2023 TOYOTA HIGHLANDER Instrukcja obsługi (in Polish)

Ekran obs∏ugi uk∏adu klimatyza-
cji tylnej cz´Êci kabiny
Aby zmieniç kierunek nawiewu po-
wietrza, nale˝y wybraç przycisk wy-
boru kierunku nawiewu powietrza.
Kolejnymi naciÊni´ciami tego przycisku
mo˝na wybieraç wyloty, którymi doko-
nywany jest nawiew powietrza.
: Nawiew kierowany jest na
górnà cz´Êç cia∏a.
: Nawiew kierowany jest na
górnà cz´Êç cia∏a i na stopy.
: Nawiew kierowany jest g∏ównie
na stopy.
1Nacisnàç przycisk pracy automa-
tycznej.
2Wyregulowaç temperatur´.
3Aby zakoƒczyç tryb pracy auto-
matycznej, nale˝y nacisnàç wy-
∏àcznik nawiewu.
Je˝eli intensywnoÊç nawiewu lub
kierunek nawiewu powietrza usta-
wiane sà r´cznie, lampka kontrolna
trybu pracy automatycznej gaÊnie.
Jednak˝e pozosta∏e ustawienia
w trybie automatycznym zostajà
zachowane.
Praca automatyczna
IntensywnoÊç nawiewu regulowana jest
automatycznie, odpowiednio do nasta-
wionej temperatury i warunków panujà-
cych na zewnàtrz samochodu.
Z tego powodu, po naciÊni´ciu przyci-
sku pracy automatycznej nawiew mo˝e
zostaç zatrzymany do momentu goto-
woÊci dostarczenia ciep∏ego lub ch∏od-
nego powietrza.
Lokalizacja wylotów powietrza
Kierunek wylotów powietrza
i intensywnoÊç nawiewu zmienia
si´ w zale˝noÊci od wybranego
trybu nawiewu.
Regulacja ustawienia oraz
otwieranie i zamykanie
wylotów powietrza
1Kierowanie nawiewu na boki
oraz do góry i na dó∏.
2Otwieranie nawiewów
3Zamykanie nawiewów
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb327
5
Uruchamianie pracy
automatycznej
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
w∏àczonego uk∏adu klimatyzacji d∏u˝ej,
ni˝ to jest konieczne.
Rozmieszczenie wylotów
powietrza
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 327

*: W niektórych wersjach
Nacisnàç przycisk, aby w∏àczyç lub
wy∏àczyç podgrzewanie kierownicy.
Gdy podgrzewanie kierownicy jest w∏à-
czone, zaÊwieca si´ lampka kontrolna
w przycisku podgrzewania kierownicy.
Podgrzewanie kierownicy dzia∏a, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
Automatyczne wy∏àczenie funkcji
Podgrzewanie kierownicy zostanie
automatycznie wy∏àczone po pewnym
czasie.
Przednie
Ka˝de naciÊni´cie przycisku prze∏à-
cza intensywnoÊç w nast´pujàcy
sposób:
Wysoka (Êwiecà 3 segmenty)

Ârednia (Êwiecà 2 segmenty) Ni-
ska (Êwieci 1 segment)
Wy∏àcze-
nie funkcji
Wskaênik intensywnoÊci (bursztynowy)
pokazuje aktualnie ustawionà inten-
sywnoÊç dzia∏ania.
A
3285-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Podgrzewanie kierowni-
cy*, podgrzewanie
i wentylowanie foteli*
Podgrzewanie kierownicy
Podgrzewana jest obr´cz ko∏a
kierownicy.
Podgrzewanie foteli
Podgrzewana jest tapicerka
przednich lub tylnych foteli.
Wentylowanie foteli
Zapewnia dobry przep∏yw powie-
trza, nadmuchujàc powietrze przez
tapicerk´ foteli.
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka opa-
rzenia
W przypadku ni˝ej wymienionych
osób zajmujàcych fotele lub majàcych
dost´p do kierownicy nale˝y zacho-
waç ostro˝noÊç, gdy podgrzewanie
jest w∏àczone:
Niemowl´ta, ma∏e dzieci, osoby
starsze, chore lub niepe∏nosprawne.
Osoby o wra˝liwej i delikatnej skórze.
Osoby w stanie zm´czenia.
Osoby pod wp∏ywem alkoholu lub
lekarstw o dzia∏aniu nasennym (ta-
bletki nasenne, Êrodki przeciw prze-
zi´bieniu itp.).
UWAGA
Aby uniknàç uszkodzenia pod-
grzewania i wentylowania foteli
Na fotelu nie nale˝y k∏aÊç ci´˝kich
przedmiotów o nierównej powierzchni
ani wbijaç w niego ostrych przedmio-
tów (igie∏, gwoêdzi itp.).
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y korzystaç z po-
wy˝szych funkcji.
Podgrzewanie kierownicy
Podgrzewanie foteli
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 328

