2023 TOYOTA HIGHLANDER Instrukcja obsługi (in Polish)

Pr´dkoÊciomierz (pr´dkoÊç cy-
frowa)/Zasi´g jazdy
Pr´dkoÊciomierz (pr´dkoÊç cyfro-
wa)
S. 106
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie. Odleg∏oÊç ta jest
obliczana na podstawie Êredniego
zu˝ycia paliwa.
Rzeczywista odleg∏oÊç mo˝e ró˝niç si´
od wyÊwietlanej.
Je˝eli do zbiornika paliwa zosta∏a dola-
na jedynie ma∏a iloÊç paliwa, war toÊç
mo˝e nie zostaç zaktualizowana. Pod-
czas uzupe∏niania paliwa nale˝y przy-
cisk rozruchu prze∏àczyç w stan OFF.
Je˝eli uzupe∏nianie paliwa odbywa si´,
gdy przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan inny ni˝ OFF, wskazania na wy-
Êwietlaczu mogà nie zostaç zaktualizo-
wane.
Je˝eli pojawi si´ napis „Zatankuj”,ozna-
cza to, ˝e w zbiorniku pozosta∏a ma∏a
iloÊç paliwa i odleg∏oÊç, którà mo˝na
pokonaç za pomocà pozosta∏ego
w zbiorniku paliwa, mo˝e nie zostaç
zaktualizowana. Nale˝y jak najszybciej
uzupe∏niç paliwo.
Sugerowane przyspieszanie w za-
kresie jazdy ekonomicznej/Wynik
Eco
Sugerowane przyspieszanie w zakresie
jazdy ekonomicznej/Wynik Eco nie b´-
dzie dzia∏aç w poni˝szych sytuacjach:
Wskaênik pracy hybrydowego uk∏adu
nap´dowego nie jest w∏àczony.
Samochód jest prowadzony za pomo-
cà uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie.
Zak∏adka funkcji wspomagajà-
cych prowadzenie samochodu
Wybraç, aby wyÊwietliç stan dzia∏a-
nia nast´pujàcych uk∏adów:
Wspomagania trzymania toru
jazdy (LTA). (
S. 241)
Rozpoznawania znaków drogo-
wych (RSA) (w niektórych wer-
sjach) (
S. 263)
Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie. (
S. 251)
Zak∏adka powiàzana z syste-
mem nawigacji (w niektórych
wersjach)
Wybraç, aby wyÊwietliç nast´pujàce
informacje dotyczàce systemu na-
wigacji.
Wskazówki dotyczàce trasy.
Kompas (wskazywanie kierunku
jazdy)
Wybraç, aby za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników
wybraç êród∏a dêwi´ku lub Êcie˝ki.
WyÊwietlanie tej zak∏adki mo˝na
ustawiç w zak∏adce .
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza103
2
Zak∏adka funkcji wspomaga-
jàcych prowadzenie samo-
chodu ( )
Zak∏adka powiàzana z syste-
mem audio ( )
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 103

Monitor przep∏ywu energii
S. 121
CiÊnienie w ogumieniu
S. 375
Informacje zwiàzane z nap´dem
na cztery ko∏a
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja
i mo˝e si´ ona nieznacznie ró˝niç od
treÊci wyÊwietlanej na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym.
Wskaênik skr´tu przednich kó∏
WyÊwietla przybli˝ony kierunek skr´tu
przednich kó∏ na podstawie ruchów kie-
rownicà.
Wskaênik rozk∏adu momentu
obrotowego
WyÊwietla aktualny moment obrotowy
dla ka˝dego z kó∏ (od 0 do 5).
Wskaênik si∏y przecià˝enia*
WyÊwietla rozmiar i kierunek aktualnej
si∏y przecià˝enia poprzez zmian´ pozy-
cji kuli na wyÊwietlaczu.
Maksymalny wskaênik si∏y prze-
cià˝enia*
Wskaênik ten powiàzany jest z wskaê-
nikiem si∏y przecià˝enia i pokazuje po-
przednie po∏o˝enie kuli. Aby wyzerowaç
wskaênik, nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty
przycisk .
Wskaênik wirujàcego ko∏a
Kiedy ko∏o utraci przyczepnoÊç, jego
ikona na wyÊwietlaczu zmieni kolor
i b´dzie migaç.
*: Wskaênik ten wyÊwietlany jest tylko
wtedy, gdy wybrany jest tryb jazdy
dynamicznej.
