2022 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

Komunikaty wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
W nast´pujàcych sytuacjach na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
i komunikat ostrzegawczy.
Gdy silnik nie mo˝e byç wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu351
4
Jazda
Komunikat Znaczenie/Sposób post´powania
„Press Brake Harder
to Activate”Wersje z automatycznà skrzynià biegów:
Peda∏ hamulca zasadniczego nie zosta∏ wystar-
czajàco wciÊni´ty.
Je˝eli peda∏ hamulca zasadniczego zostanie
wciÊni´ty mocniej, uk∏ad b´dzie dzia∏a∏
„Non-Dedicated
Battery”Zosta∏ pod∏àczony akumulator nieodpowiedni
do pracy z uk∏adem wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”
Zleciç sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
„Battery Charging”• Akumulator nie jest dostatecznie na∏adowany
Wstrzymanie pracy silnika jest chwilowo
niemo˝liwe, poniewa˝ konieczne jest do-
∏adowanie akumulatora. Po krótkim cza-
sie wstrzymywanie pracy silnika b´dzie
mo˝liwe.
• Mo˝e nast´powaç do∏adowywanie akumulatora
np. w zwiàzku z okresowym procesem do∏ado-
wywania, przez chwil´ po od∏àczeniu i ponow-
nym pod∏àczeniu jego zacisków, przez chwil´
po jego wymianie itp.
Do∏adowanie zakoƒczy si´ po up∏ywie
oko∏o godziny i praca uk∏adu zostanie
wznowiona.
• Silnik móg∏ zostaç uruchomiony przy otwar tej
pokrywie silnika.
Zamknàç pokryw´ silnika, prze∏àczyç
wy∏àcznik zap∏onu w pozycj´ „LOCK”
(wersje z mechanicznym kluczykiem) lub
przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏à-
czony (wersje z elektronicznym kluczy-
kiem), odczekaç 30 sekund lub wi´cej,
a nast´pnie ponownie uruchomiç silnik.
Je˝eli komunikat jest w dalszym ciàgu wyÊwie-
tlany (60 dni lub d∏u˝ej,) akumulator mo˝e byç
zu˝yty. Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:23 PM Page 351 (Black plate)

Je˝eli praca silnika zostanie wznowiona po wstrzymaniu jej przez
uk∏ad „Stop & Star t”
3524-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Komunikat Znaczenie/Sposób post´powania
„Prepare to Operate”• Samochód prowadzony jest na du˝ej wysokoÊci
• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania hamul-
ców jest niskie.
Dzia∏anie uk∏adu zostanie wznowione,
je˝eli podciÊnienie w uk∏adzie wspomaga-
nia hamulców powróci do normy.
Komunikat Znaczenie/Sposób post´powania
„Preparing
to Operate”Peda∏ hamulca zosta∏ kilkakrotnie lub bardzo
mocno wciÊni´ty.
Dzia∏anie uk∏adu zostanie wznowione po
krótkim okresie pracy silnika oraz gdy
podciÊnienie w uk∏adzie wspomagania
hamulców powróci do normy.
„For Climate Control”Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem
klimatyzacji
• Uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony lub klimatyza-
cja jest u˝ywana.
• Przycisk jest wciÊni´ty
„Battery Charging”Akumulator nie jest dostatecznie na∏adowany.Silnika zosta∏ uruchomiony w celu do∏a-
dowania akumulatora. Dzia∏anie uk∏adu
zostanie wznowione po krótkim okresie
pracy silnika. „For Climate Control”Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem
klimatyzacji
• U˝ywany jest uk∏ad klimatyzacji, gdy temperatu-
ra zewn´trzna jest zbyt wysoka lub zbyt niska.
Uk∏ad klimatyzacji dzia∏a, gdy ró˝nica po-
mi´dzy ustawionà temperaturà a tempe-
raturà w kabinie jest niewielka.
• Przycisk jest wciÊni´ty
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:23 PM Page 352 (Black plate)

