
hi
ie
el
ll
li
i dd’
’a
an
nc
co
or
ra
ag
gg
gi
io
o*
*
s su
ul
l ppi
ia
an
na
al
le
e.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!
L La
a ppr
re
es
ss
si
io
on
ne
e ddi
i ggo
on
nf
fi
ia
ag
gg
gi
io
o vva
a cco
on
nt
tr
ro
ol
ll
la
at
ta
a aal
lm
me
en
no
o uun
na
a vvo
ol
lt
ta
a aal
l mme
es
se
e ppe
er
rc
ch
hé
é
è è ddi
i ggr
ra
an
nd
de
e iim
mp
po
or
rt
ta
an
nz
za
a ssp
pe
ec
ci
ia
al
lm
me
en
nt
te
e aad
d aal
lt
ta
a vve
el
lo
oc
ci
it
tà
à.
.
K
A AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!

Masse e dimensioni209
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
M Ma
as
ss
se
e ee ddi
im
me
en
ns
si
io
on
ni
i
P
Pu
un
nt
ti
i ddi
i ffi
is
ss
sa
ag
gg
gi
io
o dde
el
l ddi
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vo
o ddi
i ttr
ra
ai
in
no
o*
*
A4 punti di fissaggio
B72 mm.
C420 mm (veicoli a vuoto) /
350 mm (veicoli a massa massima)
D958 mm
E413 mm
F166 mm
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Per ulteriori dettagli al rispetto ⇒capitolo "Traino di rimorchi".K
P Pe
er
ri
ic
co
ol
lo
o dd’
’i
in
nf
fo
or
rt
tu
un
ni
io
o!
!
S Si
i rra
ac
cc
co
om
ma
an
nd
da
a ddi
i rri
iv
vo
ol
lg
ge
er
rs
si
i aa uun
n SSe
er
rv
vi
iz
zi
io
o TTe
ec
cn
ni
ic
co
o ppe
er
r iil
l ssu
uc
cc
ce
es
ss
si
iv
vo
o
m mo
on
nt
ta
ag
gg
gi
io
o ddi
i uun
n gga
an
nc
ci
io
o ppe
er
r rri
im
mo
or
rc
ch
hi
io
o.
.
A
AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!
Fig. 166
AB
C
F
A
E
D
CON-006

Dati d’identificazione del veicolo210
D Da
at
ti
i dd’
’i
id
de
en
nt
ti
if
fi
ic
ca
az
zi
io
on
ne
e dde
el
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o
D
Da
at
ti
i dd’
’i
id
de
en
nt
ti
if
fi
ic
ca
az
zi
io
on
ne
e dde
el
l vve
ei
ic
co
ol
lo
o
1La targhetta del modello
2Il numero d’identificazione del veicolo
3Il numero del motoreK
Targhetta portadati
È incollata nella conca della ruota di scorta
oppure nel fondo bagagliaio.
Porta i seguenti dati:
1n° di programmazione della produzione
2numero d’identificazione del veicolo
3cifra del modello
4decifrazione del modello/potenza del motore
5sigle motore e cambio
6numero della vernice/numero dell’equipaggiamento interno
7n° equipaggiamenti supplementari
I dati del veicolo compresi dal
2al7si trovano anche nel
Programma Service.
K
2
3
3
1
IBN-050
B1H-116C
Fig. 167
Fig. 168

Dati d’identificazione del veicolo211
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
Targhetta porta-dati
AMarchio
BContrassegno del numero d’omologazione
CNumero del telaio
DP.M.T.A.1)
EP.M.T.A.1)dell’insieme (veicolo più carica)
FP.M.T.A.1)sull’asse anteriore
GP.M.T.A.1)sull’asse posteriore
HTipo
ICoefficiente dei fumiK
VSSZZZ 1MZWB000 149
SEAT S.A.
kg
kg
kg
kg
1-
2-
Ty p
01
1100
4565096
A
B
C
D
E
F
G
HI
TO0-003
1) P P
eso M M
assimo T T
ecnicamente A A
utorizzato
Fig. 169

Dati del motore212
D Da
at
ti
i dde
el
l mmo
ot
to
or
re
e
M
Mo
ot
to
or
re
e aa bbe
en
nz
zi
in
na
a 11.
.2
2 447
7 kkW
W
Potenza in kW (CV) a 1/min 47 (64)/5400
Coppia motrice massima in Nm a 1/min 112/3000
Numero di cilindri / cilindrata in cm33/1198
Compressione 10,4
Carburante Super 95 NOR
a)/Normale 91b)NORa)
D Da
at
ti
i dde
el
l mmo
ot
to
or
re
e
Velocità massima in km/h 168
Accelerazione 0-80 km/h in sec. 10,3
Accelerazione 0-100 km/h in sec. 15,7
P Pr
re
es
st
ta
az
zi
io
on
ni
i
a)N
N
umero O O
ttanico R R
esearch: misura del potere antidetonante della benzina.b)Con leggera perdita di potenza ⇒capitolo “Benzina”.
Ciclo urbano 7,6/182 7,7/185
Ciclo extraurbano 5,1/122 5,1/122
Totale5,9/142 6,0/144
C
Co
on
ns
su
um
mi
i ((l
l/
/1
10
00
0 kkm
m)
) // CCO
O2
2(
(g
g/
/k
km
m)
)


Dati del motore213
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
Peso totale ammesso in kg 1580
Massa durante la marcia (con conducente) in kg 1141/1231
Massa max. sull’asse anteriore in kg 810
Massa max. sull’asse posteriore in kg 830
Peso ammesso sul tetto
c)in kg 75
P Pe
es
si
i
Rimorchio senza freno per pendenze fino al 12% in kg 500
Rimorchio con freno per pendenze fino al 12% in kg 800
C Ca
ar
ri
ic
ch
hi
i rri
im
mo
or
rc
ch
hi
ia
ab
bi
il
li
i
Olio motore con sostituzione del filtro 3,3 litri
C Ca
ap
pa
ac
ci
it
tà
à ool
li
io
o mmo
ot
to
or
re
e
c)Carico massimo per il tetto compreso di sistema portante ⇒capitolo "Portabagagli sul tetto".
K

Dati del motore214
M Mo
ot
to
or
re
e aa bbe
en
nz
zi
in
na
a 11.
.4
4 116
6V
V 555
5 kkW
W
Potenza in kW (CV) a 1/min 55 (75)/5000
Coppia motrice massima in Nm a 1/min 126/3800
Numero di cilindri / cilindrata in cm34/1390
Compressione 10,5
Carburante Super 95 NOR
a)/Normale 91b)NORa)
D Da
at
ti
i dde
el
l mmo
ot
to
or
re
e
Velocità massima in km/h 176
Accelerazione 0-80 km/h in sec. 9,1
Accelerazione 0-100 km/h in sec. 13,6
P Pr
re
es
st
ta
az
zi
io
on
ni
i
a)N
N
umero O O
ttanico R R
esearch: misura del potere antidetonante della benzina.b)Con leggera perdita di potenza ⇒capitolo “Benzina”.
Ciclo urbano 8,6/206 8,7/209
Ciclo extraurbano 5,3/127 5,4/130
Totale6,5/156 6,6/158
C
Co
on
ns
su
um
mi
i ((l
l/
/1
10
00
0 kkm
m)
) // CCO
O2
2(
(g
g/
/k
km
m)
)