2022 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

Nastàpi∏o nape∏nienie którejkolwiek poduszki powietrznej.
Przód samochodu uleg∏ deformacji bàdê
innemu uszkodzeniu lub samochód bra∏
udzia∏ w wypadku, który jednak nie by∏ na
tyle powa˝ny, aby spowodowaç odpalenie
przednich poduszek powietrznych.
Wersje z bocznymi poduszkami powietrz-
nymi i kur tynami powietrznymi: Drzwi
samochodu bàdê ich otoczenie uleg∏y de-
formacji bàdê innemu uszkodzeniu lub sa-
mochód bra∏ udzia∏ w wypadku, który
jednak nie by∏ na tyle powa˝ny, aby spo-
wodowaç odpalenie bocznych poduszek
lub kur tyn powietrznych.
Wersje bez dolnej poduszki powietrznej
kierowcy: Pokrycie tapicerskie wk∏adki
kierownicy lub deska rozdzielcza w pobli˝u
czo∏owej poduszki powietrznej pasa˝era
uleg∏y zadrapaniu, p´kni´ciu lub innemu
uszkodzeniu.
Wersje z dolnà poduszkà powietrznà kie-
rowcy: Pokrycie tapicerskie wk∏adki kierow-
nicy, deska rozdzielcza w pobli˝u czo∏owej
poduszki pasa˝era lub dolna cz´Êç zespo∏u
wskaêników uleg∏y zadrapaniu, p´kni´ciu
lub innemu uszkodzeniu.
Wersje z bocznymi poduszkami powietrz-
nymi: Pokrycie tapicerskie oparcia fotela,
kryjàce bocznà poduszk´ powietrznà, ule-
g∏o zadrapaniu, p´kni´ciu lub innemu
uszkodzeniu.
Wersje z kur tynami powietrznymi: Nastà-
pi∏o zadrapanie, p´kni´cie bàdê inne
uszkodzenie przednich lub tylnych s∏up-
ków nadwozia lub pokrycia tapicerskiego
bocznych kraw´dzi dachu, kryjàcych kur-
tyny powietrzne.
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji55
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 55 (Black plate)

561-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce spalin
Wdychanie spalin samochodowych jest niebezpieczne dla zdrowia
ludzkiego.
Gazy spalinowe zawierajà toksyczny tlenek w´gla (CO), bezbarwny i bezwonny
gaz. Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
W przeciwnym razie spaliny mogà przedostaç si´ do wn´trza samochodu,
powodujàc zawroty g∏owy, co mo˝e doprowadziç do wypadku, zagro˝enia
zdrowia bàdê nawet Êmierci.
Otym nale˝y pami´taç podczas jazdy
W razie wyczucia w kabinie woni spalin otworzyç okna i jak najszybciej
sprawdziç samochód w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztacie.
Parkowanie
W miejscu s∏abo wentylowanym lub w zamkni´tej przestrzeni, np. w gara˝u,
silnik powinien zostaç wy∏àczony.
Unikaç pozostawiania w∏àczonego silnika przez d∏u˝szy czas.
Je˝eli jednak jest to konieczne, samochód musi staç na otwar tej prze-
strzeni i nale˝y uniemo˝liwiç przedostawanie si´ spalin do jego wn´trza.
Nie pozostawiaç pracujàcego silnika, gdy samochód stoi w miejscu na-
ra˝onym na powstawanie zasp Ênie˝nych, gdy spodziewane sà opady
Êniegu lub gdy pada Ênieg. Zaspy Ênie˝ne mogà spowodowaç dostanie
si´ trujàcych gazów spalinowych do wn´trza samochodu.
Uk∏ad wydechowy
Uk∏ad wydechowy wymaga okresowego sprawdzania. W razie stwierdzenia
perforacji korozyjnej, uszkodzenia po∏àczeƒ lub nietypowego odg∏osu pracy
uk∏adu wydechowego nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 56 (Black plate)

Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek powietrznych
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
Wskaênik stanu poduszki powietrznej pasa˝era
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Âwiecàca si´ lampka „ON” sygnalizu-
je, ˝e poduszka powietrzna pasa˝era jest w∏àczona. (Tylko gdy wy∏àcznik
zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.)
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Âwiecàca si´ lampka „ON” sygnalizu-
je, ˝e poduszka powietrzna pasa˝era jest w∏àczona. (Tylko gdy przyciskiem
rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.)
1-2. Dzieci w samochodzie57
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Uk∏ad rozpoznawania typu pasa˝era na
przednim fotelu
✻
Samochód wyposa˝ony jest w uk∏ad rozpoznawania typu pasa˝e-
ra na przednim fotelu. Uk∏ad ten wykrywa obecnoÊç pasa˝era na
przednim fotelu i aktywuje lub dezaktywuje czo∏owà poduszk´
powietrznà pasa˝era i napinacz pasa bezpieczeƒstwa przednie-
go fotela pasa˝era..
✻: W niektórych wersjach
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 57 (Black plate)

