2023 TOYOTA HIGHLANDER Instrukcja obsługi (in Polish)

Je˝eli rejestracja nie zostanie zakoƒczo-
na po oko∏o 1 godzinie jazdy lub d∏u˝ej,
nale˝y ponownie wykonaç rejestracj´.
Je˝eli podczas rejestracji samochód
b´dzie porusza∏ si´ do ty∏u, dane ze-
brane podczas kalibracji zostanà usu-
ni´te i kalibracja potrwa d∏u˝ej ni˝
zwykle.
W nast´pujàcych sytuacjach rejestracja
nie rozpocznie si´ lub nie zostanie pra-
wid∏owo zakoƒczona i uk∏ad monitoro-
wania ciÊnienia w ogumieniu nie b´dzie
dzia∏a∏ prawid∏owo. W takiej sytuacji na-
le˝y ponownie wykonaç rejestracj´.
• Je˝eli podczas próby rozpocz´cia reje-
stracji lampka ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu nie mignie wolno 3 razy.
• Je˝eli po 10 minutach jazdy, od rozpo-
cz´cia rejestracji, zacznie migaç lamp-
ka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumie-
niu, a po up∏ywie 1 minuty zaÊwieci
si´ na sta∏e.
Je˝eli pomimo wykonania powy˝szych
zaleceƒ rejestracja nie mo˝e zostaç za-
koƒczona, nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.Skutki nieprawid∏owego ciÊnienia
w ogumieniu
Nieprawid∏owe ciÊnienie w ogumieniu
mo˝e powodowaç:
Zwi´kszone zu˝ycie paliwa.
Pogorszenie komfor tu jazdy i w∏asno-
Êci jezdnych samochodu.
Zmniejszonà trwa∏oÊç opon ze wzgl´-
du na szybsze ich zu˝ycie.
Obni˝enie poziomu bezpieczeƒstwa.
Uszkodzenie uk∏adu nap´dowego.
Je˝eli opona wymaga cz´stego uzupe∏-
niania powietrza, nale˝y zleciç jej spraw-
dzenie autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Wskazówki dotyczàce sprawdzania
ciÊnienia w ogumieniu
Podczas sprawdzania ciÊnienia w ogu-
mieniu nale˝y przestrzegaç poni˝szych
zaleceƒ:
CiÊnienie nale˝y sprawdzaç wy∏àcz-
nie w zimnym ogumieniu.
Odczyt b´dzie prawid∏owy, je˝eli sa-
mochód sta∏ zaparkowany przez co
najmniej 3 godziny, a po ruszeniu
nie przejecha∏ wi´cej ni˝ 1,5 km.
CiÊnienie w ogumieniu nale˝y spraw-
dzaç manometrem.
Wzrokowa ocena ciÊnienia w ogumie-
niu opar ta tylko na jej wyglàdzie mo-
˝e byç zawodna.
Podwy˝szone ciÊnienie i temperatura
opony po d∏u˝szej jeêdzie sà zjawi-
skiem normalnym. Nie nale˝y obni-
˝aç ciÊnienia w ogumieniu po zakoƒ-
czeniu jazdy.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie383
6
CiÊnienie w ogumieniu
Nale˝y utrzymywaç prawid∏owe
ciÊnienie w ogumieniu. CiÊnienie
to powinno byç kontrolowane co
najmniej raz w miesiàcu. Jednak
Toyota zaleca, aby ciÊnienie
w ogumieniu sprawdzaç co dwa
tygodnie. (
S. 464)
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 383

Nie wolno przekraczaç dopuszczalnej
masy ca∏kowitej samochodu.
Rozmieszczenie pasa˝erów i przewo-
˝onego baga˝u powinno zapewniaç
równomierne obcià˝enie samochodu.
Wymieniajàc obr´cze kó∏, nale˝y
upewniç si´, ˝e majà one takie sa-
mo, jak w przypadku obr´czy orygi-
nalnych, dopuszczalne obcià˝enie,
Êrednic´, szerokoÊç i odsadzenie*.
