2023 TOYOTA HIGHLANDER Instrukcja obsługi (in Polish)

Elementy instalacji wysokiego na-
pi´cia oraz ∏àczàce je ekranowane
przewody elektryczne generujà po-
le elektromagnetyczne o nat´˝eniu
nie odbiegajàcym od spotykanego
w samochodach o tradycyjnym na-
p´dzie spalinowym czy wytwarza-
nego przez urzàdzenia domowego
u˝ytku.
Istnieje jednak mo˝liwoÊç wystàpie-
nia niepo˝àdanych zak∏óceƒ w od-
biorze nadajnika radiowego RF.
Samochód wyposa˝ony jest w za-
awansowany komputer, który reje-
struje wybrane parametry jazdy,
takie jak np.:
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika, pr´dkoÊç
obrotowa silnika elektrycznego (trak-
cyjnego).
• Po∏o˝enie peda∏u przyspieszenia.
• Po∏o˝enie peda∏u hamulca zasad-
niczego.
• Pr´dkoÊç samochodu.
• Informacje o pracy uk∏adów wspo-
magajàcych kierowc´ podczas
jazdy.
• Obrazy z kamer
Samochód wyposa˝ony jest w ka-
mery. W celu ustalenia po∏o˝enia
kamer nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Rejestrowane parametry ró˝nià si´
w zale˝noÊci od modelu samocho-
du, wersji jego wyposa˝enia oraz
docelowego rynku sprzeda˝y.Komputer nie rejestruje rozmów ani
dêwi´ku, a jedynie, w niektórych
sytuacjach, rejestruje obraz na
zewnàtrz samochodu.
Wykorzystanie zarejestrowanych
danych
Toyota mo˝e u˝yç zarejestrowanych
danych w celu diagnostyki usterek,
przeprowadzania badaƒ rozwojowych
i poprawy jakoÊci.
Toyota nie b´dzie udost´pnia∏a za-
rejestrowanych danych stronom
trzecim z wyjàtkiem:
• Za zgodà w∏aÊciciela samochodu
lub najemcy, je˝eli samochód jest
wynajmowany.
• W odpowiedzi na oficjalne wezwanie
policji, sàdu lub agencji rzàdowej.
• Do u˝ytku przez firm´ Toyota
zgodnie z obowiàzujàcymi
przepisami.
• W celach badawczych, je˝eli dane
nie sà powiàzane z konkretnym
samochodem lub w∏aÊcicielem.
Informacje o zarejestrowanych
obrazach mogà zostaç usuni´te
przez autoryzowanà stacj´ obs∏u-
gi Toyoty lub inny specjalistyczny
warsztat.
Funkcj´ nagrywania obrazów mo˝na
wy∏àczyç. Jednak˝e je˝eli funkcja jest
wy∏àczona, dane o pracy uk∏adów nie
b´dà dost´pne.
Poduszki powietrzne oraz napina-
cze pasów bezpieczeƒstwa zawie-
rajà substancje chemiczne mogàce
ulec eksplozji.
Z∏omowanie samochodu z pozosta-
wionymi poduszkami powietrznymi
i napinaczami pasów mo˝e dopro-
wadziç np. do po˝aru. Dlatego
7
Z∏omowanie samochodu
Rejestrowanie danych
dotyczàcych jazdy
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 7

