2022 TOYOTA YARIS Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

152
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
Prieš vilkdami priekabą patikrinkite
leidžiamą priekabos mas ę,
automobilio bendr ą mas ę (GVM),
maksimal ų ašies apkrovim ą
Priekabos vilkimas
(automobiliuose be
vilkimo paketo, įskaitant
Reunjonui skirtus
automobilius)
Toyota nerekomenduoja j ūsų
automobiliu vilkti priekabos.
Toyota taip pat
nerekomenduoja montuoti
vilkimo kabl į ar montuoti
ne įgali ųjų vežim ėlio,
motorolerio, dvira čio ir pan.
J ū sų automobilis n ėra skirtas
vilkti kit ą transporto priemon ę
ir vežti sunkius krovinius.
Priekabos vilkimas
(automobiliuose su
vilkimo paketu, išskyrus
Reunjon ą)
Jū sų automobilis yra skirtas
keleiviams vežti. Priekaba
apsunkina automobilio
valdym ą, stabdym ą,
sutrumpina automobilio
tarnavimo laik ą ir padidina
degal ų s ąnaudas. J ūsų
saugumas ir automobilio b ūkl ė
priklausys nuo to, kaip
naudosite įrang ą, ir nuo j ūsų
vairavimo įpro čių . Savo ir kit ų
žmoni ų saugumui užtikrinti
neperkraukite automobilio
arba priekabos.
Vilkdami priekab ą b ūkite itin
atsarg ūs ir važiuokite
atsižvelgdami į priekabos
savybes ir važiavimo są lygas.
Toyota garantijos netaikomos
kai automobilis sugenda d ėl
komerciniais tikslais
naudojamos priekabos.
Išsamesn ės informacijos apie
vilkimo į rangą ir t.t. Suteiks
į galiotas Toyota atstovas arba
kiti kvalifikuoti specialistai.
Svorio apribojimas
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 152 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

153
4
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
Vairavimas
(MPAC) ir leidžiamą velkamos
priekabos svor į. (  410 psl.)
To y o t a rekomenduoja naudoti tik
specialias To y o t a vilkimo kilpas ir
kablius. Kit ų gamintoj ų kokybiškos
priekabos ir vilkimo kabliai taip pat
gali b ūti naudojami.
Jei vilkimo įranga užstoja bet kur į
žibint ą ar valstybinio numerio
ženkl ą, turi b ūti laikomasi ši ų
s ą lyg ų:
 Nenaudokite vilkimo įrangos,
kurios negalima lengvai nuimti ar
perkelti.
 Nenaudojama vilkimo įranga turi
b ūti nuimta arba perkelta į kit ą
viet ą.
■Bendras priekabos svoris ir
ašies apkrovimas
Bendras priekabos svoris
Priekabos ir krovinio masi ų suma turi
atitikti leidžiam ą pakrautos priekabos
mas ę. Viršyti svor į yra pavojinga. (
 410 psl.)
Velkant priekab ą rekomenduojame
naudoti trinties jungt į arba trinties
stabilizatori ų (vingiavimo reguliavimo
į taisas).
Maksimali leidžiama ašies
apkrova
Priekab ą pakraukite taip, kad vilkties
apkrova neviršyt ų 25 kilogram ų arba
4% vilkimo paj ėgumo. Šio reikalavimo
nepaisymas gali sukelti avarij ą. (  410
psl.)
■Informacinis lipdukas
(gamintojo etiket ė)
Bendras automobilio svoris
Bendras vairuotojo, keleivi ų, lagamin ų,
priekabos, vilkimo kablio ir vilkties
apkrovimas neturi viršyti bendros
automobilio mas ės daugiau nei 100 kg.
Viršyti svor į yra pavojinga.
Didžiausias leistinas
užpakalin ės ašies apkrovimas
Užpakalinė s ašies apkrovimas neturi
viršyti didžiausio leistino apkrovimo
15% arba daugiau. Viršyti svor į yra
pavojinga. Vilkimo j ėgos vert ės buvo
nustatytos atlikus bandymus važiuojant
j ū ros lygyje. Tur ėkite omenyje, kad
dideliame aukštyje variklio galia
sumaž ėja ir vilkimo mas ė turi b ūti
atitinkamai mažesn ė.