Osoba doros∏a*1
Dziecko*4lub fotelik dzieci´cy*5
Bez pasa˝era
581-2. Dzieci w samochodzie
Dzia∏anie uk∏adu monitorowania obecnoÊci pasa˝era na przednim
siedzeniu
Lampka
ostrzegawcza/
kontrolna
Wskaênik stanu poduszki powietrznej pasa˝eraLampka „ON”
Wskaênik stanu poduszki powietrznej
pasa˝era
Lampka
ostrzegawcza/
kontrolnaLampka
„OFF”*
6
Uk∏adyCzo∏owa poduszka powietrzna pasa˝era
Napinacz pasów bezpieczeƒstwa
przedniego fotela pasa˝eraW∏àczone
Uk∏adyCzo∏owa poduszka powietrzna pasa˝era
Napinacz pasów bezpieczeƒstwa
przedniego fotela pasa˝eraWy∏àczona
W∏àczone Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek
powietrznychNie Êwieci si´
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasa
bezpieczeƒstwaNie Êwieci si´*
2
lub miga*3
Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek
powietrznychNie Êwieci si´
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasa
bezpieczeƒstwaNie Êwieci si´*
2
lub miga*3
Lampka
ostrzegawcza/
kontrolna
Wskaênik stanu poduszki powietrznej pasa˝eraLampka „OFF”
Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek
powietrznych
Nie Êwiecà si´
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasa
bezpieczeƒstwa
Uk∏adyCzo∏owa poduszka powietrzna pasa˝era
Napinacz pasów bezpieczeƒstwa
przedniego fotela pasa˝eraWy∏àczona
W∏àczony*
7
lub
wy∏àczony*8
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 58 (Black plate)

Usterka systemu
*1: Uk∏ad rozpoznawania typu pasa˝era na przednim fotelu ocenia osob´
wielkoÊci osoby doros∏ej jako osob´ doros∏à. Mniejsza osoba doros∏a na
przednim fotelu pasa˝era mo˝e zostaç rozpoznana jako dziecko, w zale˝-
noÊci od wielkoÊci i budowy cia∏a.
*
2: W przypadku, gdy pasa˝er ma zapi´ty pas bezpieczeƒstwa.
*
3: W przypadku, gdy pasa˝er nie ma zapi´tego pasa bezpieczeƒstwa.
*
4: Dziecko, które wyros∏o z fotelika dzieci´cego, siedzàce na przednim fote-
lu pasa˝era, mo˝e zostaç rozpoznane jako osoba doros∏a, w zale˝noÊci od
wielkoÊci i budowy cia∏a.
*
5: Dla bezpieczeƒstwa dziecka fotelik dzieci´cy nale˝y zainstalowaç na tyl-
nym fotelu pasa˝era. Gdy jest to nieuniknione, fotelik dzieci´cy mo˝e byç
zainstalowany ma przednim fotelu pasa˝era, ty∏em do kierunku jazdy, gdy
lampka „OFF” wskaênika stanu poduszki powietrznej pasa˝era Êwieci si´.
(
S. 65)
*
6: W przypadku gdy lampka nie Êwieci si´, nale˝y sprawdziç w niniejszej in-
strukcji, jak nale˝y prawid∏owo zainstalowaç fotelik dzieci´cy. (
S. 65)
*
7: W przypadku uderzenia z boku.
*
8: W przypadku zderzenia czo∏owego.
1-2. Dzieci w samochodzie59
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Lampka
ostrzegawcza/
kontrolna
Wskaênik stanu poduszki powietrznej pasa˝eraLampka „OFF”
Uk∏adyCzo∏owa poduszka powietrzna pasa˝era
Napinacz pasów bezpieczeƒstwa
przedniego fotela pasa˝eraWy∏àczona
W∏àczony Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek
powietrznychÂwieci si´
Miga Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasa
bezpieczeƒstwa
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 59 (Black plate)

601-2. Dzieci w samochodzie
Ârodki ostro˝noÊci zwiàzane z uk∏adem rozpoznawania typu pasa˝era
na przednim fotelu
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci, dotyczàcych
uk∏adu rozpoznawania typu pasa˝era na przednim fotelu.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Nale˝y prawid∏owo zapiàç pas bezpieczeƒstwa.
Zanim osoba usiàdzie w przednim fotelu pasa˝era, nale˝y upewniç si´,
˝e klamra pasa bezpieczeƒstwa przedniego pasa˝era nie zosta∏a w∏o˝ona
do sprzàczki.
Nale˝y unikaç silnego obcià˝ania przedniego fotela pasa˝era oraz jego
wyposa˝enia (np. pod∏okietników czy kieszeni).
Nale˝y unikaç silnego obcià˝ania przedniego fotela pasa˝era przez
opieranie ràk lub nóg na jego oparciu.
Pasa˝erowie siedzàcy na tylnych fotelach nie powinni podnosiç przed-
niego fotela stopami ani naciskaç na jego oparcie nogami.
Nie nale˝y umieszczaç ˝adnych przedmiotów pod przednim fotelem pa-
sa˝era.
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 60 (Black plate)