Tylne
Ka˝de naciÊni´cie przycisku prze∏à-
cza intensywnoÊç w nast´pujàcy
sposób:
Wysoka (Êwiecà 3 segmenty)

Ârednia (Êwiecà 2 segmenty) 
Niska (Êwieci 1 segment) Wy∏à-
czenie funkcji
Wskaênik intensywnoÊci (bursztynowy)
pokazuje aktualnie ustawionà inten-
sywnoÊç dzia∏ania.
Warunek dzia∏ania
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest w stan
ON.
Gdy w∏àczone jest podgrzewanie
foteli (wersje z podgrzewaniem
ca∏ej powierzchni przedniej szyby)
Gdy dzia∏a podgrzewanie ca∏ej
powierzchni przedniej szyby, podgrze-
wanie foteli w drugim rz´dzie siedzeƒ
zostanie wstrzymane. Aby w∏àczyç pod-
grzewanie foteli, nale˝y wy∏àczyç pod-
grzewanie przedniej szyby. (
S. 318)
Ka˝de naciÊni´cie przycisku prze∏à-
cza intensywnoÊç w nast´pujàcy
sposób:
Wysoka (Êwiecà 3 segmenty)

Ârednia (Êwiecà 2 segmenty) 
Niska (Êwieci 1 segment) Wy∏à-
czenie funkcji
Wskaênik intensywnoÊci (zielony)
pokazuje aktualnie ustawionà intensyw-
noÊç dzia∏ania.
Warunek dzia∏ania
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest w stan
ON.A
A
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb329
5
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka prze-
grzania lub oparzenia
Podczas korzystania z podgrzewania
foteli nale˝y przestrzegaç poni˝szych
Êrodków ostro˝noÊci.
Nie nale˝y przykrywaç fotela kocem
lub poduszkà, gdy podgrzewanie
fotela jest w∏àczone.
Nie nale˝y korzystaç z podgrzewania
foteli d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Wentylacja foteli
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 329

3305-2. U˝ywanie oÊwietlenia pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia pomocniczego
Rozmieszczenie lampek oÊwietlenia pomocniczego
Przednie lampki oÊwietlenia osobistego (S. 331)
Przednie lampki oÊwietlenia wn´trza (
S. 330)
Lampka oÊwietlenia dêwigni przek∏adni nap´dowej
Lampki oÊwietlenia otwieranej tacki (w niektórych wersjach)
Lampki w przednich drzwiach
OÊwietlenie nastrojowe (w niektórych wersjach)
Tylne lampki oÊwietlenia osobistego (w niektórych wersjach) (
S. 331)
Tylne lampki oÊwietlenia osobistego (w niektórych wersjach) (
S. 331)
Tylna lampka oÊwietlenia wn´trza (
S. 330)
Lampki oÊwietlenia pod∏o˝a (w niektórych wersjach)
I
H
G
F
E
D
C
B
A
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 330

Przednie lampki oÊwietlenia
wn´trza
1W∏àczanie lub wy∏àczanie lampek
zale˝ne od pozycji drzwi.
2W∏àczanie lampek
3Wy∏àczanie lampek
Tylna lampka oÊwietlenia
wn´trza
1W∏àczanie lampki zale˝ne od po-
zycji drzwi
Tylna lampka oÊwietlenia wn´trza za-
Êwieca si´ wraz z przednimi lampkami
oÊwietlenia wn´trza.
Âwiat∏a oÊwietlenia wn´trza zostanà
w∏àczone, gdy zostanà otwar te drzwi
i wybrana jest pozycja zale˝na od stanu
otwarcia drzwi.
2W∏àczanie lampkiPrzednie lampki oÊwietlenia
osobistego
W∏àczanie lub wy∏àczanie lampek.
Tylne lampki oÊwietlenia oso-
bistego
W∏àczanie lub wy∏àczanie lampek.
óWersje bez panoramicznego
okna dachowego
óWersje z panoramicznym oknem
dachowym
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-2. U˝ywanie oÊwietlenia pomocniczego331
5
Obs∏uga lampek oÊwietlenia
wn´trzaObs∏uga lampek oÊwietlenia
osobistego
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 331

