2005 Seat Alhambra Manual do proprietário (in Portuguese) 

Posto de condução61
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
Alternador
A luz avisadora se acende ao ligar a ignição. Se apaga depois do
arranque do motor.
O alternador é accionado por uma correia Poly-V de longa duração.
Em caso que a luz avisadora se acende durante a marcha, é é
n ne
ec
ce
es
ss
sá
ár
ri
io
o ppa
ar
ra
ar
r ee dde
es
sl
li
ig
ga
ar
r oo mmo
ot
to
or
r
para comprovar a correia
Poly-V.
Se a correia está frouxa ou quebrada, n nã
ão
o éé ppo
os
ss
sí
ív
ve
el
l sse
eg
gu
ui
ir
r aa
v vi
ia
aj
je
em
m
, porque a bomba do líquido refrigerante não é propulsada.
É necessário verificar a causa da avaria ou trocar a correia.
Se o indicador se acende mesmo se a correia Poly-V não se
encontra partida ou pouco tensa, poderá conduzir normalmente
até ao próximo Serviço Técnico.
Já que a bateria está a descargar, é melhor desconectar todos os
consumidores eléctricos que não são imprescindíveis.
K
Luz avisadora do cinto de segurança*
Esta luz avisadora (somente para alguns países) pisca por seis
segundos ao ligar a ignição, para lembrar que se deve colocar os
cintos de segurança.
Em caso que no se coloquem os cintos, um sinal acústico soará
(como um zumbador) que deverá parar quando se coloquem os
cintos ou depois de seis segundos.
Consulte o capítulo sobre "Cintos de segurança".
K
Nível do combustível*
O avisador acende-se quando o nível de combustível é de somente
7/81)litros aproximadamente. Ao mesmo tempo, se escuta um
sinal de advertencia.
K
Falho de luzes*
Esta luz avisadora se acende quando se produz alguma avaria nas
luzes do andamento.
K
Indicador* para capot traseiro aberto
Quando a ignição está ligada, esta luz avisa que a tampa traseira
se encontra aberta.
A luz se apaga unicamente quando o capot/tampa traseira está
completamente fechado.
K
S Se
e oo aav
vi
is
sa
ad
do
or
r ddo
os
s ttr
ra
av
võ
õe
es
s ee ddo
o AAB
BS
S sse
e aac
ce
en
nd
de
em
m jju
un
nt
to
os
s,
, ppo
od
de
e sse
er
r qqu
ue
e
e ex
xi
is
st
te
e uum
ma
a aav
va
ar
ri
ia
a nno
o aaj
ju
us
st
te
e ddo
o AAB
BS
S.
. AAs
s rro
od
da
as
s ttr
ra
as
se
ei
ir
ra
as
s ppo
od
de
em
m bbl
lo
oq
qu
ue
ea
ar
r-
-s
se
e
a ao
o ttr
ra
av
va
ar
r oor
ri
ig
gi
in
na
an
nd
do
o,
, eem
m cce
er
rt
ta
as
s ooc
ca
as
si
iõ
õe
es
s,
, uum
ma
a dde
er
rr
ra
ap
pa
ag
ge
em
m dda
a ppa
ar
rt
te
e
t tr
ra
as
se
ei
ir
ra
a ddo
o vve
eí
íc
cu
ul
lo
o.
.
D Di
ir
ri
ij
ja
a-
-s
se
e,
, cco
on
nd
du
uz
zi
in
nd
do
o cco
om
m ppr
re
ec
ca
au
uç
çã
ão
o,
, aao
o SSe
er
rv
vi
iç
ço
o TTé
éc
cn
ni
ic
co
o mma
ai
is
s ppr
ró
óx
xi
im
mo
o
p pa
ar
ra
a qqu
ue
e llh
he
e sse
ej
ja
a rre
ep
pa
ar
ra
ad
da
a aa aav
va
ar
ri
ia
a.
.
K
A AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
! ((c
co
on
nt
ti
in
nu
ua
aç
çã
ão
o)
)
1)Com tracção total.

Posto de condução62
Nível de água do pára-brisas/vidros*
Esta luz avisadora se acende quando o nível de água do depósito
do lava pára-brisas é insuficiente.
Acrescentar água para o lava pára-brisas/vidros e o lava faróis*
⇒
capítulo "Lava pára-brisas".K
Indicador das portas abertas*
Quando se acende nos indica que alguma porta está aberta ou
mal fechada.
K
Indicador de desgaste das pastilhas do travão*
Esta luz avisadora se acende quando o desgaste das pastilhas dos
travões dianteiros chegou ao máximo.
Dirija-se imediatamente a um Serviço Técnico para realizar uma
verificação das pastilhas dos travões.
Dado que este indicador somente controla o desgaste das
pastilhas dos travões dianteiros, se recomenda revisar também
as pastilhas dos travões traseiros.
K
Pressão/nível do óleo do motor*
Esta luz avisadora se acende durante unos segundos, em função
controladora, quando se liga a ignição.