Prawid∏owej wymiany obr´czy kó∏
dokonaç mo˝na w autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztacie.
*: Umownie okreÊlane jako „offset”.
Toyota nie zaleca stosowania:
Obr´czy kó∏ ró˝niàcych si´ roz-
miarem lub typem
U˝ywanych obr´czy kó∏
Wgniecionych obr´czy kó∏, które
zosta∏y wyprostowane
Podczas wymiany kó∏ bàdê opon
Samochód ten wyposa˝ony jest
w uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogu-
mieniu, który na podstawie sygna∏ów
z czujników w zaworach i przekaêników
sygna∏u ostrzega o spadku ciÊnienia
w ogumieniu, zanim dojdzie do powa˝-
niejszych zagro˝eƒ. Podczas wymiany
kó∏ bàdê opon nale˝y zamontowaç za-
wory z czujnikami ciÊnienia i przekaêni-
kami sygna∏u. (
S. 377)
3846-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
OSTRZE˚ENIE
Prawid∏owe ciÊnienie w ogumie-
niu warunkuje jego sprawnoÊç
Nale˝y utrzymywaç prawid∏owe ciÊnie-
nie w ogumieniu.
Je˝eli ciÊnienie w ogumieniu nie jest pra-
wid∏owe, mo˝e dojÊç do ni˝ej wymienio-
nych niekorzystnych zjawisk, mogàcych
w efekcie doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Przyspieszone zu˝ycie opon.
Nierównomierne zu˝ycie bie˝nika.
Pogorszenie w∏asnoÊci jezdnych sa-
mochodu.
Mo˝liwoÊç rozerwania opony na
skutek przegrzania.
Utrat´ szczelnoÊci w wyniku rozsz-
czelnienia styku opony z obr´czà
ko∏a.
Odkszta∏cenie ko∏a i/lub zsuni´cie
si´ z niego opony.
Zwi´kszone ryzyko uszkodzenia
opony podczas jazdy (na nierówno-
Êciach drogi, szczelinach dylatacyj-
nych, ostrych kraw´dziach drogi itp.).
UWAGA
Podczas sprawdzania i korygowa-
nia ciÊnienia w ogumieniu
Nale˝y pami´taç o za∏o˝eniu os∏on na
zawory opony.
W przeciwnym razie do zaworu opony
mo˝e dostaç si´ woda lub zanieczysz-
czenia, które mogà doprowadziç do
utraty szczelnoÊci, w wyniku czego
zmniejszy si´ ciÊnienie w ogumieniu.
Obr´cze kó∏
Gdy obr´cz ko∏a jest odkszta∏-
cona, p´kni´ta lub silnie skoro-
dowana, wymaga wymiany.
Niewymienienie uszkodzonej
obr´czy ko∏a grozi zsuni´ciem
si´ opony i utratà kontroli nad
samochodem.
Dobór obr´czy kó∏
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 384

Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie nakr´-
tek mocujàcych i narz´dzi Toyoty
przeznaczonych do obr´czy kó∏
ze stopów lekkich.
Po prze∏o˝eniu (rotacji), naprawie
lub wymianie kó∏ nale˝y po prze-
jechaniu 1600 km sprawdziç, czy
nakr´tki mocujàce sà prawid∏owo
dokr´cone.
Podczas korzystania z ∏aƒcu-
chów przeciwpoÊlizgowych nale-
˝y uwa˝aç, aby nie uszkodziç
obr´czy kó∏.
Do wywa˝ania kó∏ nale˝y stoso-
waç wy∏àcznie oryginalne ci´˝arki
równowa˝àce lub odpowiadajàce
im jakoÊcià zamienniki, a do ich
zamocowania u˝ywaç m∏otka
z tworzywa lub gumowego.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie385
6
OSTRZE˚ENIE
Wymiana obr´czy kó∏
Nie wolno stosowaç obr´czy kó∏
o rozmiarze innym ni˝ zalecany
w niniejszej instrukcji obs∏ugi,
poniewa˝ mo˝e to doprowadziç do
utraty kontroli nad samochodem.
