2022 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´
„ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po wybraniu przyciskiem roz-
ruchu stanu IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem), sygnalizu-
jàc przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ. Gasnà po kilku
sekundach lub po uruchomieniu silnika. Je˝eli lampka nie zaÊwieci si´ lub
nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y wtedy zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdze-
nie samochodu.
*
2: Lampka zaÊwieca si´, kiedy system jest wy∏àczony.
*
3: Dzia∏anie uk∏adu sygnalizowane jest miganiem lampki kontrolnej.
*
4: W zale˝noÊci od stanu uk∏adu, kolor i sposób Êwiecenia si´ (sta∏y lub pul-
sujàcy) zmieniajà si´.
*
5: Lampka zaÊwieca si´ na panelu w Êrodkowej konsoli.
*
6: Lampka zaÊwieca si´ na zielono.
2. Zespó∏ wskaêników127
2
Zespó∏ wskaêników
Lampka kontrolna niskiej
temperatury zewn´trznej
(
S. 131)(w niektórych
wersjach)
Lampka kontrolna „AUTO
LSD” (
S. 367)
(w niektórych
wersjach)
Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era
(
S. 57, 62)
*1, 5
*1
(w niektórych
wersjach) Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
„PCS” (
S. 273)
*1, 2
(w niektórych
wersjach)
Lampka kontrolna uk∏adu
ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA”
(
S. 290)
*4
(w niektórych
wersjach)
Lampka kontrolna hamulca
postojowego (
S. 247) Lampka kontrolna trybu jazdy
dynamicznej „PWR”
(
S. 233, 240)(w niektórych
wersjach)
Lampka kontrolna „iMT”
(
S. 241)
(w niektórych
wersjach)
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 127 (Black plate)

Wskaênik trybu jazdy ekonomicznej
Lampka kontrolna trybu jazdy ekonomicz-
nej
Wersje z automatycznà skrzynià biegów:
Lampka kontrolna trybu jazdy ekonomicz-
nej zaÊwieci si´, gdy samochód prowa-
dzony jest w sposób ekonomiczny. Zbyt
g∏´bokie wciÊni´cie peda∏u przyspiesze-
nia lub zatrzymanie samochodu powodu-
je zgaÊni´cie lampki.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów:
Lampka kontrolna trybu jazdy ekonomicz-
nej zaÊwieci si´, gdy samochód prowadzo-
ny jest w sposób ekonomiczny i wybrany
jest tryb jazdy ekonomicznej. Zbyt g∏´bokie
wciÊni´cie peda∏u przyspieszenia lub za-
trzymanie samochodu powoduje zgaÊni´-
cie lampki.
WyÊwietlacz zakresu jazdy ekonomicznej (w niektórych wersjach)
Przedstawia zakres jazdy ekonomicznej, wskazujàc jej aktualny poziom na
podstawie przyspieszenia samochodu.
Zakres jazdy ekonomicznej
Poziom jazdy ekonomicznej na podstawie przyspieszenia
Je˝eli samochód opuÊci zakres jazdy ekonomicznej, prawa strona wyÊwie-
tlacza zaÊwieci si´.
Lampka kontrolna trybu jazdy ekonomicznej i wskaênik trybu jazdy ekonomicz-
nej nie b´dà dzia∏a∏y w nast´pujàcych sytuacjach:
Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ D (wersje
z automatycznà skrzynià biegów).
Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu biegu wstecznego
R (wersje z mechanicznà skrzynià biegów).
U˝yte zosta∏y prze∏àczniki dêwigniowe. (wersje z prze∏àcznikami dêwignio-
wymi)
Samochód porusza si´ w trybie jazdy dynamicznej (w niektórych wersjach).
(
S. 233, 240)
Dzia∏a uk∏ad wspomagania hamowania silnikiem (DAC) (w niektórych wer-
sjach). (
S. 364)
Prze∏àcznik sterujàcy nap´du na przednie ko∏a znajduje si´ w po∏o˝eniu L4
(w niektórych wersjach). (
S. 331)
Samochód porusza si´ z pr´dkoÊcià powy˝ej 130 km/h.
1282. Zespó∏ wskaêników
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 128 (Black plate)