Priekabos kablys / kilpa
Svarbi informacija apie
priekabos svor į
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 153 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

154
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
1511 mm
2 513 mm 3
690 mm
4 600 mm
5 322 mm
6 19 mm
7 370 mm
■Informacija apie padangas
●Vilkdami priekab ą padidinkite
padang ų sl ėgį iki 20,0 kPa (0.2
kgf/cm
2 arba bar, 3 psi) didesnio nei
rekomenduojamas. ( 418 psl.)
●Priekabos padangas prip ūskite
atsižvelgdami į priekabos svor į ir
vadovaudamiesi jos gamintojo
pateiktais nurodymais.
■Priekabos žibintai
Prieš montuodami priekabos šviesas
kreipkit ės į To y o t a atstovą arba į kit ą
kvalifikuot ą specialist ą, nes neteisingai
prijungus priekabos šviesas, gali sugesti
automobilio švies ų sistema.
Montuodami priekabos šviesas
atsižvelkite į vietinius įstatymus.
Į SPĖ JIMAS
■Jei viršytas bendras automobilio
svoris (GVM) arba didžiausias
leistinas ašies apkrovimas
(MPAC)
Nesilaikant nurodyto grei čio gali įvykti
avarija.
●Papildomai prip ūskite padangas
20,0 kPa (0.2 kgf/cm2 arba bar, 3
psi) iki rekomenduojamo sl ėgio.
(  418 psl.)
●Neviršykite saugaus grei čio,
nurodyto važiuojant su grandin ėmis
arba 100 km/val. - to, kuris
mažesnis.
Vilkimo kilpos ir kablio
tvirtinimo vietos
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 154 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

155
4
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
Vairavimas
■Važiavimas nauju automobiliu
Rekomenduojame, kad nauju
automobiliu važiuojant pirmus 800 km
priekaba neb ūtų velkama.
■Patikrinimas prieš pradedant vilkti
●Patikrinkite, kad krovinio maksimalus
leidžiamas svoris ir kablio / kilpos
apkrova neb ūtų viršyta. Atkreipkite
d ėmes į į tai, kad prikabintos priekabos
mas ė apsunkina automobil į.
Patikrinkite, kad svoris neviršyt ų
leistino ašies apkrovimo.
●Patikrinkite, ar krovinys priekaboje
gerai pritvirtintas.
●Jei standartiniuose užpakalinio vaizdo
veidrodžiuose nematyti kelio, reikia
pritvirtinti papildomus veidrodžius.
Ve id r o d ėlius abiejose automobilio
pus ėse nustatykite taip, kad gerai
matytum ėte keli ą už j ūsų automobilio
priekabos.
■Prieži ūra
●Jei važiuodami vilksite priekabą
techninė priežiūra turi b ūti atliekama
dažniau, nes automobiliui tenka
didesn ė svorio apkrova, palyginti su
važiavimu be priekabos.
●Nuvažiav ę 1000 km patikrinkite ir
priveržkite visus velkamojo kablio ir
priekabos varžtus.
■Jei priekaba ima vingiuoti
Vienas ar daugiau veiksni ų (šoninis
v ė jas, pravažiuojan čios transporto
priemon ės, nelygus kelio paviršius ir t.t.)
gali neigiamai paveikti automobilio
priekabos valdym ą, daryti j ą nestabilia.
●Jei priekaba ima vingiuoti:
• Važiuodami tvirtai laikykite vairarat į.
Važiuokite tiesiai į priek į.
Nebandykite suvaldyti priekab ą
sukdami vairarat į.
•L ėtai atleisdami akceleratoriaus
pedal ą palaipsniui mažinkite greit į.
Nedidinkite grei čio. Ne įjunkite stabdži ų.
Jei nesukiosite vairara čio arba nespausite stabdži
ų pedalo automobilis
ir priekaba stabilizuosis (jei įrengta,
priekabos valdymo sistema gali pad ėti
stabilizuoti automobil į ir priekab ą).
●Kai priekaba nustoja vingiuoti:
• Sustokite saugioje vietoje. Paprašykite, kad keleiviai išlipt ų iš
automobilio.
• Patikrinkite automobilio ir priekabos padangas.
• Patikrinkite krovin į priekaboje.
Patikrinkite, ar krovinys nepasislinko.
Patikrinkite, ar jungties svoris yra
tinkamas, jei įmanoma.
• Patikrinkite krovin į priekaboje.
Į sitikinkite, kad keleiviams įlipus
automobilis n ėra perkrautas.