Nie nale˝y zak∏adaç d´tek do nie-
szczelnej obr´czy przeznaczonej
do opon bezd´tkowych. Mo˝e to
doprowadziç do wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Przykr´canie nakr´tek mocujà-
cych ko∏a
Nie wolno smarowaç ani oliwiç
nakr´tek i Êrub mocujàcych ko∏o. Olej
lub smar mogà umo˝liwiç zbyt mocne
dokr´cenie Êrub mocujàcych ko∏o,
prowadzàc do zniszczenia Êrub lub
obr´czy ko∏a. Ponadto mo˝e dojÊç do
samoistnego poluzowania si´ nakr´-
tek i odpadni´cia ko∏a, a w efekcie do
powa˝nego wypadku. Wszelkie Êlady
smaru lub oleju na cz´Êciach gwinto-
wanych nale˝y wytrzeç do sucha.
U˝ywanie uszkodzonych kó∏ jest
zabronione
Nie wolno u˝ywaç p´kni´tych lub
wgniecionych obr´czy kó∏.
Mo˝e to doprowadziç do spadku ciÊnie-
nia powietrza w ogumieniu podczas
jazdy i doprowadziç do wypadku.UWAGA
Wymiana zaworów z czujnikami
ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u
Wymian´ opon nale˝y zlecaç auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warszta-
towi, poniewa˝ przy tej czynnoÊci
istnieje ryzyko uszkodzenia zawo-
rów z czujnikami ciÊnienia i prze-
kaênikami sygna∏u. W razie potrze-
by mo˝na tam równie˝ nabyç nowe
zawory z czujnikami ciÊnienia
i przekaênikami sygna∏u.
Do tego samochodu nale˝y stoso-
waç wy∏àcznie oryginalne obr´cze
kó∏ marki Toyota. U˝ycie nieorygi-
nalnych obr´czy kó∏ mo˝e spowodo-
waç niew∏aÊciwe funkcjonowanie
zaworów z czujnikami ciÊnienia
i przekaênikami sygna∏u.
Zalecenia dotyczàce obr´czy
kó∏ ze stopów lekkich
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 385

óWersje z kierownicà po lewej
stronie
1Przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF.
2Otworzyç schowek w desce roz-
dzielczej i od∏àczyç amor tyzator.
3Âcisnàç pokryw´ schowka po
obu stronach, aby roz∏àczyç
zaczepy, a nast´pnie pociàgnàç,
aby roz∏àczyç dolne zaczepy.
4Odblokowaç os∏on´ filtra ( ),
a nast´pnie wyciàgnàç jà na ze-
wnàtrz, odpinajàc z zaczepów
().5Wyjàç obudow´ filtra.
6Wyjàç filtr powietrza doprowadza-
nego do kabiny z obudowy, a na-
st´pnie wymieniç go na nowy.
Znaki „ UP” na filtrze powinny byç
skierowane do góry.
óWersje z kierownicà po prawej
stronie
1Przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF.
B
A
3866-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Filtr powietrza doprowa-
dzanego do kabiny
Warunkiem sprawnego dzia∏ania
uk∏adu klimatyzacji jest regular-
na wymiana filtra powietrza do-
prowadzanego do kabiny.
Wymontowanie filtra
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 386

2Otworzyç schowek w desce roz-
dzielczej i od∏àczyç amor tyzator.
3Âcisnàç pokryw´ schowka po
obu stronach, aby roz∏àczyç za-
czepy, a nast´pnie pociàgnàç,
aby roz∏àczyç dolne zaczepy.
