2022 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

Je˝eli na boku akumulatora nie ma linii:
Poziom elektrolitu sprawdziç w nast´pujàcy sposób.
Wykr´ciç korki odpowietrzników.
Sprawdziç poziom elektroli-
tu, zaglàdajàc bezpoÊrednio
do komory akumulatora.
Je˝eli poziom elektrolitu jest ni-
ski, nale˝y dolaç wody destylo-
wanej.
Na∏o˝yç i prawid∏owo dokr´ciç korki odpowietrzników.
Dodawanie wody destylowanej (wersje z akumulatorem obs∏u-
gowym)
Wykr´ciç korki odpowietrzników.
Dolaç wody destylowanej.
Na∏o˝yç i prawid∏owo dokr´ciç korki odpowietrzników.
3
2
1
3
2
1
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie495
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Poziom niski Poziom prawid∏owy
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:24 PM Page 495 (Black plate)

Przed przystàpieniem do ∏adowania akumulatora
Podczas ∏adowania z akumulatora wydziela si´ wodór – palny i wybuchowy
gaz. Z tego powodu przed przystàpieniem do tej operacji nale˝y:
W przypadku ∏adowania akumulatora bez wyjmowania go z samochodu
nale˝y od∏àczyç od niego przewód masy.
Przy pod∏àczaniu i od∏àczaniu przewodów ∏àczàcych ∏adowark´ z akumu-
latorem urzàdzenie to powinno byç wy∏àczone.
Po na∏adowaniu/pod∏àczeniu akumulatora (wersje z elektronicznym klu-
czykiem)
Silnik samochodu mo˝e nie daç si´ uruchomiç. Nale˝y wtedy wykonaç ni˝ej
opisane czynnoÊci.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P (wersje z automatycznà
skrzynià biegów) lub naciskajàc peda∏ hamulca zasadniczego, przestawiç
dêwigni´ w po∏o˝enie neutralne N (wersje z mechanicznà skrzynià biegów).
Otworzyç i zamknàç dowolne drzwi samochodu.
Uruchomiç silnik.
Odblokowanie drzwi przy u˝yciu elektronicznego kluczyka mo˝e nie byç
mo˝liwe bezpoÊrednio po ponownym pod∏àczeniu akumulatora. W takiej
sytuacji w celu zablokowania/odblokowania drzwi nale˝y u˝yç bezprze-
wodowego zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka.
Uruchomiç silnik samochodu, gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ACCESSORY. Silnik samochodu mo˝e nie daç si´ uruchomiç, gdy przyci-
skiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony. Jednak silnik b´dzie dzia∏a∏
normalnie po drugiej próbie rozruchu.
Stan przycisku rozruchu jest zapami´tywany. Po powtórnym pod∏àczeniu
akumulatora przycisk rozruchu powraca do stanu, w którym znajdowa∏ si´
w momencie od∏àczenia akumulatora. Przed od∏àczeniem akumulatora na-
le˝y zatrzymaç prac´ silnika. Nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç
przy pod∏àczaniu akumulatora, je˝eli nie jest znany stan operacyjny przy-
cisku rozruchu, jaki poprzedza∏ roz∏adowanie akumulatora.
Je˝eli mimo kilku prób rozruchu silnik samochodu nie daje si´ uruchomiç,
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlona zostanie lampka
kontrolna akumulatora
Âwiadczy to o usterce uk∏adu ∏adowania akumulatora.
W takiej sytuacji nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub z innym
specjalistycznym warsztatem.
Kontynuowanie jazdy mo˝e byç niebezpieczne.
3
2
1
4967-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:24 PM Page 496 (Black plate)