Status systemów bezpieczeƒ-
stwa
W∏àczanie/wy∏àczanie poni˝szych
uk∏adów:
Wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia (
S. 229)
Monitorowania mar twych pól wi-
docznoÊci (
S. 267)
Ostrzegania o ruchu
poprzecznym z ty∏u (
S. 281)
CiÊnienie w ogumieniu
• WyÊwietlenie ciÊnienia w ogumieniu
po prze∏àczeniu przycisku rozruchu
w stan ON mo˝e potrwaç kilka minut.
WyÊwietlenie ciÊnienia w ogumieniu
po skorygowaniu ciÊnienia mo˝e rów-
nie˝ potrwaç kilka minut.
• Je˝eli z powodu niekorzystnych wa-
runków zwiàzanych z falami radiowy-
mi nie mo˝na okreÊliç pozycji opony,
mo˝e zostaç wyÊwietlona informacja
„- -”.
• CiÊnienie powietrza w ogumieniu
zmienia si´ wraz z temperaturà. Wy-
Êwietlane war toÊci mogà równie˝ ró˝-
niç si´ od war toÊci mierzonych za po-
mocà manometru do pomiaru ciÊnie-
nia w oponach.
E
D
C
B
A
1042-1. Deska rozdzielcza
Zak∏adka informacji o samo-
chodzie ( )
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 104

Zmiana ustawieƒ
Wybraç, aby za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników
wybraç lub zmieniç ustawienia do-
tyczàce samochodu.
1Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, a nast´pnie wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, aby wybraç funkcj´, dla
której majà zostaç zmienione
ustawienia.
3Po zmianie ustawieƒ, nale˝y na-
cisnàç i przytrzymaç przycisk .
Dost´pne ustawienia b´dà si´ ró˝niç
w zale˝noÊci od tego, czy przycisk
zostanie wciÊni´ty lub wciÊni´ty i przy-
trzymany. Nale˝y post´powaç zgodnie
z instrukcjami wyÊwietlanymi na wy-
Êwietlaczu.
Zmiana ustawieƒ
Uk∏ad wspomagania trzyma-
nia toru jazdy (LTA) (
S. 241)
Nacisnàç i przytrzymaç przycisk ,
aby ustawiç nast´pujàce funkcje.
• „Ârod. pasa”
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç funk-
cj´ wspomagania trzymania toru jazdy.
• „Czu∏oÊç”
Wybraç, aby ustawiç czu∏oÊç sygnaliza-
cji ostrzegawczej o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu.
• „Ostrz. o bujaniu”
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç funk-
cj´ ostrzegania o ko∏ysaniu samochodu.
• „Czu∏oÊç bujania”
Wybraç, aby ustawiç czu∏oÊç sygnalizacji
ostrzegawczej o ko∏ysaniu samochodu.
Uk∏ad wczesnego reagowa-
nia w razie ryzyka zderzenia(PCS) (
S. 229)
Nacisnàç przycisk , aby ustawiç na-
st´pujàce funkcje.
• PCS on/off
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç
uk∏ad wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia (PCS).
Nacisnàç i przytrzymaç przycisk ,
aby zmieniç poni˝sze ustawienie:
• „Czu∏oÊç”
Wybraç, aby zmieniç czas wyÊwietlenia
komunikatu ostrzegawczego.
Uk∏ad aktywnej kontroli pr´d-
koÊci jazdy w pe∏nym zakresie
(DRCC) (
S. 251)
Nacisnàç i przytrzymaç przycisk ,
aby zmieniç poni˝sze ustawienie:
• „Redukcja pr´dkoÊci” (
S. 258)
Wybraç, aby ustawiç si∏´ redukcji pr´d-
koÊci w zakr´cie.
• „DRCC(RSA)” (w niektórych wersjach)
(
S. 259)
Nacisnàç przycisk , aby w∏àczyç wy-
∏àczyç uk∏ad aktywnej kontroli pr´dkoÊci
jazdy z rozpoznawaniem znaków dro-
gowych.
Funkcja monitorowania mar-
twych pól widocznoÊci (BSM)
(
S. 267)
Nacisnàç przycisk , aby w∏àczyç/wy-
∏àczyç funkcj´ monitorowania mar twych
pól widocznoÊci.
• BSM (Monitorowanie mar twych pól wi-
docznoÊci) w∏./wy∏.