Jei nerandate problemos, priekaba
pradė jo vingiuoti automobiliui važiuojant
grei čiau nei leistina riba. Važiuokite
l ėč iau. Prisiminkite, kad priekabos
stabilumas priklauso nuo automobilio
grei čio.
Automobilio su priekaba ir be
priekabos valdymas skiriasi.
Siekdami išvengti nelaim ės
laikykit ės toliau nurodyt ų saugos
taisykli ų.
PASTABA
■Kai galinio buferio stiprinimo
medžiaga yra aliuminis
Patikrinkite, kad plienin ė dalis
tiesiogiai nesiliest ų su šia sritimi.
Kai plienas lie čiasi su aliuminiu
į vyksta panaši į korozij ą reakcija, kuri
susilpnina t ą dal į ir gali sukelti
gedim ą. Rekomenduojame
susilie čian čias dalis apdoroti specialia
antikorozine medžiaga.
Guidance (patarimai)
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 155 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

156
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
■Priekabos šviesų jungčių
tikrinimas
Prieš važiuodami patikrinkite švies ų
jungtis, taip pat, pavažiav ę
sustokite ir patikrinkite, kaip veikia
priekabos švies ų jungtys.
■Pasipraktikuokite vilkti
priekab ą.
 Važiuoti atbuline eiga, atlikti
pos ūkius ir apsisukti su priekaba
yra sud ėtinga ir reikalauja
patirties, tod ėl pasipraktikuokite.
 Važiuodami atbuline eiga su
prikabinta priekaba, laikykite
arčiausiai j ūsų esan čią vairo dal į
ir sukite pagal laikrodžio rodykl ę,
kad priekaba pasisukt ų į kair ę,
arba prieš laikrodžio rodykl ę, kad
pasisukt ų į dešin ę. Vair ą sukite
po truput į, kad išvengtum ėte
klaid ų. B ūtų gerai, kad važiuojant
atbuline eiga kas nors jums
pad ėtų - tai sumažint ų avarijos
pavoj ų.
■Atstumo iki kitos transporto
priemon ės didinimas
Važiuojant 10 km/val. grei čiu
atstumas tarp j ūsų ir priešakyje
važiuojan čios transporto priemon ės
turi b ūti ekvivalentus arba didesnis
nei j ūsų automobilio kartu su
priekaba ilgis. Staigiai nestabdykite,
nes gali bū ti sunku suvaldyti
automobil į. Automobilis gali imti
slysti. B ūkite itin atsarg ūs
važiuodami šlapiais ir slidžiais
keliais.
■Staigus grei čio didinimas /
vairara čio sukimas / pos ūkiai
Vairuokite tolygiai ir venkite staigi ų
pos ūki ų, kad priekaba neatsitrenkt ų
į automobil į. Prieš pos ūkį sul ėtinkite
greit į, kad netekt ų staigiai stabdyti.
■Venkite staigi ų pos ūki ų
Prisiminkite, kad priekabos ratai
ties pos ūkiu yra ar čiau kelio vidurio
nei automobilio ratai, tod ėl
padidinkite pos ūkio spindul į. Ties
pos ūkiu užimkite platesn ę kelio
dal į, nei tai darytum ėte važiuodami
be priekabos.
■Stabilumas
Stiprus v ėjas ir blogas kelias
apsunkina automobilio ir priekabos
valdym ą. Dideli ų transporto
priemoni ų sukelta oro banga gali
blokšti priekab ą į šalikel ę.
Nepamirškite steb ėti eism ą už
priekabos ir b ūkite pasiruoš ę leisti
dideliems sunkvežimiams bei
autobusams jus aplenkti. Tokiu
atveju stipriai laikykite vair ą ir
palaipsniui mažinkite greit į –
niekuomet nedidinkite grei čio. Jei
reikia sumažinti greit į, stabdykite
l ė tai ir važiuokite tiesiai į priek į.
■Lenkimas
Atsargiai lenkite kitas transporto
priemones, nes lenkimo kelias
gerokai ilgesnis. Lenkdami kit ą
transporto priemon ę prisiminkite,
kad velkate priekab ą, tod ėl reikia
nuvažiuoti didesn į atstum ą prieš
persirikiuojant į kit ą eismo juost ą.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 156 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

157
4
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
4-1. Prieš pradedant važiuoti
Vairavimas
■Pavaros
XMultidrive
Norė dami palaikyti stabdymo varikliu
efektyvum ą ir įkrovimo sistemos
veikim ą nejunkite pavar ų svirtel ės į D
pad ėtį. Įjunkite j ą į M pad ėtį ir pasirinkite
4 arba žemesnę pakopą. (
164 psl.)