Gdy rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny (wersje z automatycznà skrzynià
biegów)
Je˝eli drzwi kierowcy zostanà otwar te, gdy praca silnika jest wstrzymana
przez uk∏ad „Stop & Star t” i dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
D, rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” zacznie migaç. Aby wy∏àczyç sygna∏ akustyczny,
nale˝y zamknàç drzwi kierowcy.
Funkcja zabezpieczajàca uk∏ad „Stop & Start”
Podczas odtwarzania dêwi´ków z du˝à mocà, system audio mo˝e zostaç
wy∏àczony w celu zmniejszenia zu˝ycia energii z akumulatora. Aby uniknàç
wy∏àczenia systemu audio, nale˝y utrzymywaç umiarkowany poziom g∏o-
ÊnoÊci. Je˝eli system audio zosta∏ wy∏àczony, aby ponownie go w∏àczyç,
nale˝y wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu prze∏àczyç w pozycj´
„LOCK”*
1lub przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony*2, odczekaç 3
sekundy lub d∏u˝ej, a nast´pnie prze∏àczyç wy∏àcznik zap∏onu w pozycj´
„ACC”*
1lub przyciskiem rozruchu wybraç stan ACCESSORY*2lub pozycj´
„ON”*1bàdê IGNITION ON*2.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora system audio mo˝e
nie zostaç uruchomiony. Aby przywróciç dzia∏anie systemu audio, nale˝y
wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”*
1lub przyciskiem rozru-
chu wybraç stan wy∏àczony*2, a nast´pnie dwukrotnie wykonaç poni˝szà
czynnoÊç.
• Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON”*
1lub przyciskiem rozruchu
wybraç stan IGNITION ON*2, a nast´pnie prze∏àczyç w stan „LOCK”*1lub
wybraç stan wy∏àczony*2.
*
1: Wersje z mechanicznym kluczykiem
*
2: Wersje z elektronicznym kluczykiem
Wymiana akumulatora
S. 607
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Stop & Start
system malfunction Visit your dealer”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
Je˝eli lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
stale miga
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu353
4
Jazda
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:23 PM Page 353 (Black plate)

3544-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Podczas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Je˝eli samochód znajduje si´ w miejscu niedostatecznie wentylowanym,
nale˝y upewniç si´, ˝e praca silnika nie zosta∏a wstrzymana przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Silnik mo˝e zostaç uruchomiony przez funkcj´ automatycznego uruchamia-
nia silnika i gazy spalinowe mogà si´ dostaç do wn´trza samochodu, w wy-
niku czego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nego zagro˝enia dla zdrowia.
Nie wolno pozostawiaç samochodu z wstrzymanà pracà silnika przez
uk∏ad „Stop & Star t” (lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy sil-
nika „Stop & Star t” Êwieci si´).
Niedostosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do wypadku
w momencie zadzia∏ania automatycznego uruchomienia silnika.
Wcisnàç peda∏ hamulca i w razie potrzeby uruchomiç hamulec postojo-
wy, gdy praca silnika zosta∏a wstrzymana przez uk∏ad „Stop & Star t” (gdy
lampka kontrolna uk∏adu „Stop & Star t” Êwieci si´).
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce jazdy terenowej
Podczas jazdy terenowej, np. podczas pokonywania przeszkód wodnych, nale˝y
nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, aby wy-
∏àczyç uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”. Niezastosowanie si´ do
tego zalecenia mo˝e spowodowaç, ˝e silnik nie zostanie ponownie uruchomiony.
Aby zapewniç prawid∏owà prac´ uk∏adu
Je˝eli wystàpi którakolwiek z poni˝ej opisanych sytuacji, uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t” mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo. Nale˝y
wtedy zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Gdy pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest zapi´ty, a lampka kontrolna przy-
pominajàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa kierowcy i pasa˝era na
przednim fotelu miga.
Je˝eli pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest zapi´ty, a lampka przypomi-
najàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa kierowcy i pasa˝era na przednim
fotelu pozostaje wy∏àczona.
Je˝eli drzwi kierowcy sà zamkni´te, a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
zaÊwieca si´ lampka ostrzegawcza niezamkni´tych drzwi lub lampka
oÊwietlenia osobistego/wn´trza Êwieci si´ przy wy∏àczniku ustawionym
w po∏o˝eniu zale˝nym od pozycji drzwi.
Je˝eli drzwi kierowcy sà otwar te, a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym nie
zaÊwieca si´ lampka ostrzegawcza niezamkni´tych drzwi lub lampka
oÊwietlenia osobistego/wn´trza nie Êwieci si´ przy wy∏àczniku ustawionym
w po∏o˝eniu zale˝nym od pozycji drzwi.
W razie zgaÊni´cia silnika (wersje z mechanicznà skrzynià biegów)
Je˝eli uk∏ad „Stop & Star t” jest w∏àczony i peda∏ sprz´g∏a zostanie szybko
wciÊni´ty, praca silnika mo˝e zostaç wznowiona.
47 Hilux OM0K513E 10/25/21 1:16 PM Page 354 (Black plate)