Se este avisador se acende em vermelho ou amarelo, ou se pisca,
significa que a pressão ou o nível do óleo do motor é insuficiente.
Ao produzir uma anomalia em funcionamento do medidor do nível
de óleo também se indica através deste avisador.S Se
e aac
ce
en
nd
de
e oou
u ppi
is
sc
ca
a eem
m vve
er
rm
me
el
lh
ho
o ((p
pr
re
es
ss
sã
ão
o ddo
o óól
le
eo
o iin
ns
su
uf
fi
ic
ci
ie
en
nt
te
e)
)
Se o avisador se acende ou pisca em vermelho durante o
andamento, se escuta um sinal acústico três vezes quando o
regime do motor supere as 1500 r.p.m. Deve parar e apagar o
motor: comprovar que o nível de óleo e acrescentar em caso de
necessidade
⇒capítulo "Óleo do motor".
Se o avisador luminoso pisca a pesar de ser correcto o nível de
óleo, não deve prosseguir a viajem. O motor não deve girar nem ao
ralenti; peça ajuda de um técnico.
Se durante o andamento o motor chega a girar num regime inferior
ao do ralenti, pode ser que o avisador da pressão do óleo se
acende. Aumentar o regime do motor acelerando ou passando a
uma velocidade inferior.
S Se
e aac
ce
en
nd
de
e eem
m aam
ma
ar
re
el
lo
o ((n
ní
ív
ve
el
l*
* dde
e óól
le
eo
o iin
ns
su
uf
fi
ic
ci
ie
en
nt
te
e)
)
Se a luz avisadora se acende em amarelo significa que o nível de
óleo é insuficiente. Pare o motor e abasteça o nível de óleo
⇒
capítulo "Óleo do motor".
Ao abrir o capot do motor, para a advertencia do nível do óleo.
Mas se não acrescenta óleo, a advertencia aparecerá depois de
unos 100 km.
P Pi
is
sc
ca
a eem
m aam
ma
ar
re
el
lo
o ((m
me
ed
di
id
do
or
r ddo
o nní
ív
ve
el
l*
* dde
e óól
le
eo
o cco
om
m dde
ef
fe
ei
it
to
o)
)
Se o medidor do nível de óleo tem uma avaria, se emite uma sinal
acústica e o avisador pisca várias vezes como aviso.
Ao mesmo tempo, no display de bordo* aparece uma advertencia
durante um breve periodo de tempo
⇒capítulo "Computador de
bordo". Dirija-se imediatamente a um Serviço Técnico para uma
revisão completa do motor.


Posto de condução63
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
Desde o momento que aparece o defeito até a verificação do
motor se deve controlar o nível do óleo com regularidade,
preferentemente cada que abastece.
K
Temperatura/nível do líquido refrigerante
Este avisador pisca uns segundos, em função controladora, ao
ligar a ignição.
Se depois disso, não se apaga, ou bem se acende ou pisca
durante o andamento, significa que a temperatura do líquido
refrigerante é bastante alta ou que o nível do mesmo é muito
baixo. Para maior advertencia soa 3 vezes uma sinal acústica:
Para o veículo imediatamente e desligar o motor para verificar o
nível. Em caso necessário, acrescentar líquido refrigerante. O
líquido que deve ser utilizado está detalhado no capítulo "Sistema
de refrigeração.Se o nível está correcto, é possível que o problema seja devido a
um mal funcionamento do ventilador. Neste caso, verifique o
fusível do ventilador, substituindo em caso necessário.
Se não se apaga o avisador luminoso, ainda que o nível do líquido
seja o apropriado e o fusível do ventilador está correcto,n nã
ão
o
c co
on
nt
ti
in
nu
ue
e aa vvi
ia
ag
ge
em
m
. Peça ajuda a um técnico.
Se a avaria for apenas no ventilador do radiador, será possível
prosseguir a viagem até ao Serviço Técnico mais próximo, sempre
que o nível seja correcto e o indicador da temperatura esteja
apagado. Para que o vento da marcha contribua para a
refrigeração, evite circular ao ralenti, nem tampouco circular em
velocidades muito baixas.
K
• • NNu
un
nc
ca
a aab
br
ra
a oo cca
ap
po
ot
t sse
e nno
ot
ta
ar
r qqu
ue
e ssa
ai
i vva
ap
po
or
r oou
u llí
íq
qu
ui
id
do
o rre
ef
fr
ri
ig
ge
er
ra
an
nt
te
e ddo
o
c co
om
mp
pa
ar
rt
ti
im
me
en
nt
to
o ddo
o mmo
ot
to
or
r.
. PPe
er
ri
ig
go
o dde
e qqu
ue
ei
im
ma
ad
du
ur
ra
as
s.
. PPa
ar
ra
a iis
ss
so
o,
, ees
sp
pe
er
re
e qqu
ue
e
d de
ei
ix
xe
e dde
e ssa
ai
ir
r vva
ap
po
or
r oou
u llí
íq
qu
ui
id
do
o rre
ef
fr
ri
ig
ge
er
ra
an
nt
te
e.