XMechaninė transmisija
Norė dami išlaikyti variklio stabdymo
efektyvum ą ir palaikyti įkrovimo
sistemos veikim ą, nevažiuokite 5- ąja
(5-i ų grei čių modelis) arba 6- ąja (6-i ų
grei čių modelis) pavara.
■Jei variklis perkaista
Karšt ą dieną (30° C) automobilio su
priekaba variklis perkaista grei čiau,
ypa č važiuojant didel į atstum ą arba
važiuojant į kaln ą. Jei variklio
aušinamojo skys čio temperat ūros
matuoklis rodo variklio perkaitim ą,
nedelsdami išjunkite oro
kondicionavimo sistem ą, nuvažiuokite į
šalikel ę ir sustokite saugioje vietoje.
(
405 psl.)
■Automobilio statymas
Pastat ę automobil į visuomet
užblokuokite automobilio ir
priekabos ratus. Gerai įjunkite
stovė jimo stabdį ir perjunkite
pavar ų svirtel ę į P (su Multidrive )
arba į 1 ar R (su mechanine
transmisija) pad ėtį.
Į SPĖ JIMAS
Išsamesn ės informacijos rasite šiame
skyriuje. To nepadarius, gali įvykti
avarija, kuri gali baigtis mirtimi arba
sunkiomis traumomis.
■Saugos priemon ės velkant
priekabą
Prieš vilkdami priekab ą įsitikinkite,
kad neviršijate nei vienos leistino
svorio ribos. ( 153 psl.)
■Vilkdami priekab ą
Važiuokite leidžiamu grei čiu.
■Leisdamiesi nuo šlaito arba ilgai
važiuodami į pakaln ę
Sul ėtinkite greit į ir įjunkite žemesn ę
pavar ą. Važiuodami ilga ir stač ia
pakalne staigiai neperjunkite pavaros
į žemesn ę.
■Stabdži ų pedalas
Ilgai nelaikykite paspaud ę stabdži ų
pedalo arba nespaudykite jo per
dažnai. Tai gali perkaitinti stabdži ų
sistem ą ir stabdžiai neveiks tinkamai.
■Siekdami išvengti avarijos
●Automobiliuose su atsargine
kompaktine padanga: nevilkite
priekabos, jei automobilyje užd ėta
atsargin ė padanga.
●Automobiliuose su avariniu
padangos remonto rinkiniu:
nevilkite priekabos, jei padanga
suremontuota avariniu padangos
remonto rinkiniu.
●Automobiliuose su dinamine
radarine pastovaus grei čio
palaikymo sistema: važiuodami su
priekaba ne įjunkite dinamin ės
radarin ės pastovaus grei čio
palaikymo sistemos.
PASTABA
■Priekabos žibint ų negalima
tiesiogiai sujungti
Tiesioginis laid ų sujungimas gali
sugadinti automobilio elektros
sistem ą, tod ėl lemput ės gali nedegti.
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 157 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

158
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
4-2. Važiavimo procedūros
4-2.Važiavimo procedūros
1 Patikrinkite, ar įjungtas
stov ėjimo stabdys.
2 Įsitikinkite, kad pavar ų svirtel ė
yra P padė tyje (su Multidrive )
arba N (su mechanine
transmisija).
3 Tvirtai nuspauskite stabdži ų
pedal ą (su Multidrive ) arba
sankabos pedal ą (su mechanine
transmisija).
4 Pasukite jungikl į į START pad ėtį
ir paleiskite varikl į.
■Jei variklis ne įsijungia
Gali b ūti neišjungta variklio
imobilizavimo sistema. ( 75 psl.)
Išsamesn ės informacijos suteiks
į galiotas Toyota atstovas arba kiti
kvalifikuoti specialistai.
■Jei negalite atlaisvinti vairo užrakto
Paleidžiant varikl į gali pasirodyti, kad
variklio jungiklis įstrigo pad ėtyje OFF. J į
atlaisvinsite sukdami raktel į ir tuo pa čiu
metu pasukiodami vairarat į.
