2023 TOYOTA HIGHLANDER Instrukcja obsługi (in Polish)

Nawiew powietrza z zewnàtrz lub
recyrkulacja powietrza
Tymczasowe wybranie trybu recyrku-
lacji powietrza skutecznie zapobie-
gnie dostawaniu si´ zanieczyszczo-
nego powietrza do wn´trza samocho-
du i pomo˝e utrzymaç ˝àdanà tem-
peratur´ we wn´trzu samochodu, gdy
temperatura zewn´trzna jest wysoka.
W zale˝noÊci od nastawionej tempe-
ratury oraz warunków panujàcych we
wn´trzu samochodu mo˝e nastàpiç
automatyczne prze∏àczenie na recyr-
kulacj´ powietrza lub doprowadzanie
powietrza z zewnàtrz.
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji w try-
bie jazdy ekonomicznej
W trybie jazdy ekonomicznej, w celu
obni˝enia zu˝ycia paliwa, uk∏ad kli-
matyzacji jest kontrolowany w nast´-
pujàcy sposób:
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika i dzia∏anie
spr´˝arki utrzymywane sà na pozio-
mie ograniczonej wydajnoÊci ogrze-
wania lub ch∏odzenia.
• W trybie pracy automatycznej ograni-
czona jest intensywnoÊç nawiewu.
Aby poprawiç wydajnoÊç pracy uk∏a-
du klimatyzacji, nale˝y wykonaç na-
st´pujàce czynnoÊci:
• Wy∏àczyç dostosowanie trybu pracy
wentylatora.
• Wy∏àczyç tryb jazdy ekonomicznej.
(
S. 297)
Gdy temperatura zewn´trzna jest
niska
Funkcja osuszania powietrza mo˝e nie
dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku „A/C”.
Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów
wentylacji i klimatyzacji
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´
Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu po-
wietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do
wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà prze-
nikaç ró˝ne zapachy z kabiny i otocze-
nia samochodu. Nast´pnie zapachy te
mogà wydostawaç si´ z nawiewów.
W celu ograniczenia ryzyka pojawiania
si´ niepo˝àdanych zapachów w kabinie:
• Przed wy∏àczeniem silnika zalecane
jest wybranie trybu nawiewu powie-
trza z zewnàtrz.• Po w∏àczeniu klimatyzacji w trybie
pracy automatycznej uruchomienie
nawiewu powietrza mo˝e nastàpiç
z pewnym opóênieniem.
Gdy samochód jest zaparkowany,
uk∏ad automatycznie uruchamia tryb
nawiewu powietrza z zewnàtrz, aby
zapewniç lepszà wentylacj´ wn´trza
i zmniejszyç zapachy, które pojawiajà
si´ po uruchomieniu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego.
Filtr uk∏adu klimatyzacji
S. 386
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ.
(
S. 470)
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb319
5
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka zapa-
rowania przedniej szyby
Nie nale˝y naciskaç przycisku usuwa-
nia zaparowania przedniej szyby, gdy
w warunkach bardzo wysokiej wilgot-
noÊci na zewnàtrz uruchomiony jest
nawiew zimnego powietrza. Ró˝nica
pomi´dzy temperaturà otoczenia
a temperaturà przedniej szyby mo˝e
spowodowaç jej zaparowanie i ograni-
czenie widocznoÊci.
Gdy w∏àczona jest funkcja
usuwania zaparowania zewn´trz-
nych lusterek wstecznych
Nie dotykaç powierzchni zewn´trz-
nych lusterek wstecznych, poniewa˝
ich powierzchnia mo˝e byç silnie roz-
grzana i spowodowaç poparzenia.
Gdy w∏àczona jest funkcja pod-
grzewania wycieraczek przedniej
szyby (w niektórych wersjach)
Nie dotykaç dolnej powierzchni przed-
niej szyby lub bocznej cz´Êci przed-
nich s∏upków nadwozia, gdy w∏àczona
jest funkcja podgrzewania wyciera-
czek przedniej szyby.