.
• • NNã
ão
o tto
oq
qu
ue
e oo vve
en
nt
ti
il
la
ad
do
or
r ppo
or
rq
qu
ue
e ees
st
te
e ppo
od
de
e een
nt
tr
ra
ar
r eem
m ffu
un
nc
ci
io
on
na
am
me
en
nt
to
o aa
q qu
ua
al
lq
qu
ue
er
r mmo
om
me
en
nt
to
o,
, iin
nc
cl
lu
us
si
iv
ve
e cco
om
m aa iig
gn
ni
iç
çã
ão
o dde
es
sl
li
ig
ga
ad
da
a.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!
• • PPa
ar
ra
a eev
vi
it
ta
ar
r qqu
ue
ei
im
ma
ad
du
ur
ra
as
s ppe
el
lo
o llí
íq
qu
ui
id
do
o rre
ef
fr
ri
ig
ge
er
ra
an
nt
te
e éé nne
ec
ce
es
ss
sá
ár
ri
io
o oob
bs
se
er
rv
va
ar
r oo
s se
eg
gu
ui
in
nt
te
e:
:
– – ccu
ui
id
da
ad
do
o aao
o aab
br
ri
ir
r oo dde
ep
pó
ós
si
it
to
o dde
e cco
om
mp
pe
en
ns
sa
aç
çã
ão
o ddo
o llí
íq
qu
ui
id
do
o rre
ef
fr
ri
ig
ge
er
ra
an
nt
te
e!
!
Q Qu
ua
an
nd
do
o oo mmo
ot
to
or
r ees
st
tá
á qqu
ue
en
nt
te
e,
, oo ssi
is
st
te
em
ma
a sse
e een
nc
co
on
nt
tr
ra
a sso
ob
b ppr
re
es
ss
sã
ão
o.
. ppe
er
ri
ig
go
o dde
e
q qu
ue
ei
im
ma
ad
du
ur
ra
as
s.
. PPo
or
r iis
ss
so
o,
, aan
nt
te
es
s dde
e aab
br
ri
ir
r aa tta
am
mp
pa
a,
, dde
ei
ix
xe
e qqu
ue
e sse
e ees
sf
fr
ri
ie
e oo mmo
ot
to
or
r.
.
– – ppr
ro
ot
te
eg
ge
er
r oo rro
os
st
to
o,
, aas
s mmã
ão
os
s ee bbr
ra
aç
ço
os
s cco
on
nt
tr
ra
a oo vva
ap
po
or
r oou
u llí
íq
qu
ui
id
do
o rre
ef
fr
ri
ig
ge
er
ra
an
nt
te
e.
.
S Se
e dde
ev
ve
e cco
ob
br
ri
ir
r aa tta
am
mp
pa
a ddo
o vve
en
nt
ti
il
la
ad
do
or
r cco
om
m uum
m ttr
ra
ap
po
o ggr
ra
an
nd
de
e ee ggr
ro
os
ss
so
o aao
o
a ab
br
ri
ir
r.
.
• • CCo
om
mp
pr
ro
ov
va
ar
r qqu
ue
e oo llí
íq
qu
ui
id
do
o nnã
ão
o dde
er
rr
ra
am
me
e sso
ob
br
re
e oo ttu
ub
bo
o ddo
o ees
sc
ca
ap
pa
am
me
en
nt
to
o oou
u
s so
ob
br
re
e oou
ut
tr
ra
as
s ppe
eç
ça
as
s qqu
ue
en
nt
te
es
s ddo
o mmo
ot
to
or
r.
. DDo
o cco
on
nt
tr
rá
ár
ri
io
o,
, oo llí
íq
qu
ui
id
do
o
a an
nt
ti
ic
co
on
ng
ge
el
la
an
nt
te
e,
, qqu
ue
e éé uum
m ddo
os
s cco
om
mp
po
on
ne
en
nt
te
es
s ddo
o llí
íq
qu
ui
id
do
o dde
e rre
ef
fr
ri
ig
ge
er
ra
an
nt
te
e,
,
p po
od
de
er
ri
ia
a iin
nf
fl
la
am
ma
ar
r-
-s
se
e.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
! ((c
co
on
nt
ti
in
nu
ua
aç
çã
ão
o)
)

Posto de condução64
C Co
om
mp
pu
ut
ta
ad
do
or
r dde
e bbo
or
rd
do
o*
* cco
om
m iin
nd
di
ic
ca
ad
do
or
r
m mu
ul
lt
ti
if
fu
un
nç
çã
ão
o
Descrição
Na fig. 55aparece um display de um painel de bordo dos veículos
dotados de um sistema de navegação ou telemática*. Na fig. 56
aparece um display no caso dos outros veículos com computador
de bordo.
Nestes displays aparece a informação do indicador multifunção e
do computador de bordo. As funções e indicações do indicador
multifunção se explicam no capítulo "Instrumentos".
