Page 257 of 272
253 Dados do motor
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
Peso máximo autorizado em kg 2510b)
Peso em andamento (com condutor) em kg 1724/2003
Carga autorizada sobre o eixo dianteiro em kg 1240
Carga autorizada sobre o eixo traseiro em kg 1280c)
Carga autorizada sobre tecto em kg 75
P
Pe
es
so
os
s
Reboque sem travão em subidas até 12% em kg 700
Reboque com travão em subidas até 12% em kg 2000
C Ca
ar
rg
ga
as
s dde
e rre
eb
bo
oq
qu
ue
e
Capacidade de óleo de motor com substituição do filtro 4,3 litros
C
Ca
ap
pa
ac
ci
id
da
ad
de
e dde
e óól
le
eo
o dde
e mmo
ot
to
or
r
b)O peso pode exceder 85 kg em caso de reboque.c)O peso pode exceder 75 kg em caso de reboque.
K
Page 258 of 272
254Dados do motor
M
Mo
ot
to
or
r DDi
ie
es
se
el
l TTD
DI
I 11.
.9
9 885
5 kkW
W.
. CCa
ai
ix
xa
a dde
e vve
el
lo
oc
ci
id
da
ad
de
es
s aau
ut
to
om
má
át
ti
ic
ca
a
Potência kW (CV) a 1/min 85 (115)/4000
Par motor máximo em Nm a 1/min 310/1900
Nº de cilindros/cilindrada em cm34/1896
Compressão 18,0 ± 0,5
Combustível Min 49 Cz
a)ou Biodiesel
D Da
ad
do
os
s ddo
o mmo
ot
to
or
r
Velocidade máxima em km/h 177
Aceleração 0-80 km/h em seg. 9,9
Aceleração 0-100 km/h em seg. 15,1
R Re
en
nd
di
im
me
en
nt
to
os
s
a)C
C
etan-Z Z
ahl (índice de cetano) = medida do poder de combustão do gasoleo.
Urbano9,5/257 9,7/262 9,9/267
Interurbano 6,1/165 6,3/170 6,5/176
Total7,4/200 7,6/205 7,8/211
C
Co
on
ns
su
um
mo
os
s ((l
l/
/1
10
00
0 kkm
m)
) // CCO
O2
2(
(g
g/
/k
km
m)
)
Page 259 of 272
255 Dados do motor
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
Peso máximo autorizado em kg 2510b)
Peso em andamento (com condutor) em kg 1757/2014 1757/2020
Carga autorizada sobre o eixo dianteiro em kg 1240
Carga autorizada sobre o eixo traseiro em kg 1280c)
Carga autorizada sobre tecto em kg 75
P
Pe
es
so
os
s
Reboque sem travão em subidas até 12% em kg 700
Reboque com travão em subidas até 12% em kg 2000
C Ca
ar
rg
ga
as
s dde
e rre
eb
bo
oq
qu
ue
e
Capacidade de óleo de motor com substituição do filtro 4,3 litros
C
Ca
ap
pa
ac
ci
id
da
ad
de
e dde
e óól
le
eo
o dde
e mmo
ot
to
or
r
b)O peso pode exceder 85 kg em caso de reboque.c)O peso pode exceder 75 kg em caso de reboque.
K
Page 260 of 272
256Dados do motor
M
Mo
ot
to
or
r DDi
ie
es
se
el
l TTD
DI
I 11.
.9
9 885
5 kkW
W.
. 66 vve
el
lo
oc
ci
id
da
ad
de
es
s.
. TTr
ra
ac
cç
çã
ão
o tto
ot
ta
al
l
Potência kW (CV) a 1/min 85 (115)/4000
Par motor máximo em Nm a 1/min 310/1900
Nº de cilindros/cilindrada em cm34/1896
Compressão 18,0 ± 0,5
Combustível Min 49 Cz
a)ou Biodiesel
D Da
ad
do
os
s ddo
o mmo
ot
to
or
r
Velocidade máxima em km/h 178
Aceleração 0-80 km/h em seg. 9,3
Aceleração 0-100 km/h em seg. 14,7
R Re
en
nd
di
im
me
en
nt
to
os
s
a)C
C
etan-Z Z
ahl (índice de cetano) = medida do poder de combustão do gasoleo.