Gdy w∏àczona jest funkcja pod-
grzewania ca∏ej powierzchni przed-
niej szyby (w niektórych wersjach)
Nie dotykaç przedniej szyby, gdy w∏à-
czona jest funkcja podgrzewania ca∏ej
powierzchni przedniej szyby.
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 319

Ekran g∏ówny
1Dotknàç w menu g∏ównym.
2Wybraç „Klimatyzacja”.
3Wybraç „Przód”.
Wybieranie trybu nawiewu
Nawiew kierowany jest na górnà
cz´Êç cia∏a
Nawiew kierowany jest na górnà
cz´Êç cia∏a i na stopy
Nawiew kierowany jest g∏ównie na
stopy
Nawiew kierowany jest na stopy
i na przednià szyb´ w trybie usu-
wania zaparowania
Ustawienia funkcji ch∏odzenia
i osuszania powietrza
Je˝eli przycisk „A/C” nie jest wciÊni´ty,
uk∏ad nadmuchuje powietrze o tempe-
raturze otoczenia lub podgrzane.
Przycisk „SYNC”
Je˝eli lampka przy przycisku „SYNC” nie Êwieci si´, temperatura dla kierow-
cy, pasa˝era oraz tylnych foteli mo˝e
byç dostosowana oddzielnie.
Wybraç tryb skoncentrowanego
nawiewu dla przedniego fotela
(S-FLOW) (
S. 320)
Regulacja intensywnoÊci nawie-
wu
Ekran opcji
1Dotknàç w menu g∏ównym.
2Wybraç „Klimatyzacja”.
3Wybraç „Opcje”.
Zmiana intensywnoÊci nawiewu
podczas pracy automatycznej
(Ustawienia intensywnoÊci na-
wiewu)
W∏àczenie/wy∏àczenie podgrze-
wania wycieraczek przedniej
szyby/odmra˝ania ca∏ej po-
wierzchni przedniej szyby.
(
S. 318)
Ustawienia nawiewu
Mo˝na regulowaç intensywnoÊç nawie-
wu podczas pracy automatycznej uk∏a-
du klimatyzacji.
Ka˝dorazowe wybranie tego elementu
zmienia intensywnoÊç nawiewu jak po-
ni˝ej. „Normal”
„Eco” „Fast” „Normal”
Parowanie szyb
Je˝eli wilgotnoÊç w samochodzie jest
du˝a, szyby ∏atwo ulegajà zaparowa-
niu. W∏àczenie uk∏adu klimatyzacji
przyciskiem „A/C” powoduje osusza-
nie powietrza wydostajàcego si´
B
A
E
D
C
B
A
3205-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
w∏àczonego uk∏adu klimatyzacji d∏u˝ej,
ni˝ to jest konieczne.
Ekran regulacji uk∏adu
klimatyzacji dla przedniej
cz´Êci kabiny (ekran
systemu audio)
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 320

z nawiewów, powodujàc szybsze
usuwanie zaparowania.
Po wy∏àczeniu uk∏adu klimatyzacji
przyciskiem „A/C” szyby mogà ulegaç
zaparowaniu znacznie szybciej.
Tryb „ECO” pracy uk∏adu klimaty-
zacji
Gdy zostanie wybrany tryb jazdy eko-
nomicznej, w∏àczony zostanie tryb
„ECO” pracy uk∏adu klimatyzacji.
Po wybraniu innego trybu jazdy, tryb
„ECO” mo˝e zostaç wy∏àczony.
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji w try-
bie jazdy ekonomicznej
W trybie jazdy ekonomicznej, w celu
obni˝enia zu˝ycia paliwa, uk∏ad kli-
matyzacji jest kontrolowany w nast´-
pujàcy sposób:
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika i dzia∏anie
spr´˝arki utrzymywane sà na pozio-
mie ograniczonej wydajnoÊci ogrze-
wania lub ch∏odzenia.
• W trybie pracy automatycznej ograni-
czona jest intensywnoÊç nawiewu.