C Cu
ui
id
da
ad
do
o!
!
Em função da versão do modelo ou do país de destino, agradecemosque
preste atenção que pode ser que no equipamento* instalado no seu veículo
não aparecem algumas das mensagens ou, que não correspondem aos
explicados a seguir neste Manual de Instruções, na hora de imprimir este
Manual.
Por isso, lhe aconselhamos por favor, como complemento da informação,
consultar o capítulo "Avisadores luminosos", onde aparecem os diferentes
símbolos e a descrição do seu funcionamento.
Quando a ignição está ligada, o computador de bordo controla
durante o andamento o funcionamento de certos sistemas e
componentes do veículo.
As anomalias no funcionamento ou as medidas de conserto ou
serviços urgentes se indicam através de sinais acústicas, e
dependendo da prioridade, através de símbolos luminosos em
vermelho e amarelo no painel de instrumentos.
Além dos símbolos vermelhos e amarelos aparecem t te
ex
xt
to
os
s
i in
nf
fo
or
rm
ma
at
ti
iv
vo
os
s
no display do condutor.
Os textos informativos das figuras deste Manual de Instruções
parecem em espanhol. Em função da versão do país, ost te
ex
xt
to
os
s
6
7
8
1/min
x1000
0 20 4060
3050
7
Km/h
C
AL0-076
F
.
4
AL5Ds
pA---
- O- g-F-
o-i-
.
t5Lv
C
AL0-077
Fig. 55
Fig. 56


Posto de condução65
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
i in
nf
fo
or
rm
ma
at
ti
iv
vo
os
s
e dasa ad
dv
ve
er
rt
tê
ên
nc
ci
ia
as
s ppa
ar
ra
a oo cco
on
nd
du
ut
to
or
r
se editam nos
seguintes idiomas:
Inglês, francês, italiano, espanhol, português e checo.
K
Verificação de funcionamento
V Ve
eí
íc
cu
ul
lo
os
s cco
om
m cca
ai
ix
xa
a dde
e vve
el
lo
oc
ci
id
da
ad
de
es
s mma
an
nu
ua
al
l
Em caso de anomalias, se indicará uma vez ligada a ignição. Ao
mesmo tempo soa uma sinal acústica correspondente.
V Ve
eí
íc
cu
ul
lo
os
s cco
om
m cca
ai
ix
xa
a dde
e vve
el
lo
oc
ci
id
da
ad
de
es
s aau
ut
to
om
má
át
ti
ic
ca
a
Uma vez ligada a ignição com a alavanca na posição "P P
" ou "N N
",
aparece no display a advertencia para o condutor:
"COM O VEÍCULO PARADO, PREMIR O TRAVÃO PARA ESCOLHER A
GAMA DE VELOCIDADE".
Depois de seleccionar uma gama de velocidade ("R R
", "D D
", ect, se
borra esta advertencia.
No caso de existir uma ou mais anomalias, desaparece a
advertencia depois de uns 15 segundos desde que se arrancou o
motor, e aparecerá no display os símbolos de avaria
correspondentes com os textos respectivos.
P Pa
ar
ra
a tto
od
do
os
s oos
s vve
eí
íc
cu
ul
lo
os
s:
:
Em caso de uma avaria, se escuta um sinal acústico acompanhado
de uma indicação:
– – ppr
ri
io
or
ri
id
da
ad
de
e 11 -- ttr
rê
ês
s rru
uí
íd
do
os
s
– – ppr
ri
io
or
ri
id
da
ad
de
e 22 -- uum
m rru
uí
íd
do
oEm caso de anomalias de prioridade 1 e 2 ao mesmo tempo, soam
três ruídos.
Em caso de anomalia, se acende o seu símbolo som o texto
informativo correspondente.
N No
ot
ta
aAs anomalias de prioridade 2 são visualizadas uma vez se corrigem as
anomalias de prioridade 1.K
Prioridade 1 (símbolos vermelhos)
E Es
st
te
es
s ssí
ím
mb
bo
ol
lo
os
s dde
e ppr
ri
io
or
ri
id
da
ad
de
e 11 aad
dv
ve
er
rt
te
em
m dde
e uum
m ppe
er
ri
ig
go
o.
. SSe
e dde
ev
ve
e
p pa
ar
ra
ar
r ee dde
es
sl
li
ig
ga
ar
r oo mmo
ot
to
or
r.
.
Eliminar uma avaria. Pode ser necessária a ajuda de um técnico.
Se existem várias anomalias de prioridade 1, os símbolos
apareceram de um em um durante 2 segundos aproximadamente.
Os símbolos piscam até que se corrijam as anomalias.
Pode aparecer as seguintes anomalias ou advertencias com
prioridade 1:
P Pr
re
es
ss
sã
ão
o ddo
o óól
le
eo
o ddo
o mmo
ot
to
or
r
A advertencia correspondente é:
"STOP PRES. ÓLEO.
PARAR MOTOR!"