4Odblokowaç os∏on´ filtra ( ),
a nast´pnie wyciàgnàç jà na ze-
wnàtrz, odpinajàc z zaczepów
().5Wyjàç obudow´ filtra.
6Wyjàç filtr powietrza doprowadza-
nego do kabiny z obudowy, a na-
st´pnie wymieniç go na nowy.
Znaki „ UP” na filtrze powinny byç
skierowane do góry.
Cz´stotliwoÊç wymiany filtra
Filtr powietrza doprowadzanego do
kabiny nale˝y sprawdzaç i wymieniaç
zgodnie z planem obs∏ugi okresowej.
W regionach o znacznym zapyleniu po-
wietrza lub o du˝ym nat´˝eniu ruchu
drogowego konieczna mo˝e byç jego
cz´stsza wymiana. (Szczegó∏owe
informacje dotyczàce obs∏ugi okresowej
podane sà w ksià˝ce gwarancyjnej
samochodu „Serwis i Gwarancja”.)
Znaczne os∏abienie wydajnoÊci na-
wiewu powietrza w kabinie
Mo˝e to oznaczaç zanieczyszczenie
filtra. Sprawdziç i w razie potrzeby
wymieniç filtr.
B
AObs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie387
6
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 387

Wlotowy otwór wentylacyjny nale-
˝y czyÊciç, gdy
W niektórych sytuacjach gdy samochód
jest cz´sto u˝ytkowany w ruchu o du˝ym
nat´˝eniu lub w obszarach o du˝ym
zapyleniu, wlotowy otwór wentylacyjny
mo˝e wymagaç cz´stszego czyszcze-
nia. Szczegó∏owe informacje podane sà
w ksià˝ce gwarancyjnej samochodu
„Serwis i Gwarancja”.
Czyszczenie wlotowego otworu
wentylacyjnego
Niew∏aÊciwe post´powanie mo˝e spo-
wodowaç uszkodzenie os∏ony wlotowe-
go otworu wentylacyjnego lub filtra.
Je˝eli pojawià si´ jakiekolwiek wàtpli-
woÊci dotyczàce samodzielnego
czyszczenia, nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
3886-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
UWAGA
Podczas korzystania z uk∏adu kli-
matyzacji
Filtr powietrza doprowadzanego do kabi-
ny powinien byç zawsze zamontowany.
U˝ywanie uk∏adu klimatyzacji bez za-
montowanego filtra mo˝e doprowadziç
do uszkodzenia uk∏adu klimatyzacji.Czyszczenie wlotowego
otworu wentylacyjnego
ifiltra komor y akumula-
tora trakcyjnego
Aby uniknàç zwi´kszenia zu˝y-
cia paliwa, nale˝y co pewien
czas obejrzeç wlotowy otwór
wentylacyjny komory akumula-
tora trakcyjnego i sprawdziç,
czy nie zosta∏ zapchany np.
przez kurz. Je˝eli wlotowy otwór
wentylacyjny jest zapchany,
brudny lub na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym pojawi si´ komu-
nikat „Wymagana obs∏uga elem.
uk∏adu ch∏odzenia akumulatora
trakcyjnego. Patrz instrukcja ob-
s∏ugi”, nale˝y oczyÊciç wlotowy
otwór wentylacyjny i/lub filtr
w nast´pujàcy sposób:
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 388

1Przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF.
2Zdemontowaç os∏on´ otworu
wentylacyjnego.
Aby zdemontowaç os∏on´ wlotowego
otworu wentylacyjnego, nale˝y pociàga-
jàc jà w kierunku przodu samochodu,
od∏àczyç 6 zaczepów, zaczynajàc od
zaczepu w prawym górnym rogu, tak
jak pokazano na ilustracji.
3Wyjàç filtr z os∏ony wlotowego
otworu wentylacyjnego.
Odblokowaç zaczep, aby wyjàç filtr
z tylnego uchwytu.
4Usunàç kurz i piasek z filtra.