7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie497
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Zwiàzki chemiczne w akumulatorze
Wewnàtrz akumulatora znajduje si´ trujàcy i ˝ràcy kwas siarkowy. Ponadto
wydziela on palny i wybuchowy gaz – wodór. W celu unikni´cia ryzyka
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a podczas prac w pobli˝u akumulatora
nale˝y przestrzegaç ni˝ej wymienionych Êrodków ostro˝noÊci:
Nie dopuszczaç do powstania iskry w trakcie dotykania narz´dziami do
zacisków akumulatora.
Nie paliç papierosów ani zapa∏ek w pobli˝u akumulatora.
Nie dopuszczaç do kontaktu elektrolitu z oczami, skórà i ubraniem.
Nie wdychaç wyziewów z akumulatora i nie po∏ykaç elektrolitu.
Do prac w pobli˝u akumulatora zak∏adaç okulary ochronne.
Nie dopuszczaç dzieci w pobli˝e akumulatora.
Bezpieczne miejsce ∏adowania akumulatora
Akumulator nale˝y ∏adowaç na otwar tej przestrzeni. Nie wolno ∏adowaç
akumulatora w gara˝u lub zamkni´tym pomieszczeniu o niedostatecznej
wentylacji.
Sposób ∏adowania akumulatora (wersje z akumulatorem bezobs∏ugo-
wym)
Przeprowadzaç ∏adowanie wy∏àcznie ma∏ym pràdem (poni˝ej 5 A). ¸adowanie
pràdem o wi´kszym nat´˝eniu mo˝e doprowadziç do eksplozji akumulatora.
Doraêna pomoc
Je˝eli elektrolit dostanie si´ do oczu
Je˝eli elektrolit dostanie si´ do oczu, nale˝y je przep∏ukiwaç przez 15 minut
czystà wodà i niezw∏ocznie zg∏osiç si´ do lekarza. W miar´ mo˝liwoÊci
w drodze do gabinetu lekarskiego, stosowaç mokry ok∏ad na oczy.
Je˝eli elektrolit dostanie si´ na skór´
Miejsce obficie sp∏ukaç wodà. Je˝eli wystàpi ból lub poparzenie, natych-
miast zg∏osiç si´ do lekarza.
W razie zachlapania odzie˝y elektrolitem
Istnieje ryzyko jego przesiàkni´cia a˝ do cia∏a. Dlatego nale˝y natychmiast
zdjàç zaplamione ubranie i w razie potrzeby post´powaç jak opisano po-
wy˝ej.
W razie po∏kni´cia elektrolitu
Piç du˝e iloÊci wody lub mleka. Natychmiast zg∏osiç si´ do lekarza.
W przypadku niedostatecznej iloÊci elektrolitu w akumulatorze
Nie wolno u˝ywaç akumulatora, je˝eli nie ma w nim wystarczajàcej iloÊci
elektrolitu. Istnieje zagro˝enie z powodu mo˝liwej eksplozji akumulatora.
Podczas od∏àczania akumulatora
Nie wolno od∏àczaç ujemnego (-) przewodu od akumulatora. Od∏àczony
ujemny (-) przewód mo˝e dotknàç dodatniego (+) bieguna, co mo˝e spo-
wodowaç zwarcie i doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:24 PM Page 497 (Black plate)

P∏yn do spryskiwaczy nale˝y uzu-
pe∏niç w nast´pujàcych sytu-
acjach:
Je˝eli którykolwiek ze spryski-
waczy nie dzia∏a.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym pojawi si´ komuni-
kat ostrzegawczy (w niektórych
wersjach)
4987-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Podczas ∏adowania akumulatora
Nie wolno ∏adowaç akumulatora, gdy silnik pracuje. W czasie ∏adowania
akumulatora nale˝y upewniç si´, ˝e wszystkie urzàdzenia elektryczne
w samochodzie sà wy∏àczone.
Podczas dolewania wody destylowanej (wersje z akumulatorem ob-
s∏ugowym)
Nie dolewaç zbyt du˝o wody destylowanej do akumulatora. Nadmiar wody
mo˝e pryskaç z akumulatora podczas jego ∏adowania, powodujàc korozj´.
Podczas dolewania p∏ynu do spryskiwaczy
Ze wzgl´du na zawar toÊç alkoholu w p∏ynie do spryskiwaczy nie nale˝y go
dolewaç, gdy silnik jest goràcy lub pracuje, poniewa˝ w razie np. rozlania p∏y-
nu mo˝e on ulec zapaleniu.
Nie stosowaç niew∏aÊciwych p∏ynów
Do zbiornika spryskiwaczy nie wolno wlewaç wody z myd∏em ani p∏ynów
przeznaczonych do uk∏adu ch∏odzenia silnika.
Grozi to zaplamieniem powierzchni lakierowanych, a tak˝e uszkodzeniem
pompy p∏ynu czego konsekwencjà b´dzie brak mo˝liwoÊci spryskania szyb.
Rozcieƒczanie p∏ynu wodà
W razie potrzeby p∏yn do spryskiwaczy szyb mo˝na rozcieƒczyç wodà.
Nale˝y przestrzegaç podanych na etykiecie opakowania p∏ynu temperatur
zamarzania.
P∏yn do spryskiwaczy
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:24 PM Page 498 (Black plate)