Se o símbolo pisca durante o andamento, d de
ev
ve
e ppa
ar
ra
ar
r ee dde
es
sl
li
ig
ga
ar
r oo
m mo
ot
to
or
r
, comprovar o nível de óleo e em caso de necessidade
acrescentar
⇒ capítulo "Óleo do motor".

Posto de condução66
Se este símbolo continua piscando, ainda que o nível de óleo é
correcto, n nã
ão
o dde
ev
ve
e ppr
ro
os
ss
se
eg
gu
ui
ir
r aa vvi
ia
ag
ge
em
m
. O motor não deve girar
tampouco em regime de ralenti. Busque a ajuda de um técnico.
S Si
is
st
te
em
ma
a dde
e ttr
ra
av
võ
õe
es
s
Este símbolo controla três funções ao mesmo tempo:
1 1.
. LLí
íq
qu
ui
id
do
o ddo
os
s ttr
ra
av
võ
õe
es
s
A advertencia correspondente é:
“STOP LÍQUIDO DOS TRAVÕES
MANUAL DE INSTRUÇÕES”.
Este símbolo se acende se o nível do líquido dos travões é
insuficiente. Para o veículo e controlar o nível de líquido dos
travões.
2 2.
. SSi
is
st
te
em
ma
a AAB
BS
S –– EED
DS
S*
*,
, TTC
CS
S*
* ee EES
SP
P*
*
A advertencia correspondente é:
“STOP AVARIA TRAVÕES
MANUAL DE INSTRUÇÕES”Se o avisador dos travões pisca enquanto se acende o avisador do
ABS, significa que o sistema ABS tem uma avaria e além disso, o
comportamento normal dos travões pode sofrer alguma alteração.
Para maior informação sobre o sistema ABS
⇒página 162.
O sistema EDS trabalha junto com o ABS. Se o EDS deixa de
funcionar, o avisador do ABS se acende. Quando falha o ABS, o
ASR e o ESP também se acende este avisador. Dirija-se o mais
rapidamente possível a um Serviço Técnico.
3 3.
. TTr
ra
av
vã
ão
o dde
e mmã
ão
o
A advertencia correspondente é:
“TRAVÃO DE MÃO EM MARCHA”.
O avisador se acende quando o o ttr
ra
av
vã
ão
o dde
e mmã
ão
o ees
st
tá
á eem
m mma
ar
rc
ch
h
a e a
ignição ligada. Deve retirar o travão de mão. Do contrário, se
supõe uma avaria do sistema de travões.
Em caso de conduzir a mais 6 km/h com o travão de mão em
marcha, se escuta também um sinal de advertencia.S Se
e oo nní
ív
ve
el
l dde
e llí
íq
qu
ui
id
do
o ddo
os
s ttr
ra
av
võ
õe
es
s ddo
o dde
ep
pó
ós
si
it
to
o ees
st
ti
iv
ve
er
r ppo
or
r dde
eb
ba
ai
ix
xo
o dda
a mma
ar
rc
ca
a
“ “M
MI
IN
N”
”,
, dde
ev
ve
e ees
sp
pe
er
ra
ar
r aaj
ju
ud
da
a dde
e ppe
es
ss
so
oa
al
l ees
sp
pe
ec
ci
ia
al
li
iz
za
ad
do
o aan
nt
te
es
s dde
e ppr
ro
os
ss
se
eg
gu
ui
ir
r aa
v vi
ia
ag
ge
em
m.
.
S Se
e oo nní
ív
ve
el
l ddo
o llí
íq
qu
ui
id
do
o éé cco
or
rr
re
ec
ct
to
o,
, ppo
od
de
e sse
er
r qqu
ue
e aa aav
va
ar
ri
ia
a sse
ej
ja
a ddo
o AAB
BS
S.
. SSe
e oo
s si
is
st
te
em
ma
a dde
e aaj
ju
us
st
te
e ddo
o AAB
BS
S ffa
al
lh
ha
a,
, aas
s rro
od
da
as
s ttr
ra
as
se
ei
ir
ra
a ppo
od
de
em
m ffi
ic
ca
ar
r bbl
lo
oq
qu
ue
ea
ad
da
as
s
r ra
ap
pi
id
da
am
me
en
nt
te
e aao
o ttr
ra
av
va
ar
r,
, oor
ri
ig
gi
in
na
an
nd
do
o eem
m dde
et
te
er
rm
mi
in
na
ad
da
as
s ooc
ca
as
si
iõ
õe
es
s,
, uum
ma
a
d de
er
rr
ra
ap
pa
ag
ge
em
m dda
a ppa
ar
rt
te
e ttr
ra
as
se
ei
ir
ra
a ddo
o vve
eí
íc
cu
ul
lo
o.
.
D Di
ir
ri
ij
ja
a-
-s
se
e,
, cco
on
nd
du
uz
zi
in
nd
do
o cco
om
m ppr
re
ec
ca
au
uç
çã
ão
o,
, aao
o SSe
er
rv
vi
iç
ço
o TTé
éc
cn
ni
ic
co
o mma
ai
is
s ppr
ró
óx
xi
im
mo
o
p pa
ar
ra
a qqu
ue
e llh
he
e sse
ej
ja
a rre
ep
pa
ar
ra
ad
da
a aa aav
va
ar
ri
ia
a.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!