przed przekazaniem do z∏omowania
nale˝y zleciç wymontowanie i odpo-
wiednie zabezpieczenie tych ele-
mentów przez wyspecjalizowany
warsztat, punkt serwisowy lub auto-
ryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty.
Toyota Motor Europe NV/SA, Ave-
nue du Bourget 60 -1140 Brussels,
Belgium www.toyota-europe.com
Toyota (GB) PLC, Great Burgh,
Burgh Heath, Epsom, Surrey, KT18
5UX, UK
8
OSTRZE˚ENIE
Ogólne uwagi dotyczàce jazdy
Jazda pod wp∏ywem Êrodków odurza-
jàcych: Nie wolno prowadziç samo-
chodu, znajdujàc si´ pod wp∏ywem
alkoholu, narkotyków lub innych Êrod-
ków odurzajàcych, poniewa˝ obni˝ajà
one zdolnoÊç kierowania samochodem.
Alkohol i niektóre rodzaje narkotyków
powodujà wyd∏u˝enie czasu reakcji,
zak∏ócenie mo˝liwoÊci oceny sytuacji
oraz zaburzenie koordynacji, co mo˝e
doprowadziç do wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Spokojny styl jazdy: Samochód nale˝y
zawsze prowadziç w sposób spokojny.
Nale˝y przewidywaç ewentualne
b∏´dy innych kierowców lub pieszych
oraz byç przygotowanym na unikanie
mo˝liwych zagro˝eƒ.
Rozpraszanie uwagi kierowcy: Samo-
chód nale˝y prowadziç z zachowa-
niem maksymalnej uwagi. Wszelkie
czynnoÊci rozpraszajàce, takie jak
operowanie prze∏àcznikami, rozmowa
przez telefon lub czytanie, mogà
doprowadziç do wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a kierowcy,
pasa˝erów oraz innych u˝ytkowników
drogi.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bezpieczeƒstwa dzieci w samo-
chodzie
Nie nale˝y pozostawiaç w samochodzie
dzieci bez opieki oraz nigdy nie zezwa-
laç im na posiadanie lub pos∏ugiwanie
si´ kluczykami samochodowymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà
uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´do-
wy lub przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie N. Bawiàc si´
przyciskami sterujàcymi bocznych szyb,
panoramicznego okna dachowego lub
innymi urzàdzeniami w samochodzie,
dziecko mo˝e ulec wypadkowi. Ponad-
to zagro˝eniemdla dziecka mo˝e byç
intensywne
rozgrzanie lub wych∏odzenie wn´trza
samochodu.
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 8

9
Jak czytaç niniejszà
instrukcj´ obs∏ugi
WyjaÊnienia oznaczeƒ stosowa-
nych w niniejszej instrukcji
obs∏ugi.
Oznaczenia na ilustracjach
Oznaczenie Znaczenie
OSTRZE˚ENIE:
WyjaÊnia zagro˝enia,
których zignorowanie
stwarza ryzyko Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.Oznaczenie Znaczenie
Wskazuje dzia∏anie (naci-
Êni´cie, obrót itp.) w celu
obs∏ugi przycisku lub in-
nego urzàdzenia.
Oznaczenie Znaczenie
Wskazuje objaÊniany
element lub objaÊnianà
pozycj´.
Oznacza, ˝e „Nie wolno”,
„Nie wolno tego robiç” lub
„Nie wolno do tego dopu-
Êciç”. Wskazuje rezultat tego
dzia∏ania (np. otwarcie
pokrywy).
UWAGA:
WyjaÊnia zagro˝enia, któ-
rych zignorowanie stwa-
rza ryzyko uszkodzenia
bàdê awarii samochodu
lub jego wyposa˝enia.
Wskazuje sekwencj´
czynnoÊci lub procedur´
dzia∏ania. Nale˝y post´po-
waç w podanej kolejnoÊci.
Oznaczenia w niniejszej
instrukcji obs∏ugi
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 9

Wyszukiwanie na podstawie
nazwy
Alfabetyczny wykaz hase∏:
S. 487
Wyszukiwanie na podstawie
miejsca zamontowania
Indeks obrazkowy:
S. 11
Wyszukiwanie na podstawie
objawów lub odg∏osów
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie
w razie nieprawid∏owoÊci):
S. 484Wyszukiwanie na podstawie
tytu∏u
Spis treÊci:
S. 2
10
Jak szukaç informacji
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 10

Elementy zewn´trzne
Drzwi boczne .................................................................................S. 129
Zablokowanie i odblokowanie .........................................................S. 129
Otwieranie i zamykanie bocznych szyb..........................................S. 173
Zablokowanie i odblokowanie za pomocà mechanicznego
kluczyka ..........................................................................................S. 445
Komunikaty ostrzegawcze ......................................................S. 414, 423
Drzwi baga˝nika ............................................................................S. 133
Otwieranie od wewnàtrz* ................................................................S. 136
Otwieranie z zewnàtrz ....................................................................S. 137
Komunikaty ostrzegawcze ......................................................S. 414, 423
Zewn´trzne lusterka wsteczne ....................................................S. 171
Regulacja ustawienia lusterek ........................................................S. 171
Sk∏adanie lusterek ..........................................................................S. 172
Pami´ç ustawieƒ kierowcy* ............................................................S. 154
Usuwanie zaparowania z lusterek ..................................................S. 318
Wycieraczki przedniej szyby .......................................................S. 218
Zalecenia dotyczàce sezonu zimowego .........................................S. 309
D
C
B
A
11Indeks obrazkowy
Indeks obrazkowy
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 11