Aby poprawiç wydajnoÊç pracy uk∏a-
du klimatyzacji, nale˝y wykonaç na-
st´pujàce czynnoÊci:
• Dostosowaç intensywnoÊç pracy
wentylatora.
• Wy∏àczyç tryb jazdy ekonomicznej.
(
S. 297)
• Wy∏àczyç tryb „ECO” pracy uk∏adu
klimatyzacji
Gdy temperatura zewn´trzna jest
niska
Funkcja osuszania powietrza mo˝e nie
dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku „A/C”.
1Nacisnàç przycisk pracy automa-
tycznej.
W∏àczona zostaje funkcja osuszania
powietrza. Kierunki i intensywnoÊç na-
wiewu powietrza regulowane sà auto-
matycznie, odpowiednio do nastawionej
temperatury i wilgotnoÊci.
2Wyregulowaç temperatur´.
3Aby zakoƒczyç tryb pracyautomatycznej, nale˝y nacisnàç
wy∏àcznik nawiewu.
Je˝eli intensywnoÊç nawiewu lub
kierunek nawiewu powietrza usta-
wiane sà r´cznie, lampka kontrolna
trybu pracy automatycznej gaÊnie.
Jednak˝e pozosta∏e ustawienia
w trybie automatycznym zostajà
zachowane.
Praca automatyczna
IntensywnoÊç nawiewu regulowana jest
automatycznie, odpowiednio do nasta-
wionej temperatury i warunków panujà-
cych na zewnàtrz samochodu.
Z tego powodu, po naciÊni´ciu przyci-
sku pracy automatycznej nawiew mo˝e
zostaç zatrzymany do momentu goto-
woÊci dostarczenia ciep∏ego lub ch∏od-
nego powietrza.
Funkcja ta automatycznie kontroluje
przep∏yw powietrza w taki sposób,
by by∏o ono kierowane przede
wszystkim w stron´ przednich foteli.
Zb´dne dzia∏anie uk∏adu klimatyza-
cji jest ograniczane, co pozwala na
zmniejszenie zu˝ycia paliwa.
Tryb skoncentrowanego przep∏ywu
powietrza dla przednich foteli dzia∏a
w poni˝szych sytuacjach.
Na tylnych fotelach nie sà wykry-
wani pasa˝erowie.
Funkcja usuwania zaparowania
przedniej szyby nie jest w∏àczona.
Gdy funkcja dzia∏a, zaÊwieca si´ lamp-
ka kontrolna trybu S-FLOW.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb321
5
Uruchamianie pracy
automatycznej
Korzystanie z trybu skon-
centrowanego przep∏ywu
powietrza dla przednich
foteli (S-FLOW)
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 321

R´czne w∏àczanie/wy∏àczanie
trybu skoncentrowanego prze-
p∏ywu powietrza dla przednich
foteli (S-FLOW)
Gdy w∏àczony jest tryb S-FLOW,
mo˝liwe jest prze∏àczenie przep∏ywu
powietrza mi´dzy przednimi fotelami
oraz wszystkimi fotelami za pomocà
przycisku. Je˝eli tryb zostanie prze-
∏àczony r´cznie, automatyczny tryb
pracy zostanie wy∏àczony.
Wybraç na g∏ównym
ekranie sterujàcym lub nacisnàç
przycisk trybu S-FLOW na panelu
sterowania uk∏adu klimatyzacji
i prze∏àczyç tryb nawiewu.
Lampka kontrolna Êwieci si´:
Nawiew tylko na przednie fotele
Lampka kontrolna nie Êwieci si´:
Nawiew na wszystkie fotele
Dzia∏anie trybu automatycznego
W celu utrzymania komfor tu we-
wnàtrz samochodu, przep∏yw powie-
trza mo˝e byç skierowany na fotele
na których nie znajdujà si´ pasa˝ero-
wie , bezpoÊrednio po uruchomieniu
hybrydowego uk∏adu nap´dowego
oraz w innych sytuacjach w zale˝no-
Êci od temperatury zewn´trznej.