Wybrac, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç funk-
cj´ BSM.
Nacisnàç i przytrzymaç przycisk ,
aby zmieniç poni˝sze ustawienie:
• „JasnoÊç”
Wybraç, aby ustawiç jasnoÊç sygnaliza-
tora w zewn´trznym lusterku wstecznym.
(
S. 267)
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza105
2
Zak∏adka ustawieƒ ( )
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 105

• „Czu∏oÊç”
Wybraç, aby zmieniç czas wyÊwietlenia
komunikatu ostrzegawczego o zbli˝ajà-
cym si´ pojeêdzie.
Funkcja ostrzegania o ruchu
poprzecznym z ty∏u (RCTA)
(
S. 281)
Nacisnàç przycisk , aby w∏àczyç/
wy∏àczyç funkcj´ ostrzegania o ruchu
poprzecznym z ty∏u.
• RCTA on/off
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç funk-
cj´ ostrzegania o pojazdach nadje˝d˝a-
jàcych z boku (RCTA).
Nacisnàç i przytrzymaç przycisk ,
aby zmieniç poni˝sze ustawienie:
• „G∏oÊnoÊç”
Wybraç, aby zmieniç g∏oÊnoÊç sygna∏u
akustycznego.
Uk∏ad rozpoznawania zna-
ków drogowych (RSA) (w niektó-
rych wersjach) (
S. 263)
Nacisnàç przycisk , aby w∏àczyç/wy-
∏àczyç uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania.
• RSA on/off
Wybrac, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç uk∏ad
rozpoznawania znaków drogowych
(RSA).
Nacisnàç i przytrzymaç przycisk
aby zmieniç poni˝sze ustawienie:
• „Sposób powiad.”
Wybraç, aby zmieniç sposób powiada-
miania o nadmiernej pr´dkoÊci, zakazie
wyprzedzania i zakazie wjazdu.
• „Poziom powiad.”
Wybraç, aby zmieniç poziom przekrocze-
nia pr´dkoÊci, gdy uk∏ad rozpoznawania
znaków drogowych (RSA) rozpozna
znak ograniczenia pr´dkoÊci.
Ustawienia pojazdu
Nacisnàç i przytrzymaç przycisk ,
aby zmieniç poni˝sze ustawienie:
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu (
S. 375)
• „Ustawienie ciÊnienia” (kalibracja
uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu)
Wybraç, aby skalibrowaç uk∏ad.
• „Zmiana ko∏a” (rejestrowanie kodów
ID czujników uk∏adu monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu)
Wybraç, aby zarejestrowaç kody ID
czujników uk∏adu monitorowania ciÊnie-
nia w ogumieniu.
„Przypomnienie dla tylnych foteli”
(
S. 131)
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç funk-
cj´ przypomnienia dla tylnych foteli.
Ustawienia
Nacisnàç i przytrzymaç przycisk ,
aby dostosowaç nast´pujàce ustawie-
nia:
J´zyk
Wybraç, aby zmieniç j´zyk.
Jednostki
Wybraç, aby zmieniç jednostki wyÊwie-
tlane na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Wskaênik trybu jazdy z na-
p´dem elektrycznym) (
S. 201)
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç wy-
Êwietlanie wskaênika trybu jazdy z na-
p´dem elektrycznym.
Pr´dkoÊciomierz (pr´dkoÊç cyfro-
wa)
Wybraç, aby w∏àczyç/wy∏àczyç wyÊwie-
tlanie pr´dkoÊciomierza.
1062-1. Deska rozdzielcza
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:22 PM Page 106

Zawar toÊç gad˝etu
Wybraç, aby w∏àczyç gad˝et.
Typ zu˝ycia paliwa
Wybraç, aby zmieniç sposób wyÊwietla-
nia war toÊci Êredniego zu˝ycia paliwa
i elementu wyÊwietlanego jako gad˝et.
Wyskakujàce komunikaty
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç okna
informacyjne dotyczàce konkretnego
systemu.
Wy∏àczanie wyÊwietlacza wielo-
funkcyjnego
WyÊwietlany jest pusty ekran.
Ustawienie domyÊlne
Wybraç, aby przywróciç fabryczne usta-
wienia wskazaƒ.