Q Qu
ua
an
nd
do
o sse
e aac
ce
en
nd
de
em
m aam
mb
bo
os
s aav
vi
is
sa
ad
do
or
re
es
s,
, ppa
ar
re
e oo vve
eí
íc
cu
ul
lo
o ee cco
om
mp
pr
ro
ov
ve
e qqu
ue
e oo
n ní
ív
ve
el
l dde
e llí
íq
qu
ui
id
do
o ddo
os
s ttr
ra
av
võ
õe
es
s ddo
o dde
ep
pó
ós
si
it
to
o.
. SSe
e oo nní
ív
ve
el
l ddo
o llí
íq
qu
ui
id
do
o ees
st
ti
iv
ve
er
r ppo
or
r
d de
eb
ba
ai
ix
xo
o dda
a mma
ar
rc
ca
a ““M
MI
IN
N”
” ,, dde
ev
ve
e ees
sp
pe
er
ra
ar
r aaj
ju
ud
da
a dde
e ppe
es
ss
so
oa
al
l ees
sp
pe
ec
ci
ia
al
li
iz
za
ad
do
o
a an
nt
te
es
s dde
e ppr
ro
os
ss
se
eg
gu
ui
ir
r aa vvi
ia
ag
ge
em
m.
.
S Se
e oo nní
ív
ve
el
l ddo
o llí
íq
qu
ui
id
do
o éé cco
or
rr
re
ec
ct
to
o,
, ppo
od
de
e sse
er
r qqu
ue
e aa aav
va
ar
ri
ia
a sse
ej
ja
a ddo
o AAB
BS
S.
. SSe
e oo
s si
is
st
te
em
ma
a dde
e aaj
ju
us
st
te
e ddo
o AAB
BS
S ffa
al
lh
ha
a,
, aas
s rro
od
da
as
s ttr
ra
as
se
ei
ir
ra
a ppo
od
de
em
m ffi
ic
ca
ar
r bbl
lo
oq
qu
ue
ea
ad
da
as
s
r ra
ap
pi
id
da
am
me
en
nt
te
e aao
o ttr
ra
av
va
ar
r,
, oor
ri
ig
gi
in
na
an
nd
do
o eem
m dde
et
te
er
rm
mi
in
na
ad
da
as
s ooc
ca
as
si
iõ
õe
es
s,
, uum
ma
a
d de
er
rr
ra
ap
pa
ag
ge
em
m dda
a ppa
ar
rt
te
e ttr
ra
as
se
ei
ir
ra
a ddo
o vve
eí
íc
cu
ul
lo
o.
.
D Di
ir
ri
ij
ja
a-
-s
se
e,
, cco
on
nd
du
uz
zi
in
nd
do
o cco
om
m ppr
re
ec
ca
au
uç
çã
ão
o,
, aao
o SSe
er
rv
vi
iç
ço
o TTé
éc
cn
ni
ic
co
o mma
ai
is
s ppr
ró
óx
xi
im
mo
o
p pa
ar
ra
a qqu
ue
e llh
he
e sse
ej
ja
a rre
ep
pa
ar
ra
ad
da
a aa aav
va
ar
ri
ia
a.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!


Posto de condução67
Dispositivos de segurançaUtilizaçãoConselhos e intervenções Dados técnicos
T Te
em
mp
pe
er
ra
at
tu
ur
ra
a/
/n
ní
ív
ve
el
l ddo
o llí
íq
qu
ui
id
do
o rre
ef
fr
ri
ig
ge
er
ra
an
nt
te
e
A advertencia correspondente é:
"STOP CONTROLAR LIQ. REFRIG.
MANUAL DE INSTRUÇÕES"
Se este símbolo pisca durante o andamento, significa que a
temperatura do líquido refrigerante é muito alta ou que o níveldo
mesmo é muito baixo:
P Pa
ar
re
e iim
me
ed
di
ia
at
ta
am
me
en
nt
te
e,
, dde
es
sl
li
ig
gu
ue
e oo mmo
ot
to
or
r
e verifique o nível. Em caso
de necessidade, acrescentar líquido refrigerante. O líquido a ser
utilizado vem especificado no capítulo "Sistema de refrigeração".
Se o nível está correcto, é possível que o problema seja devido a
um mal funcionamento do ventilador. Neste caso, verifique o
fusível do ventilador, substituindo em caso necessário.
Se não se apaga o avisador luminoso, ainda que o nível do líquido
seja o apropriado e o fusível do ventilador está correcto, n nã
ão
o
c co
on
nt
ti
in
nu
ue
e aa vvi
ia
ag
ge
em
m
. Peça ajuda a um técnico.