Lampka kontrolna trybu jazdy ekonomicznej mo˝e byç aktywowana lub dez-
aktywowana.
Wersje bez wyÊwietlacza wielofunkcyjnego:
Gdy wyÊwietlany jest licznik przebiegu ca∏ko-
witego, nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
prze∏àczania przebiegów ca∏kowitego/dzien-
nego do czasu, a˝ wyÊwietlony zostanie
ekran ustawieƒ lampki kontrolnej trybu jazdy
ekonomicznej.
Nacisnàç przycisk prze∏àczania przebiegów
ca∏kowitego/dziennego, aby zmieniç ustawie-
nie lampki kontrolnej trybu jazdy ekonomicz-
nej na w∏àczonà „Eco On” lub wy∏àczonà „Eco
Off ”.
Po zmianie nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk prze∏àczania przebiegów
ca∏kowitego/dziennego d∏u˝ej ni˝ 2 sekundy, aby ustawienie zosta∏o zapami´-
tane.
Wersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym:
S. 647
2. Zespó∏ wskaêników129
2
Zespó∏ wskaêników
Je˝eli nie zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu odpowiedzialnego
za bezpieczeƒstwo jazdy
Je˝eli podczas uruchamiania silnika nie zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza
poduszek powietrznych lub uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas
hamowania (ABS), mo˝e to oznaczaç, ˝e dany uk∏ad nie dzia∏a i nie mo˝e
pomóc w sytuacji krytycznej, co mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝-
nych obra˝eƒ cia∏a. W takim przypadku nale˝y niezw∏ocznie zleciç autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi
sprawdzenie samochodu.
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 129 (Black plate)

óWersje bez wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym
Jednostki wyÊwietlane na pr´dkoÊciomierzu mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci
od docelowego rynku produkcji. Po∏o˝enie wskazaƒ temperatury i wskaênika
po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów mo˝e ró˝niç si´ w zale˝noÊci od wersji
pojazdu.
1302. Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 130 (Black plate)

Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
Pokazuje temperatur´ zewn´trznà. Zakres pokazywanych temperatur
mieÊci si´ w granicach od -40°C do 50°C. Je˝eli temperatura na zewnàtrz
spadnie poni˝ej 3°C, lampka kontrolna niskiej temperatury zewn´trznej
zaÊwieci si´ na sta∏e i zgaÊnie, gdy temperatura na zewnàtrz wzroÊnie
powy˝ej 5°C. (
S. 127)
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Przycisk prze∏àczania przebiegów ca∏kowitego/dziennego
S. 132
Licznik przebiegu ca∏kowitego i licznik przebiegu dziennego
Licznik przebiegu ca∏kowitego:
Pokazywany jest ca∏kowity dystans pokonany przez samochód.
Licznik przebiegu dziennego:
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od momentu wyzero-
wania licznika. Liczniki przebiegu dziennego „A” i „B” pozwalajà niezale˝nie
rejestrowaç pokonywane odleg∏oÊci.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce
jazdy. (
S. 135)
Wskaênik po∏o˝enia i zakresu dêwigni skrzyni biegów (wersje
z automatycznà skrzynià biegów)
Pokazuje aktualne po∏o˝enie i zakres dêwigni skrzyni biegów. (S. 231)
Wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
Pokazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
2. Zespó∏ wskaêników131
2
Zespó∏ wskaêników
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 131 (Black plate)