Po uruchomieniu hybrydowego uk∏a-
du nap´dowego, je˝eli pasa˝erowie
poruszajà si´ wewnàtrz lub wcho-
dzà/wychodzà z pojazdu, system nie
mo˝e dok∏adnie wykryç obecnoÊci
pasa˝erów i automatyczne sterowa-
nie przep∏ywem powietrza nie b´dzie
dzia∏aç.
Dzia∏anie trybu r´cznego
Nawet je˝eli funkcja zostanie r´cznie
prze∏àczona na kierowanie nawiewu tyl-
ko na przednie fotele, gdy na tylnych fo-
telach znajdujà si´ pasa˝erowie, na-
wiew mo˝e zostaç skierowany na
wszystkie fotele.Aby powróciç do automatycznego
trybu pracy
1Gdy lampka kontrolna nie Êwieci si´,
przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony.
2Po up∏ywie 60 minut lub wi´cej, przy-
ciskiem rozruchu wybraç stan ON.
Lokalizacja wylotów powietrza
Kierunek wylotów powietrza i inten-
sywnoÊç nawiewu zmienia si´
w zale˝noÊci od wybranego trybu
nawiewu.
Regulacja ustawienia oraz
otwieranie i zamykanie
wylotów powietrza
óPrzednie centralne
BezpoÊredni nawiew na boki, do góry
i na dó∏
3225-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Rozmieszczenie wylotów
powietrza
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 322

óPrzednie boczne
1Kierowanie nawiewu na boki
oraz do góry i na dó∏.
2Otwieranie nawiewów
3Zamykanie nawiewów
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb323
5
OSTRZE˚ENIE
Nie zas∏aniaç wylotów powietrza
w trakcie dzia∏ania usuwania za-
parowania przedniej szyby
Nie nale˝y umieszczaç ˝adnych
przedmiotów, które mog∏yby zas∏oniç
wyloty powietrza na desce rozdziel-
czej. W przeciwnym razie przep∏yw
powietrza móg∏by zostaç utrudniony,
uniemo˝liwiajàc usuwanie zaparowa-
nia przedniej szyby.
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 323

Panel obs∏ugi uk∏adu klimatyzacji tylnej cz´Êci kabiny
Regulacja intensywnoÊci nawiewu na tylnych fotelach
Nacisnàç przycisk , aby zwi´kszyç intensywnoÊç nawiewu lub aby zmniejszyç
intensywnoÊç nawiewu.
Wy∏àcznik nawiewu
Aby wy∏àczyç wentylator, nale˝y nacisnàç wy∏àcznik nawiewu.
Przycisk wyboru kierunku nawiewu powietrza
Przycisk pracy automatycznej
Gdy funkcja jest w∏àczona, zaÊwieca si´ lampka kontrolna na ekranie sterowania.
Regulacja temperatury na tylnych fotelach
Nacisnàç przycisk , aby zwi´kszyç temperatur´ lub , aby obni˝yç temperatur´.
E
D
C
B
A
3245-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Automatycznie sterowany uk∏ad klimatyzacji tylnej
cz´Êci kabiny
Kierunki i intensywnoÊç nawiewu powietrza regulowane sà automa-
tycznie, odpowiednio do nastawionej temperatury.
Uk∏ad klimatyzacji tylnej cz´Êci kabiny mo˝e byç obs∏ugiwany za
pomocà panelu obs∏ugi uk∏adu
klimatyzacji przedniej cz´Êci kabiny oraz panelu obs∏ugi uk∏adu kli-
matyzacji tylnej cz´Êci kabiny. Nacisnàç przycisk „REAR CLIMATE”
na panelu obs∏ugi uk∏adu klimatyzacji przedniej cz´Êci kabiny, aby
zmieniç tryb pracy uk∏adu klimatyzacji tylnej cz´Êci kabiny.
Uk∏ad klimatyzacji tylnej cz´Êci kabiny mo˝e byç obs∏ugiwany z po-
ziomu ekranu systemu audio.