Se a avaria for apenas no ventilador do radiador, será possível
prosseguir a viagem até ao Serviço Técnico mais próximo, sempre
que o nível seja correcto e o indicador da temperatura esteja
apagado. Para que o vento de marcha contribua para o
arrefecimento, evite rodar ao ralenti, e procure não rodar a uma
velocidade excessivamente lenta.A Al
lt
te
er
rn
na
ad
do
or
r
A advertencia correspondente é:
"ALTERNADOR OFICINA!"
A luz avisadora se acende ao ligar a ignição. Se apaga depois do
arranque do motor.
O alternador é accionado por uma correia Poly - V de longa
duração.
Em caso que a luz avisadora se acende durante a marcha, é é
n ne
ec
ce
es
ss
sá
ár
ri
io
o ppa
ar
ra
ar
r ee dde
es
sl
li
ig
ga
ar
r oo mmo
ot
to
or
r
para comprovar a correia Poly - V.
Se a correia está f fr
ro
ou
ux
xa
a
ou quebrada, n nã
ão
o éé ppo
os
ss
sí
ív
ve
el
l sse
eg
gu
ui
ir
r aa
v vi
ia
aj
je
em
m
, porque a bomba do líquido refrigerante não é propulsada.
É necessário verificar a causa da avaria ou trocar a correia.
Se o indicador se acende mesmo se a correia Poly-V não se
encontra partida ou pouco tensa, poderá conduzir normalmente
até ao próximo Serviço Técnico.
• • NNu
un
nc
ca
a aab
br
ra
a oo cca
ap
po
ot
t sse
e nno
ot
ta
ar
r qqu
ue
e ssa
ai
i vva
ap
po
or
r oou
u llí
íq
qu
ui
id
do
o rre
ef
fr
ri
ig
ge
er
ra
an
nt
te
e ddo
o
c co
om
mp
pa
ar
rt
ti
im
me
en
nt
to
o ddo
o mmo
ot
to
or
r.
. PPe
er
ri
ig
go
o dde
e qqu
ue
ei
im
ma
ad
du
ur
ra
as
s.
. PPa
ar
ra
a iis
ss
so
o,
, ees
sp
pe
er
re
e qqu
ue
e
d de
ei
ix
xe
e dde
e ssa
ai
ir
r vva
ap
po
or
r oou
u llí
íq
qu
ui
id
do
o rre
ef
fr
ri
ig
ge
er
ra
an
nt
te
e.
.
• • NNã
ão
o tto
oq
qu
ue
e oo vve
en
nt
ti
il
la
ad
do
or
r ppo
or
rq
qu
ue
e ees
st
te
e ppo
od
de
e een
nt
tr
ra
ar
r eem
m ffu
un
nc
ci
io
on
na
am
me
en
nt
to
o aa
q qu
ua
al
lq
qu
ue
er
r mmo
om
me
en
nt
to
o,
, iin
nc
cl
lu
us
si
iv
ve
e cco
om
m aa iig
gn
ni
iç
çã
ão
o dde
es
sl
li
ig
ga
ad
da
a.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!
• • PPa
ar
ra
a eev
vi
it
ta
ar
r qqu
ue
ei
im
ma
ad
du
ur
ra
as
s ppe
el
lo
o llí
íq
qu
ui
id
do
o rre
ef
fr
ri
ig
ge
er
ra
an
nt
te
e éé nne
ec
ce
es
ss
sá
ár
ri
io
o oob
bs
se
er
rv
va
ar
r oo
s se
eg
gu
ui
in
nt
te
e:
:
– – ccu
ui
id
da
ad
do
o aao
o aab
br
ri
ir
r oo dde
ep
pó
ós
si
it
to
o dde
e cco
om
mp
pe
en
ns
sa
aç
çã
ão
o ddo
o llí
íq
qu
ui
id
do
o rre
ef
fr
ri
ig
ge
er
ra
an
nt
te
e!
!
Q Qu
ua
an
nd
do
o oo mmo
ot
to
or
r ees
st
tá
á qqu
ue
en
nt
te
e,
, oo ssi
is
st
te
em
ma
a sse
e een
nc
co
on
nt
tr
ra
a sso
ob
b ppr
re
es
ss
sã
ão
o.
. ppe
er
ri
ig
go
o dde
e
q qu
ue
ei
im
ma
ad
du
ur
ra
as
s.
. PPo
or
r iis
ss
so
o,
, aan
nt
te
es
s dde
e aab
br
ri
ir
r aa tta
am
mp
pa
a,
, dde
ei
ix
xe
e qqu
ue
e sse
e ees
sf
fr
ri
ie
e oo mmo
ot
to
or
r.
.
– – ppr
ro
ot
te
eg
ge
er
r oo rro
os
st
to
o,
, aas
s mmã
ão
os
s ee bbr
ra
aç
ço
os
s cco
on
nt
tr
ra
a oo vva
ap
po
or
r oou
u llí
íq
qu
ui
id
do
o rre
ef
fr
ri
ig
ge
er
ra
an
nt
te
e.
.