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ
S. 470
Kolor t∏a obszaru wyÊwietlania
lampek kontrolnych/pozycji dêwi-
gni nap´dowej
Kolor t∏a obszaru wyÊwietlania lampek
kontrolnych/pozycji dêwigni nap´dowej
jest zmieniany w zale˝noÊci od wybra-
nego trybu jazdy (
S. 287)
Tryb jazdy „ECO”: Niebieski
Tryb jazdy dynamicznej: Czerwony
Zawieszenie ustawieƒ wyÊwietlania
Niektórych ustawieƒ nie mo˝na zmie-
niç podczas jazdy. Podczas zmiany
ustawieƒ nale˝y zaparkowaç pojazd
w bezpiecznym miejscu.
JeÊli wyÊwietlany jest komunikat
ostrzegawczy, wyÊwietlanie ustawieƒ
zostanie zawieszone.
Wyskakujàce komunikaty
W zale˝noÊci od wyskakujàcego komu-
nikatu, aktualnie wyÊwietlany element
w obszarze wyÊwietlania komunikatów
mo˝e chwilowo nie byç wyÊwietlany.
Element ten zostanie wyÊwietlony po
zakoƒczeniu wyÊwietlania wyskakujàce-
go komunikatu.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza107
2
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
zmiany ustawieƒ wyÊwietlacza
Poniewa˝ w trakcie zmiany ustawieƒ
wyÊwietlacza hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy powinien byç uruchomiony, sa-
mochód powinien byç zaparkowany
w odpowiednio wentylowanym miejscu.
W zamkni´tym pomieszczeniu, np.
w gara˝u, mogà gromadziç si´ zawiera-
jàce trujàcy tlenek w´gla (CO) spaliny,
przedostajàc si´ równie˝ do wn´trza
samochodu. Grozi to Êmiercià lub po-
wa˝nym zagro˝eniem zdrowia.
UWAGA
Podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ wyÊwietlacza
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowa-
nia akumulatora 12-woltowego nale˝y
upewniç si´, ˝e hybrydowy uk∏ad na-
p´dowy jest uruchomiony.
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:22 PM Page 107

Wybraç, aby wyÊwietliç komunikaty
ostrzegawcze i Êrodki, jakie nale˝y
podjàç w przypadku wykrycia uster-
ki. (
S. 423)
W poni˝szych sytuacjach wyÊwie-
tlane sà komunikaty z sugestiami
dla kierowcy. Aby wybraç odpo-
wiedê na wyÊwietlanà sugesti´, na-
le˝y u˝yç przycisków sterowania
zespo∏em wskaêników.
Sugestia, aby wy∏àczyç Êwiat∏a
g∏ówne
Je˝eli po prze∏àczeniu przycisku
rozruchu w stan wy∏àczony Êwiat∏a
g∏ówne pozostanà w∏àczone przez
pewien czas, jeÊli prze∏àcznik Êwia-
te∏ przednich znajduje si´ w pozycji
„AUTO”, wyÊwietlony zostanie
komunikat z sugestià wy∏àczenia
Êwiate∏. Aby je wy∏àczyç, nale˝y
wybraç „Tak”.
JeÊli drzwi kierowcy zostanà otwar-
te po prze∏àczeniu przycisku rozru-
chu w stan wy∏àczony, ta sugestia
nie zostanie wyÊwietlona. Sugestia, aby zamknàç elek-
trycznie sterowane szyby
(powiàzana z dzia∏aniem wy-
cieraczek przedniej szyby)
Je˝eli w∏àczone sà wycieraczki
przedniej szyby, gdy elektrycznie
sterowane szyby sà otwar te, wy-
Êwietlony zostanie komunikat
z pytaniem, czy zamknàç szyby.
Aby zamknàç wszystkie szyby,
nale˝y wybraç „Tak”.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ.
(
S. 470)
1082-1. Deska rozdzielcza
Zak∏adka komunikatów
ostrzegawczych ( )
Sugestie
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:22 PM Page 108

Obszar wyÊwietlania zawar toÊci
Wybierajàc jednà z zak∏adek menu na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwie-
tlane mogà byç ró˝ne informacje doty-
czàce jazdy. Umo˝liwia równie˝ zmian´
ustawieƒ wskazaƒ wyÊwietlacza oraz
innych ustawieƒ samochodu.
W niektórych sytuacjach wyÊwietlone
zostanie okno informacyjne z ostrze˝e-
niami lub poradami.