Wod´ z filtra paliwa mo˝na usunàç samodzielnie. Jednak poniewa˝
czynnoÊç ta jest skomplikowana, zalecane jest, aby wykonana zosta-
∏a przez autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny
warsztat. Nawet je˝eli woda z filtra b´dzie usuwana samodzielnie,
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
KoniecznoÊç usuni´cia wody z filtra paliwa sygnalizowana jest
w nast´pujàcy sposób:
óWersje bez wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
Miganiem lampki ostrzegawczej uk∏adu paliwowego oraz sygna∏em
akustycznym. (
S. 569)
óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym
Pojawieniem si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym komunikatu
„Water accumulation in fuel filter See owner’s manual” oraz sy-
gna∏em akustycznym*
1.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu prze∏à-
czyç w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu wy-
braç stan wy∏àczony.
UmieÊciç pod korkiem spustowym ma∏e naczynie na wyciekajàcà
wod´ i paliwo.
Usunàç wod´ z filtra paliwa, tak jak pokazano na ilustracji.
Obróciç korek spustowy
w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek ze-
gara o 2 – 2 1/2 obrotu.
Wi´ksze poluzowanie spo-
woduje przeciekanie wody
wokó∏ korka.
Pompowaç pompkà
wst´pnà, a˝ zacznie
wydobywaç si´ paliwo.
Po usuni´ciu wody r´cznie dokr´ciç korek spustowy.
*1: Wersje bez oznaczenia rynku przeznaczenia w kodzie modelu*2
*2: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu,
patrz „Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 12)
4
3
2
1
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie499
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Filtr paliwa (wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:24 PM Page 499 (Black plate)

Adblue to roztwór, który jest stosowany do zmniejszenia iloÊci tlenków
azotu w spalinach. Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ odno-
Ênie Adblue™.
Adblue™ jest zu˝ywany podczas jazdy.
Je˝eli roztwór AdBlue™ zostanie zu˝yty, silnik nie b´dzie móg∏ zo-
staç ponownie uruchomiony.
Kiedy AdBlue™ wymaga uzupe∏nienia, nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
U˝ytkowanie samochodu, który do redukcji emisji spalin nie zu˝ywa
wymaganych odczynników chemicznych, mo˝e mieç konsekwencje
prawne.
Zasi´g jazdy
IloÊç roztworu AdBlue™ zu˝ywanego podczas jazdy ró˝ni si´ w od
stylu jazdy i warunków drogowych. Je˝eli iloÊç zu˝ywanego roztwo-
ru AdBlue™ roÊnie, zasi´g mo˝liwy do przejechania do czasu po-
wtórnego uzupe∏nienia roztworu AdBlue™ zmniejsza si´.
*1: Je˝eli samochód b´dzie porusza∏ si´ na du˝ych wysokoÊciach i w niskich
temperaturach, iloÊç zu˝ywanego roztworu Adblue™ wzroÊnie.
*
2: Podczas normalnej jazdy zu˝ycie 1 L roztworu Adblue™ nast´puje po
przejechaniu oko∏o 600 km.
Zwykle pe∏ne uzupe∏nienie pojazdu roztworem AdBlue™ pozwala na prze-
jechanie oko∏o 10000 km.
5007-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Adblue™ (w niektórych wersjach)
Zasi´g jazdy
[Jazda z du˝ym obcià˝e-
niem silnika]
• Podczas holowania przy-
czepy (z zaczepem ho-
lowniczym)
• Podczas mocnego wci-
skania peda∏u przyspie-
szenia
• Podczas jazdy po d∏u-
gich wzniesieniach
• Podczas dzia∏ania uk∏adu
filtra czàstek sta∏ych (DPF)[Normalna jazda]*2[Jazda z ma∏ym
obcià˝eniem silnika]
• Podczas jazdy na krót-
kich dystansach
• W ruchu ulicznym o du-
˝ym nat´˝eniu
Krótki*1D∏ugi
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:24 PM Page 500 (Black plate)