1-2. Dzieci w samochodzie61
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Ârodki ostro˝noÊci zwiàzane z uk∏adem rozpoznawania typu pasa˝era
na przednim fotelu
Oparcie przedniego fotela pasa˝era nie powinno dotykaç tylnego fotela.
Mo˝e to byç przyczynà zaÊwiecenia si´ lampki „OFF” (wskaênik stanu
poduszki powietrznej pasa˝era), co oznacza, ˝e czo∏owa poduszka po-
wietrzna pasa˝era nie zostanie odpalona podczas powa˝nego wypadku.
Nale˝y tak ustawiç oparcie przedniego fotela, aby nie dotyka∏o ono tyl-
nego fotela. Odchylanie oparcia mo˝e skutkowaç zmniejszonà skutecz-
noÊcià pasów bezpieczeƒstwa, dlatego podczas jazdy nale˝y ustawiç je
w pozycji maksymalnie wyprostowanej.
Je˝eli osoba doros∏a zajmuje przedni fotel pasa˝era lampka „ON”
(wskaênik stanu poduszki powietrznej pasa˝era) zaÊwieci si´. Je˝eli
lampka „OFF” Êwieci si´, kiedy na przednim fotelu znajduje si´ pasa˝er,
powinien on przyjàç pozycj´ wyprostowanà, ustawiç stopy na pod∏odze
i poprawiç u∏o˝enie pasa bezpieczeƒstwa. Je˝eli lampka „OFF” (wskaê-
nik stanu poduszki powietrznej pasa˝era) nadal Êwieci si´, pasa˝er po-
winien przesiàÊç si´ na tylny fotel. Gdy nie jest to mo˝liwe, przedni fotel
pasa˝era nale˝y odsunàç maksymalnie do ty∏u.
Gdy jest to nieuniknione, aby na przednim fotelu pasa˝era zamontowaç
fotelik dzieci´cy przodem do kierunku jazdy, nale˝y zrobiç to wed∏ug od-
powiedniej kolejnoÊci. (
S. 65)
Nie nale˝y modyfikowaç lub usuwaç przednich foteli.
Nie nale˝y kopaç lub nara˝aç na silne uderzenia przedniego fotela pa-
sa˝era. Mo˝e to spowodowaç zaÊwiecenie si´ lampki ostrzegawczej
uk∏adu poduszek powietrznych, co mo˝e wskazywaç usterk´ uk∏adu roz-
poznawania typu pasa˝era na przednim fotelu. W takim przypadku nale-
˝y natychmiast skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Fotelik dzieci´cy zainstalowany na tylnym fotelu nie powinien stykaç si´
z oparciem przedniego fotela.
Nie nale˝y u˝ywaç akcesoriów bezpieczeƒstwa, np. poduszek lub os∏on
fotela, które zakrywajà siedzenie fotela.
Nie nale˝y modyfikowaç lub wymieniaç tapicerki przedniego fotela.
Gdy jest to nieuniknione, aby zainstalowaç fotelik dzieci´cy na przednim
fotelu pasa˝era ty∏em do kierunku jazdy, nie nale˝y zwalniaç pasa bez-
pieczeƒstwa, je˝eli samochód jest w ruchu. Mo˝e to spowodowaç odpa-
lenie poduszki powietrznej.
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 61 (Black plate)

Wskaênik stanu poduszki po-
wietrznej pasa˝era
Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem: Âwiecàca si´ lampka sygna-
lizuje, ˝e poduszka powietrzna
pasa˝era jest w∏àczona. (Tylko
gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje
si´ w pozycji „ON”.)
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: Âwiecàca si´ lampka sygna-
lizuje, ˝e poduszka powietrzna
pasa˝era jest w∏àczona. (Tylko
gdy przyciskiem rozruchu wybra-
ny jest stan IGNITION ON.)
Wy∏àcznik poduszki powietrz-
nej pasa˝era
621-2. Dzieci w samochodzie
Wy∏àcznik poduszki powietrznej pasa˝era✻
Wy∏àcznik ten powoduje zablokowanie dzia∏ania czo∏owej po-
duszki powietrznej przy przednim fotelu pasa˝era.
Z funkcji zablokowania poduszki powietrznej pasa˝era nale˝y
korzystaç tylko w przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na
fotelu pasa˝era obok kierowcy.
✻
✻: W niektórych wersjach
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 62 (Black plate)