1OFF (LOCK (užrakinimo pad ėtis))
Vairaratis užrakintas ir galima ištraukti
raktel į. (Automobiliuose su Multidrive: raktelį
galima ištraukti tik tada, kai pavar ų
perjungimo svirtel ė yra P pad ėtyje).
2ACC (ACC (užrakinimo pad ėtis))
Galite įjungti kai kuriuos automobilio
elektroninius komponentus, pavyzdžiui,
Variklio (paleidimo)
jungiklis
(automobiliuose be
išmaniosios įs ėdimo ir
variklio paleidimo
sistemos)
Variklio paleidimas
Į SPĖ JIMAS
■Variklio paleidimas
Įjungdami varikl į visuomet s ėdėkite
vairuotojo s ėdyn ėje. Nespauskite
akceleratoriaus pedalo bet kokiomis
aplinkyb ėmis kai įjungiate varikl į. Tai gali
sukelti nelaiming ą atsitikim ą, kurio metu
galite ž ūti ar sunkiai susižaloti.
PASTABA
■Variklio paleidimas
●Vieno bandymo metu variklio
nepaleidin ėkite daugiau nei 30
sekundži ų. Gali perkaisti starteris arba
elektros sistema.
●Neapkraukite šalto variklio.
●Jei tampa sunku paleisti varikl į kuo
grei čiau kreipkit ės į To y o t a atstovą arba
į kitus kvalifikuotus automobili ų remonto
meistrus.
Variklio jungiklio pad ėties
keitimas
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 158 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM

159
4
Owners Manual_Europe_M52M05_LT
4-2. Važiavimo procedūros
Vairavimas
audio sistem ą.
3ON (ON (užrakinimo pad ėtis))
Galite įjungti visus automobilio elektroninius
komponentus.
4START (START (užrakinimo
pad ėtis))
Variklio paleidimas.
■Raktelio pasukimas iš ACC į OFF pad ėtį
1Perjunkite pavar ą į P ( su Multidrive ) arba
į N (su mechanine transmisija) pad ėtį.
2Į spauskite raktel į ir pasukite j į į OFF
padė tį.
■Raktelio primenamoji funkcija
Signalas įsijungia, kai atidarote
vairuotojo duris tuo metu, kai variklio
raktelis yra OFF arba ACC padė tyje, ir
primena ištraukti raktel į.
1 Patikrinkite, ar įjungtas
stov ėjimo stabdys.
2 Įsitikinkite, kad pavar ų svirtel ė
yra P pad ėtyje (su Multidrive )
arba N (su mechanine
transmisija).
3 Tvirtai nuspauskite stabdži ų
pedal ą (su Multidrive ) arba
sankabos pedal ą (su mechanine
transmisija).
Informacijos ekrane pasirodo
žinut ė. Jei žinut ė nerodoma variklio
paleisti negalima.
4 Trumpai ir tvirtai paspauskite
variklio jungikl į.
Naudodamiesi variklio jungikliu
spauskite j į trumpai ir tvirtai. Jungiklio
nereikia laikyti paspaudus.
Ši funkcija bandys paleisti varikl į
daugiausiai iki 30 sekundži ų arba tol,
kol jis pasileis.
Spauskite stabdži ų (su Multidrive ) arba
sankabos pedal ą (su mechanine
transmisija), kol variklis pasileis.
Var ik l į galima paleisti esant bet kuriam
Į SPĖ JIMAS
■Važiuojant
Nepasukite variklio jungiklio į OFF pad ėtį
važiuodami. Jei avariniu atveju turite
išjungti varikl į automobiliui važiuojant,
pasukite variklio jungikl į tik į ACC pad ėtį ir
išjunkite varikl į. Jei varikl į išjungsite
automobiliui važiuojant gali kilti avarija.
(
360 psl.)
PASTABA
■Akumuliatoriaus apsauga nuo
išsieikvojimo
Jei variklis neveikia ilgam nepalikite
variklio jungiklio ACC arba ON
režime.
Variklio (paleidimo)
jungiklis (automobiliuose
su berakte įs ė dimo ir
variklio paleidimo sistema)
Tu r ėdami elektronin į raktel į ir
atlikdami toliau išvardintas
proced ūras gal ėsite paleisti
varikl į arba pakeisti variklio
režimus.
Variklio paleidimas
Yaris_OM_Europe_OM52M05LT.book Page 159 Thursday, March 17, 2022 7:40 PM