Lampka ostrzegawcza i komunikat ostrzegawczy
Je˝eli poziom roztworu Ad-
Blue™ jest niski, lampka ostrze-
gawcza niskiego poziomu roz-
tworu AdBlue™ zaÊwieci si´,
a na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym wyÊwietlony zostanie komu-
nikat ostrzegawczy. (
S. 502)
Kiedy obliczony na podstawie
zawar toÊci roztworu AdBlue ™
mo˝liwy zasi´g jazdy osiàgnie
war toÊç oko∏o 2400 km, lampka
ostrzegawcza niskiego poziomu
roztworu AdBlue™ zaÊwieci si´
i zostanie wyÊwietlony komuni-
kat ostrzegawczy.
Podczas samodzielnego uzupe∏niania poziomu roztworu AdBlue™
w sytuacji awaryjnej nale˝y post´powaç zgodnie z poni˝szymi wytycz-
nymi. (
S. 503)
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie501
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:24 PM Page 501 (Black plate)

Komunikat ostrzegawczy
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawià si´ poni˝sze komunikaty
ostrzegawcze, nale˝y post´powaç zgodnie z poni˝szymi wytycznymi.
*
1: Pokazywanà war toÊç zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako orientacyjnà.
Zasi´g jazdy mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci rzeczywistej w zale˝noÊci od
metody uzupe∏niania roztworu, stylu jazdy i warunków drogowych.
*
2: ZaÊwieca si´ g∏ówna lampka ostrzegawcza i wraz z komunikatem ostrze-
gawczym rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Wskaênik Adblue™
Pokazuje iloÊç roztworu AdBlue™, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
(
S. 137)
5027-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Niski poziom roztworu AdBlue™
Je˝eli roztwór AdBlue™ zostanie zu˝yty, silnik nie b´dzie móg∏ zostaç po-
nownie uruchomiony.
Nale˝y upewniç si´, ˝e poziom roztworu AdBlue™ zosta∏ uzupe∏niony
przez autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
Komunikat ostrzegawczy Opis/Zalecane czynnoÊci
„AdBlue level low Fill up AdBlue
in 2400 km See
owner’s manual” *
1
Kiedy AdBlue™ wymaga uzupe∏nienia
W celu uzupe∏nienia roztworu AdBlue™
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
„AdBlue level Low No star t
in 800 km Top up AdBlue
See Owner’s Manual” *
1, 2
Kiedy AdBlue™ wymaga uzupe∏nienia
Je˝eli wyÊwietlany dystans zostanie prze-
kroczony, ponowne uruchomienie silnika
nie b´dzie mo˝liwe.
W celu uzupe∏nienia roztworu AdBlue™
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
„AdBlue empty Unable to
Restar t Engine Fill up AdBlue
See Owner’s Manual”*
2
Kiedy AdBlue™ wymaga uzupe∏nienia
Je˝eli silnik zostanie wy∏àczony, jego po-
nowne uruchomienie nie b´dzie mo˝li-
we. Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem, bez wstrzy-
mania pracy silnika.
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:24 PM Page 502 (Black plate)