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji tylnej cz´Êci kabiny
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 324

Panel obs∏ugi uk∏adu klimatyzacji przedniej cz´Êci kabiny
Wy∏àcznik uk∏adu klimatyzacji tylnej cz´Êci kabiny
Przycisk „REAR CLIMATE”
Ka˝de naciÊni´cie przycisku „REAR CLIMATE” prze∏àcza tryb pracy uk∏adu klimaty-
zacji pomi´dzy pracà uk∏adu przedniej cz´Êci kabiny i tylnej cz´Êci kabiny.
Prze∏àcznik regulacji temperatury na tylnych fotelach
Aby ustawiç temperatur´, wychyliç prze∏àcznik regulacji temperatury na tylnych fotelach
w gór´ lub w dó∏.
Do góry: Zwi´kszanie temperatury
Do do∏u: Obni˝anie temperatury
Prze∏àcznik wyboru kierunku nawiewu powietrza
Prze∏àcznik wyboru kierunku nawiewu powietrza mo˝e byç u˝ywany, gdy wyÊwietla-
ny jest wskaênik trybu pracy uk∏adu klimatyzacji tylnej cz´Êci kabiny.
Regulacja intensywnoÊci nawiewu na tylnych fotelach
Regulacja intensywnoÊci nawiewu na tylnych fotelach jest mo˝liwa, gdy wyÊwietlany
jest wskaênik trybu pracy uk∏adu klimatyzacji tylnej cz´Êci kabiny.
Aby ustawiç intensywnoÊç nawiewu, wychyliç prze∏àcznik w gór´ lub w dó∏.
Do góry: Zwi´kszanie intensywnoÊci nawiewu
Do do∏u: Zmniejszanie intensywnoÊci nawiewu
Przycisk pracy automatycznej (S. 327)
Przycisk pracy automatycznej mo˝e byç u˝ywany, gdy wyÊwietlany jest wskaênik
trybu pracy uk∏adu klimatyzacji tylnej cz´Êci kabiny.
Wskaênik trybu pracy uk∏adu klimatyzacji tylnej cz´Êci kabiny
Po naciÊni´ciu przycisku „REAR CLIMATE” wskaênik trybu pracy uk∏adu klimatyza-
cji tylnej cz´Êci kabiny jest wyÊwietlany przez kilka sekund.
G
F
E
D
C
B
A
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb325
5
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 325

Ekran regulacji uk∏adu klimaty-
zacji dla tylnej cz´Êci kabiny
(ekran systemu audio)
1Dotknàç w menu g∏ównym.
2Wybraç „Klimatyzacja”.
3Wybraç „Ty∏”.
Regulacja temperatury na tyl-
nych fotelach
Przycisk wyboru kierunku na-
wiewu powietrza
Regulacja intensywnoÊci nawie-
wu na tylnych fotelach
Wy∏àcznik „OFF”
Aby wy∏àczyç wentylator, nale˝y naci-
snàç wy∏àcznik „OFF”.
Przycisk pracy automatycznej
Panel obs∏ugi uk∏adu klimaty-
zacji tylnej cz´Êci kabiny
Aby zmieniç kierunek nawiewu powie-
trza, nale˝y nacisnàç przycisk wyboru
kierunku nawiewu powietrza.
Kolejnymi naciÊni´ciami tego przycisku
mo˝na wybieraç wyloty, którymi doko-
nywany jest nawiew powietrza.
1Na górnà cz´Êç cia∏a.
2Na górnà cz´Êç cia∏a i na stopy.
3Na stopy.
Panel obs∏ugi uk∏adu klimaty-
zacji przedniej cz´Êci kabiny
Aby zmieniç kierunek nawiewu po-
wietrza, nale˝y wychyliç prze∏àcznik
zmiany kierunku nawiewu powie-
trza w gór´ lub w dó∏.
1Na górnà cz´Êç cia∏a.
2Na górnà cz´Êç cia∏a i na stopy.
3Na stopy.
E
D
C
B
A
3265-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Zmiana kierunku nawiewu
powietrza
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 326