Zapobieganie zamarzaniu (podgrzewanie wycieraczek
przedniej szyby) ..............................................................................S. 318
Zalecenia dotyczàce korzystania z myjni samochodowej ..............S. 355
Pokrywa wlewu paliwa .................................................................S. 222
Uzupe∏nianie paliwa........................................................................S. 222
Rodzaj paliwa i pojemnoÊç zbiornika paliwa ..................................S. 460
Opony ............................................................................................S. 373
Rozmiar opon i ciÊnienie w ogumieniu...................................S. 373, 464
Opony zimowe i ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ................................S. 309
Sprawdzanie stanu bie˝nika, okresowe przek∏adanie kó∏,
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu ..................................S. 373
W razie przebicia opony .................................................................S. 427
Pokrywa silnika .............................................................................S. 364
Otwieranie ......................................................................................S. 364
Olej silnikowy ..................................................................................S. 461
W razie przegrzania hybrydowego uk∏adu nap´dowego................S. 452
Komunikaty ostrzegawcze ..............................................................S. 423
Âwiat∏a g∏ówne, przednie Êwiat∏a pozycyjne, Êwiat∏a
do jazdy dziennej, przednie kierunkowskazy ....................S. 206, 212
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne ................................................S. 217
Tylne Êwiat∏a pozycyjne ...............................................................S. 206
Tylne Êwiat∏o hamowania/Êwiat∏a pozycyjne .............................S. 212
Âwiat∏a awaryjne ............................................................................S. 302
Âwiat∏a pozycyjne .........................................................................S. 212
Âwiat∏o cofania
Przestawianie dêwigni przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie R ........S. 203
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej ...............................................S. 212
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne .....................................................S. 217
Boczne kierunkowskazy ..............................................................S. 206
*: W niektórych wersjach.
P
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
12Indeks obrazkowy
˚arówki Êwiate∏ zewn´trznych samochodu wymaganych podczas jazdy
(Sposób wymiany: S. 396, Moc: S. 467)
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 12

Deska rozdzielcza (wersje z kierownicà po lewej stronie)
Przycisk rozruchu .........................................................................S. 197
Uruchamianie hybrydowego uk∏adu nap´dowego,
prze∏àczanie stanów przyciskiem rozruchu ....................................S. 197
Awaryjne wy∏àczanie hybrydowego uk∏adu nap´dowego ..............S. 406
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie daje si´ uruchomiç ..............S. 442
Komunikaty ostrzegawcze ..............................................................S. 423
Dêwignia przek∏adni nap´dowej ..................................................S. 203
Przestawianie dêwigni przek∏adni nap´dowej ................................S. 203
Zalecenia dotyczàce holowania......................................................S. 409
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni przek∏adni nap´dowej ............S. 204
Wskaêniki i liczniki ...................................................................S. 90, 94
Odczytywanie wskaêników, regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników .............................................S. 90, 92, 94, 98
Lampki ostrzegawcze i kontrolne......................................................S. 86
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza .........................................S. 414
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ..................................................S. 99, 109
Zawar toÊç ekranu .....................................................................S. 99, 109
Monitor przep∏ywu energii...............................................................S. 121
D
C
B
A
13Indeks obrazkowy
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 13

Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy ......................S. 423
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów ..................................S. 206
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych .....................................................S. 212
Âwiat∏a g∏ówne, przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie
tablicy rejestracyjnej, Êwiat∏a do jazdy dziennej .............................S. 212
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne, tylne Êwiat∏o przeciwmgielne ....S. 217
Prze∏àcznik wycieraczek i spryskiwaczy przedniej szyby ....S. 218, 220
Sposób korzystania ................................................................S. 218, 220
Dolewanie p∏ynu do zbiornika spryskiwaczy ..................................S. 370
Komunikat ostrzegawczy ................................................................S. 423
Zmywacze Êwiate∏ g∏ównych*
1........................................................S. 218
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych .....................................................S. 406
Dêwignia zwalniajàca zamek pokrywy silnika ...........................S. 364
Dêwignia zwalniajàca blokad´ regulacji pochylenia
i wysuni´cia kierownicy ...............................................................S. 160
Regulacja ustawienia......................................................................S. 160
Uk∏ad klimatyzacji.........................................................................S. 316
Sposób korzystania ........................................................................S. 316
Usuwanie zaparowania tylnej szyby ...............................................S. 318
Odmra˝anie przedniej szyby*
1.......................................................S. 318
Odmra˝anie ca∏ej powierzchni przedniej szyby*
1...........................S. 318
System audio*
2
Przycisk otwierania pokrywy wlewu paliwa...............................S. 222
*
1: W niektórych wersjach
*
2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”
L
K
J
I
H
G
F
E
14Indeks obrazkowy
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:21 PM Page 14