Obszar wyÊwietlania funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu
WyÊwietla wskazania stanu funkcji
wspomagania jazdy, gdy nie sà one
wybrane na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym, podczas dzia∏ania któregokolwiek
z nast´pujàcych uk∏adów:
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
S. 97
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników
WyÊwietlacz wielofunkcyjny jest ob-
s∏ugiwany za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników.
/ : Wybór ekranu na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym
/ : Zmiana wyÊwietlanej
zawar toÊci, przewijanie ekranu
do góry lub do do∏u, ruch kurso-
ra do góry lub do do∏u
NaciÊni´cie: Wybór/wprowadza-
nie zmiany ustawieƒ
NaciÊni´cie i przytrzymanie:
Wyzerowanie, wyÊwietlanie
funkcji podlegajàcych zmianie
ustawieƒ
Powrót do poprzedniego ekranu
Ekran nawiàzywania/odbierania
oraz historii po∏àczeƒ
D
C
B
A
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza109
2
Wskaêniki i liczniki
(wersje z wyÊwietlaczem
12,3-calowym)
WyÊwietlacz
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Podczas obs∏ugi wyÊwietlacza wie-
lofunkcyjnego w czasie jazdy nale˝y
zwróciç szczególnà uwag´ na bez-
pieczeƒstwo obszaru wokó∏ pojazdu.
Podczas jazdy nie nale˝y patrzeç
ciàgle na ekran wyÊwietlacza wielo-
funkcyjnego, poniewa˝ mo˝liwe jest
niedostrze˝enie pieszych, prze-
szkód na drodze itp. znajdujàcych
si´ przed samochodem.
Gdy temperatura wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego jest bardzo
niska
S. 98
Prze∏àczanie wskazaƒ
wyÊwietlacza
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:22 PM Page 109

W powiàzaniu ze zdalnà obs∏ugà telefo-
nu komórkowego, wyÊwietlane sà po∏à-
czenia wychodzàce i przychodzàce.
Szczegó∏owe informacje dotyczàce try-
bu g∏oÊnomówiàcego, patrz „Instrukcja
obs∏ugi systemu multimedialnego”.
Prze∏àczanie stron zestawu
wskaêników
Nacisnàç przycisk lub stero-
wania zestawem wskaêników, aby
prze∏àczyç stron´ zestawu wskaêni-
ków.
WyÊwietlana zawartoÊç
Zak∏adka informacji uk∏adu wspo-
magania jazdy
Zak∏adka ustawieƒ
Komunikaty ostrzegawcze
(
S. 423)
Prze∏àczanie zawartoÊci na
stronie
Wybraç ˝àdanà zawar toÊç na ekra-
nie zmiany ustawieƒ strony.
1Nacisnàç przycisk lub ,
aby wybraç stron´.2Aby umo˝liwiç edycj´, nacisnàç
i przytrzymaç przycisk sterowa-
nia zestawem wskaêników .
3Nacisnàç przycisk lub ste-
rowania zestawem wskaêników,
aby wybraç ekran, który ma
zostaç zmieniony.
4Nacisnàç przycisk lub
sterowania zestawem wskaêni-
ków, aby wybraç zawar toÊç.
5Po dokonaniu zmian ustawieƒ,
nacisnàç przycisk .
Zak∏adka informacji uk∏adu
wspomagania jazdy
Wybraç, aby wyÊwietliç status dzia-
∏ania poni˝szych uk∏adów:
PCS (Uk∏ad wczesnego reago-
wania w razie ryzyka zderzenia)
(
S. 229)
LTA (Uk∏ad wspomagania trzy-
mania toru jazdy (
S. 241)
Uk∏ad aktywnej kontroli pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie (
S. 251)
Ustawienia
Ustawienia zestawu wskaêników
mogà byç zmienione w zak∏adce
.
J´zyk
Wybraç, aby zmieniç j´zyk.
Jednostki
Wybraç, aby zmieniç jednostki wyÊwie-
tlane na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Typ zestawu wskaêników
Wybraç, aby zmieniç typ zestawu
wskaêników.
Styl zestawu wskaêników
Wybraç, aby zmieniç styl zestawu
wskaêników.
Tryb wyÊwietlania
Tryb wyÊwietlania z jednà tarczà: Wy-
braç, aby zmieniç wyÊwietlanie pr´dko-
1102-1. Deska rozdzielcza
ZawartoÊç wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego
(Centralna cz´Êç)
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:22 PM Page 110