Automatyczne w∏àczanie oÊwietle-
nia wn´trza
Lampki oÊwietlenia wn´trza w∏àczajà si´
lub wy∏àczajà automatycznie w reakcji
na obecnoÊç elektronicznego kluczyka
w zasi´gu detekcyjnym, zablokowanie
lub odblokowanie drzwi, otwarcie lub
zamkni´cie drzwi oraz w zale˝noÊci od
prze∏àczenia stanu przycisku rozruchu.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Je˝eli lampki oÊwietlenia wn´trza pozo-
stanà w∏àczone, gdy przycisk rozruchu
zostanie prze∏àczony w stan OFF, wy∏à-
czà si´ one automatycznie po oko∏o
20 minutach.
Lampki oÊwietlenia wn´trza mogà
w∏àczyç si´ automatycznie, gdy
Je˝eli jakakolwiek z poduszek powietrz-
nych zostanie odpalona (nape∏niona)
lub w przypadku silnego uderzenia z ty-
∏u, lampki oÊwietlenia wn´trza w∏àczà
si´ automatycznie.
Lampki oÊwietlenia wn´trza wy∏àczà si´
automatycznie po oko∏o 20 minutach.
Lampki oÊwietlenia wn´trza mo˝na wy-
∏àczyç r´cznie. Jednak˝e, aby zapobiec
dalszym wypadkom, zaleca si´, aby po-
zosta∏y one zaÊwiecone, dopóki nie zo-
stanie zapewnione bezpieczeƒstwo.
(Lampki oÊwietlenia wn´trza mogà
nie w∏àczyç si´ automatycznie w zale˝-
noÊci od si∏y uderzenia lub rodzaju wy-
padku).
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ.
(
S. 470)
3325-2. U˝ywanie oÊwietlenia pomocniczego
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
w∏àczonego oÊwietlenia d∏u˝ej, ni˝
to jest konieczne.
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 332

Dodatkowe schowki (w niektórych wersjach) (S. 336)
Otwierana tacka (
S. 336)
Schowek w desce rozdzielczej (
S. 334)
Uchwyty na butelki (
S. 335)
Uchwyty na kubki (
S. 335)
Schowek w Êrodkowej konsoli (
S. 334)F
E
D
C
B
A
Elementy wyposa˝enia wn´trza
5-3. U˝ywanie schowków333
5
Wykaz schowków
Rozmieszczenie schowków
OSTRZE˚ENIE
Przedmioty, które nie powinny
byç pozostawiane w schowkach
Nie nale˝y pozostawiaç okularów, za-
palniczek oraz pojemników z gazem,
poniewa˝ gdy wzroÊnie temperatura
w pojeêdzie, mo˝e to spowodowaç:
W wyniku dzia∏ania wysokiej tempe-
ratury okulary mogà ulec zdeformo-
waniu lub p´kni´ciu, je˝eli b´dà
styka∏y si´ z innymi przedmiotami
w schowku.Zapalniczki lub pojemniki z gazem
mogà wybuchnàç. W wyniku kon-
taktu z innymi przedmiotami znajdu-
jàcymi si´ w schowku zapalniczka
mo˝e wywo∏aç po˝ar, a z pojemnika
z gazem mo˝e zostaç uwolniony
gaz, stwarzajàc ryzyko po˝aru.
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 333

1Odblokowanie za pomocà me-
chanicznego kluczyka
2Zablokowanie za pomocà me-
chanicznego kluczyka
3Otwieranie (pociàgnàç dêwigni´)
OÊwietlenie schowka w desce roz-
dzielczej
Lampka w schowku w desce rozdziel-
czej jest w∏àczona, gdy w∏àczone sà tyl-
ne Êwiat∏a.
1Nacisnàç przycisk i odsunàç po-
kryw´ schowka.2Wersje z ∏adowarkà bezprzewo-
dowà: PodnieÊç ∏adowark´
Tacka wewnàtrz schowka w Êrodko-
wej konsoli
Tack´ mo˝na przesunàç do przodu lub
do ty∏u.
3345-3. U˝ywanie schowków
OSTRZE˚ENIE
Gdy schowki nie sà u˝ywane
Schowki podczas jazdy powinny byç
zamkni´te podczas jazdy. W razie
gwa∏townego hamowania lub nag∏ego
skr´tu otwar ta pokrywa schowka lub
przedmioty w nim umieszczone mogà
doprowadziç do wypadku.
Schowek w desce rozdzielczej
Schowek w Êrodkowej konsoli
2 Highlander HV OM48G81E 2/2/23 1:23 PM Page 334