óWersje bez wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
Aby prze∏àczyç wyÊwietlacz pomi´dzy licznikiem przebiegu ca∏kowitego
i licznikiem przebiegu dziennego, nale˝y wcisnàç przycisk prze∏àczania
przebiegów ca∏kowitego/dziennego.
Licznik przebiegu ca∏kowitego
Licznik przebiegu dziennego A*
Licznik przebiegu dziennego B*
*: W celu wyzerowania wskazaƒ
licznika nale˝y przytrzymaç wci-
Êni´ty przycisk prze∏àczania prze-
biegów ca∏kowitego/dziennego.
óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym
Aby prze∏àczyç wyÊwietlacz pomi´dzy licznikiem przebiegu ca∏kowitego,
licznikiem przebiegu dziennego i regulacjà intensywnoÊci podÊwietlenia
deski rozdzielczej, nale˝y wcisnàç przycisk prze∏àczania przebiegów
ca∏kowitego/dziennego.
Licznik przebiegu ca∏kowitego
Licznik przebiegu dziennego
A*
1
Licznik przebiegu dziennego
B*1
IntensywnoÊç podÊwietlenia
deski rozdzielczej*2
*1: W celu wyzerowania wskazaƒ
licznika nale˝y przytrzymaç wci-
Êni´ty przycisk prze∏àczania prze-
biegów ca∏kowitego/dziennego.
*
2: Aby ustawiç intensywnoÊç podÊwietlenia deski rozdzielczej, nale˝y przytrzy-
maç wciÊni´ty przycisk prze∏àczania przebiegów ca∏kowitego/dziennego.
1322. Zespó∏ wskaêników
Prze∏àczanie wskazaƒ wyÊwietlacza
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 132 (Black plate)

Wskaêniki i liczniki zostajà podÊwietlone, gdy
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON” (wersje z mechanicznym klu-
czykiem) lub przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON (wersje
z elektronicznym kluczykiem).
Regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia deski rozdzielczej (wersje z wy-
Êwietlaczem wielofunkcyjnym)
IntensywnoÊç podÊwietlenia deski rozdzielczej, kiedy tylne Êwiat∏a sà w∏àczo-
ne lub wy∏àczone, mo˝na regulowaç indywidualnie (wersje z wyÊwietlaczem
wielofunkcyjnym [typ A]: IntensywnoÊç podÊwietlenia mo˝na zmieniç jedynie
dla zespo∏u wskaêników).
Je˝eli intensywnoÊç podÊwietlenia deski rozdzielczej nie zosta∏a ustawiona
na najjaÊniejszà, po w∏àczeniu Êwiate∏ g∏ównych intensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników zostanie nieco przygaszona.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora
Stan licznika przebiegu dziennego zostanie wyzerowany.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach mo˝e nie byç pokazywana prawi-
d∏owa war toÊç temperatury zewn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ mo˝e na-
st´powaç z pewnym opóênieniem.
Po zatrzymaniu samochodu lub podczas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià (po-
ni˝ej 20 km/h)
Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana temperatury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.)
Gdy wyÊwietlane jest „- -”
Mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
2. Zespó∏ wskaêników133
2
Zespó∏ wskaêników
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 133 (Black plate)

1342. Zespó∏ wskaêników
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Nie wolno dopuszczaç, aby wskazówka obrotomierza znalaz∏a si´ w zakre-
sie czerwonym, oznaczajàcym maksymalnà war toÊç pr´dkoÊci obrotowej
silnika.
Gdy wskazówka wskaênika temperatury w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
znajdzie si´ w zakresie czerwonym („H”), sygnalizuje to mo˝liwoÊç prze-
grzania silnika. W takiej sytuacji nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód
w bezpiecznym miejscu i sprawdziç silnik po jego ca∏kowitym wystygni´-
ciu. (
S. 610)
Gdy temperatura wyÊwietlacza jest bardzo niska (wersje z wyÊwietla-
czem wielofunkcyjnym [typ B])
Przed przystàpieniem do korzystania z informacji ukazujàcych si´ na wyÊwie-
tlaczu nale˝y doprowadziç do rozgrzania wn´trza samochodu. Przy bardzo
niskich temperaturach wyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny reaguje w sposób spo-
wolniony, przez co zmiany wskazaƒ ukazujà si´ z opóênieniem.
Wersje z automatycznà skrzynià biegów: Na przyk∏ad gdy informacja o w∏à-
czonym w∏aÊnie zakresie prze∏o˝eƒ nie uka˝e si´ natychmiast na wyÊwietla-
czu, kierowca mo˝e powtórzyç operacj´ redukcji zakresu, doprowadzajàc do
gwa∏townego i nadmiernego wzrostu pr´dkoÊci obrotowej silnika, co mo˝e
doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 134 (Black plate)