S Se
e dde
ev
ve
e cco
ob
br
ri
ir
r aa tta
am
mp
pa
a ddo
o vve
en
nt
ti
il
la
ad
do
or
r cco
om
m uum
m ttr
ra
ap
po
o ggr
ra
an
nd
de
e ee ggr
ro
os
ss
so
o aao
o
a ab
br
ri
ir
r.
.
• • CCo
om
mp
pr
ro
ov
va
ar
r qqu
ue
e oo llí
íq
qu
ui
id
do
o nnã
ão
o dde
er
rr
ra
am
me
e sso
ob
br
re
e oo ttu
ub
bo
o ddo
o ees
sc
ca
ap
pa
am
me
en
nt
to
o oou
u
s so
ob
br
re
e oou
ut
tr
ra
as
s ppe
eç
ça
as
s qqu
ue
en
nt
te
es
s ddo
o mmo
ot
to
or
r.
. DDo
o cco
on
nt
tr
rá
ár
ri
io
o,
, oo llí
íq
qu
ui
id
do
o
a an
nt
ti
ic
co
on
ng
ge
el
la
an
nt
te
e,
, qqu
ue
e éé uum
m ddo
os
s cco
om
mp
po
on
ne
en
nt
te
es
s ddo
o llí
íq
qu
ui
id
do
o dde
e rre
ef
fr
ri
ig
ge
er
ra
an
nt
te
e,
,
p po
od
de
er
ri
ia
a iin
nf
fl
la
am
ma
ar
r-
-s
se
e.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
! ((c
co
on
nt
ti
in
nu
ua
aç
çã
ão
o)
)


Posto de condução68
Já que a bateria está a descargar, é melhor desconectar todos os
consumidores eléctricos que não são imprescindíveis.
L Lu
uz
z aav
vi
is
sa
ad
do
or
ra
a ddo
o cci
in
nt
to
o dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a
A advertencia correspondente é:
"COLOCAR OS CINTOS DE SEGURANÇA"
Esta luz avisadora (somente para alguns países) pisca por seis
segundos ao ligar a ignição, para lembrar que se deve colocar os
cintos de segurança.
Em caso que no se coloquem os cintos, um sinal acústico soará
(como um zumbador) que deverá parar quando se coloquem os
cintos ou depois de seis segundos.
⇒capítulo sobre "Cintos de segurança".K
Prioridade 2 (símbolos amarelos)
Se aparece um símbolo amarelo, soa uma sinal acústica. Os
símbolos indicam um perigo. A função indicada deve ser
controlada o mais rápido possível. Em caso de produzir-se varias
anomalias ao mesmo tempo, aparecem os símbolos de um em um
durante 2 segundos aproximadamente.
N Ní
ív
ve
el
l dde
e óól
le
eo
o iin
ns
su
uf
fi
ic
ci
ie
en
nt
te
e
A advertencia correspondente é:
"VERIFICAR NIV. ÓLEO"
Em caso que se acenda este símbolo: parar e desligar o motor!
Verificar o nível do óleo e em caso de necessidade, acrescentar
⇒
capítulo "Óleo do motor".M Me
ed
di
id
do
or
r ddo
o nní
ív
ve
el
l ddo
o óól
le
eo
o cco
om
m dde
ef
fe
ei
it
to
o
A advertencia correspondente é:
"SENSOR ÓLEO OFICINA!"
Se este símbolo pisca significa provavelmente que o sensor do
nível do óleo apresenta problemas. Deveria dirigir-se
imediatamente a um Serviço Técnico. Pode continuar a viagem,
mas deveria comprovar o nível do óleo regularmente, por ex., cada
vez que tenha de efectuar um reabastecimento de combustível.
A An
no
om
ma
al
li
ia
as
s ddo
o mmo
ot
to
or
r
• • MMo
ot
to
or
r aa gga
as
so
ol
li
in
na
a
• • MMo
ot
to
or
r ddi
ie
es
se
el
l
A advertencia correspondente é:
"AVARIA MOTOR OFICINA!"
Em caso de surgir um falho na gestão do motor durante o
andamento, o avisador correspondente se acende (motor a
gasolina) ou pisca (motor diesel). Neste caso deveria proceder
imediatamente a uma revisão do motor por um Serviço Técnico.
S Si
is
st
te
em
ma
a dde
e aan
nt
ti
ib
bl
lo
oq
qu
ue
ei
io
o ((A
AB
BS
S)
)*
*
A advertencia correspondente é:
"ABS AVARIA"
Uma avaria no sistema ABS se indica da seguinte maneira:
S Se
e aac
ce
en
nd
de
e oo aav
vi
is
sa
ad
do
or
r ddo
o AAB
BS
S ppo
or
r sse
ep
pa
ar
ra
ad
do
o
, é possível travar o
veículo pelo sistema de travões normal – ou seja, sem o ABS.
Contudo, deveria dirigir-se o mais rapidamente possível a um
Serviço Técnico.
Para maior informação sobre o sistema EDS
⇒página 164.