Za pomocà odkurzacza itp. usunàç kurz
i piasek z filtra, kierujàc lekko dysz´
wzd∏u˝ zagi´ç.
5Sprawdziç, czy filtr nie jest zapcha-
ny kierujàc go w stron´ êród∏a
Êwiat∏a.
Je˝eli kurz lub piasek nie mo˝e byç ca∏-
kowicie usuni´ty, nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
6Zamontowaç filtr w os∏onie otwo-
ru wentylacyjnego.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie389
6
UWAGA
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym pojawi si´ komuni-
kat „Wymagana obs∏uga uk∏adu
ch∏odzenia akumulatora trakcyj-
nego. Patrz instrukcja obs∏ugi”
Je˝eli pomimo wyÊwietlenia na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym komunikatu
ostrzegawczego (wskazujàcego, ˝e ∏a-
dowanie/roz∏adowywanie akumulatora
trakcyjnego mo˝e byç ograniczone), jaz-
da samochodem b´dzie kontynuowana,
akumulator trakcyjny mo˝e ulec uszko-
dzeniu. Je˝eli komunikat ostrzegawczy
jest wyÊwietlany, nale˝y jak najszybciej
oczyÊciç wlotowy otwór wentylacyjny.
Procedura czyszczenia
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 389

Zamocowaç 3 zaczepy, aby prawid∏owo
zamontowaç filtr.
Nale˝y upewniç si´, ˝e filtr nie zosta∏
skrzywiony lub zdeformowany podczas
monta˝u.
7Zamontowaç os∏on´ otworu wen-
tylacyjnego.
W∏o˝yç os∏on´ wlotowego otworu wen-
tylacyjnego i dopchnàç tak, aby pod∏à-
czyç 6 zaczepów, tak jak pokazano na
ilustracji.
óJe˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Wy-
magana obs∏uga uk∏adu ch∏odze-
nia akumulatora trakcyjnego
Patrz instrukcja obs∏ugi”
8Uruchomiç hybrydowy uk∏ad na-
p´dowy i sprawdziç, czy komuni-
kat przesta∏ byç wyÊwietlany.
Konieczne mo˝e byç prowadzenie
samochodu do oko∏o 20 minut, zanim
komunikat ostrzegawczy zniknie.
Je˝eli po pewnym czasie komunikat
ostrzegawczy nadal nie zniknie, nale˝y
zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.Je˝eli nie mo˝na usunàç kurzu lub
piasku z filtra
Zalecane jest u˝ycie odkurzacza z pla-
stikowymi szczotkami.
3906-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
OSTRZE˚ENIE
Podczas czyszczenia wlotowego
otworu wentylacyjnego
Nie wolno czyÊciç wlotowego otworu
wentylacyjnego wodà lub innymi p∏y-
nami. Je˝eli woda dostanie si´ do
akumulatora trakcyjnego, mo˝e spo-
wodowaç ich uszkodzenie lub po˝ar.
Przed czyszczeniem wlotowego otwo-
rów wentylacyjnych, nale˝y prze∏àczyç
przycisk rozruchu w stan wy∏àczony.
Nie umieszczaç d∏oni lub nogi w otwo-
rze wentylacyjnym. Je˝eli dojdzie do
kontaktu z wentylatorem lub elemen-
tem wysokiego napi´cia, mo˝e dojÊç
do pora˝enia pràdem, Êmierci lub in-
nych powa˝nych obra˝eƒ.
UWAGA
Podczas czyszczenia wlotowego
otworu wentylacyjnego
Podczas czyszczenia nie nale˝y u˝y-
waç pistoletu ze spr´˝onym powie-
trzem itp.
Mo˝e dojÊç do wepchni´cia kurzu do-
prowadzajàc do usterki lub ogranicze-
nia mocy akumulatora trakcyjnego.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nie wolno dopuÊciç do dostania si´
wody lub cia∏ obcych do wlotowego
otworu wentylacyjnego.
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 390