Urbano9,7/262 9,1/246 9,3/251 9,5/257
Interurbano 6,5/176 5,9/159 6,1/165 6,3/170
Total7,7/208 7,1/192 7,3/197 7,5/203
C
Co
on
ns
su
um
mo
os
s ((l
l/
/1
10
00
0 kkm
m)
) // CCO
O2
2(
(g
g/
/k
km
m)
)
Page 261 of 272
257 Dados do motor
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
Peso máximo autorizado em kg 2510b)
Peso em andamento (com condutor) em kg 1784/2040 1784/2082
Carga autorizada sobre o eixo dianteiro em kg 1240
Carga autorizada sobre o eixo traseiro em kg 1330c)
Carga autorizada sobre tecto em kg 75
P
Pe
es
so
os
s
Reboque sem travão em subidas até 12% em kg 700
Reboque com travão em subidas até 12% em kg 2000
C Ca
ar
rg
ga
as
s dde
e rre
eb
bo
oq
qu
ue
e
Capacidade de óleo de motor com substituição do filtro 4,3 litros
C
Ca
ap
pa
ac
ci
id
da
ad
de
e dde
e óól
le
eo
o dde
e mmo
ot
to
or
r
b)O peso pode exceder 85 kg em caso de reboque.c)O peso pode exceder 75 kg em caso de reboque.
K
Page 262 of 272
258Dados do motor
M
Mo
ot
to
or
r DDi
ie
es
se
el
l TTD
DI
I 11.
.9
9 996
6 kkW
W
Potência kW (CV) a 1/min 96 (130)/4000
Par motor máximo em Nm a 1/min 310/1900
Nº de cilindros/cilindrada em cm34/1896
Compressão 19 ± 0,5
Combustível Min 49 Cz
a)ou Biodiesel
D Da
ad
do
os
s ddo
o mmo
ot
to
or
r
Velocidade máxima em km/h 188
Aceleração 0-80 km/h em seg. 8,6
Aceleração 0-100 km/h em seg. 12,8
R Re
en
nd
di
im
me
en
nt
to
os
s
a)C
C
etan-Z Z
ahl (índice de cetano) = medida do poder de combustão do gasoleo.
Urbano8,0/216 8,1/219 8,2/221 8,3/224
Interurbano 5,2/140 5,3/143 5,4/146 5,5/149
Total6,2/167 6,3/170 6,4/173 6,5/176
C
Co
on
ns
su
um
mo
os
s ((l
l/
/1
10
00
0 kkm
m)
) // CCO
O2
2(
(g
g/
/k
km
m)
)
Page 263 of 272
259 Dados do motor
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
Peso máximo autorizado em kg 2510b)
Peso em andamento (com condutor) em kg 1724/2003
Carga autorizada sobre o eixo dianteiro em kg 1240
Carga autorizada sobre o eixo traseiro em kg 1280c)
Carga autorizada sobre tecto em kg 75
P
Pe
es
so
os
s
Reboque sem travão em subidas até 12% em kg 700
Reboque com travão em subidas até 12% em kg 2000
C Ca
ar
rg
ga
as
s dde
e rre
eb
bo
oq
qu
ue
e
Capacidade de óleo de motor com substituição do filtro 4,3 litros
C
Ca
ap
pa
ac
ci
id
da
ad
de
e dde
e óól
le
eo
o dde
e mmo
ot
to
or
r
b)O peso pode exceder 85 kg em caso de reboque.c)O peso pode exceder 75 kg em caso de reboque.
K
Page 264 of 272
260Dados técnicos
D
Da
ad
do
os
s tté
éc
cn
ni
ic
co
os
s
D
Di
im
me
en
ns
sõ
õe
es
s ee cca
ap
pa
ac
ci
id
da
ad
de
es
s
Comprimento, largura4634 mm/4739 mm 1810 mm/1816 mm
Altura, a peso em vazio 1707 mm/1820 mm
Beiral frontal e traseiroa)892 mm / 907 mm
Batalha2835 mm
Diâmetro de giro11,93 m
A
An
nt
te
er
ri
io
or
rP
Po
os
st
te
er
ri
io
or
r
Largura da viab)1532 mm 1518 mm
1520 mm 1506 mm
D Di
im
me
en
ns
si
io
on
ne
es
s
Depósito do combustível 70 l. Reserva 8 l.
Depósito do lava pára-brisas/com lava faróis3,5 l./6 l.
C
Ca
ap
pa
ac
ci
id
da
ad
de
es
s
a)Beiral posterior com gancho de reboque 1012 mm.b)Este dado varia em função do tipo de janta.
K
P
Pn
ne
eu
us
s dde
e vve
er
rã
ão
o:
:
A pressão dos pneus figura no adesivo no lado interno da tampa do depósito.
P Pn
ne
eu
us
s dde
e iin
nv
ve
er
rn
no
o:
:
A pressão dos pneus de inverno é igual a dos de verão mais 0,2 bar.
P Pr
re
es
ss
sã
ão
o ddo
os
s ppn
ne
eu
us
s