4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu355
4
Jazda
ABS (Uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu kó∏ podczas hamowania)
Przeciwdzia∏a wpadni´ciu w poÊlizg podczas hamowania na Êliskiej na-
wierzchni lub w razie gwa∏townego hamowania.
BA (Wspomaganie hamowania awaryjnego) (w niektórych wer-
sjach)
Funkcja samoczynnie zwi´ksza si∏´ hamowania kó∏ w przypadku gwa∏tow-
nego naciÊni´cia na peda∏ hamulca zasadniczego, które uk∏ad rozpozna
jako sytuacj´ krytycznà.
VSC (Uk∏ad stabilizacji toru jazdy) (w niektórych wersjach)
Pomaga uniknàç poÊlizgu bocznego przy gwa∏townym skr´cie lub pokony-
waniu zakr´tu na Êliskiej nawierzchni.
TRC (Uk∏ad kontroli nap´du) (wersje z nap´dem na dwa ko∏a
i wersje z nap´dem na cztery ko∏a z prze∏àcznikiem sterujàcym
nap´du na przednie ko∏a w po∏o˝eniu H2) (w niektórych wersjach)
Pomaga zachowaç si∏´ nap´dowà, nie dopuszczajàc do utraty przyczep-
noÊci kó∏ nap´dowych do pod∏o˝a podczas ruszania z miejsca lub przy-
spieszania na Êliskiej nawierzchni.
A-TRC (Aktywny uk∏ad kontroli nap´du) (wersje z nap´dem na
cztery ko∏a z prze∏àcznikiem sterujàcym nap´du na przednie
ko∏a w po∏o˝eniu H4 lub L4) (w niektórych wersjach)
Pomaga zachowaç si∏´ nap´dowà, nie dopuszczajàc do utraty przyczep-
noÊci czterech kó∏ nap´dowych do pod∏o˝a podczas ruszania z miejsca
lub przyspieszania na Êliskiej nawierzchni.
Wspomaganie ruszania na pochy∏oÊci (w niektórych wersjach)
Zapobiega stoczeniu si´ pojazdu do ty∏u podczas ruszania pod gór´.
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´ podczas jazdy
Ni˝ej wymienione uk∏ady reagujà w sposób automatyczny
w ró˝nych sytuacjach drogowych, przyczyniajàc si´ do wi´ksze-
go bezpieczeƒstwa jazdy i u∏atwiajàc prowadzenie samochodu.
Nale˝y jednak byç Êwiadomym, ˝e systemy te stanowià jedynie
uzupe∏nienie i nie nale˝y nadmiernie polegaç na ich dzia∏aniu.
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:23 PM Page 355 (Black plate)

Sygnalizacja hamowania awaryjnego (w niektórych wersjach)
Podczas gwa∏townego hamowania automatycznie w∏àczane sà Êwiat∏a
awaryjne w sposób pulsacyjny w celu ostrze˝enia kierowców poruszajàcych
si´ z ty∏u.
Uk∏ad kontroli toru jazdy przyczepy (w niektórych wersjach)
Pomaga kierowcy kontrolowaç tor jazdy przyczepy poprzez selektywne
stosowanie odpowiedniej si∏y hamowania dla poszczególnych kó∏ i zmniej-
szenie momentu obrotowego silnika, je˝eli wykryte zostanie ko∏ysanie si´
przyczepy.
Uk∏ad kontroli toru jazdy przyczepy jest cz´Êcià uk∏adu stabilizacji toru jaz-
dy (VSC) i nie b´dzie dzia∏aç, je˝eli uk∏ad stabilizacji toru jazdy (VSC) jest
wy∏àczony lub uszkodzony.
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu
miga, informujàc o dzia∏aniu uk∏a-
dów kontroli nap´du (TRC), ak-
tywnej kontroli nap´du (A-TRC),
stabilizacji toru jazdy (VSC) i kon-
troli toru jazdy przyczepy.
3564-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Kiedy dzia∏ajà uk∏ady kontroli nap´du (TRC)/aktywnej kontroli nap´du
(A-TRC)/stabilizacji toru jazdy (VSC)/kontroli toru jazdy przyczepy
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:23 PM Page 356 (Black plate)

Gdy samochód ugrz´ênie w b∏ocie, piachu bàdê Êniegu, uk∏ady kontro-
li nap´du (TRC)/aktywnej kontroli nap´du (A-TRC) mogà ograniczyç
si∏´ nap´dowà przekazywanà z silnika na ko∏a. Za pomocà przycisku
nale˝y wy∏àczyç uk∏ady, co u∏atwi uwolnienie samochodu.
óWersje bez uk∏adu AUTO LSD (wersje bez wyÊwietlacza wielofunk-
cyjnego)
W celu wy∏àczenia uk∏adów kon-
troli nap´du (TRC)/aktywnej kon-
troli nap´du (A-TRC) nale˝y
szybko nacisnàç i puÊciç przycisk
.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna wy-
∏àczonego uk∏adu kontroli nap´du
„TRC OFF”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
w∏àcza uk∏ady kontroli nap´du
(TRC)/aktywnej kontroli nap´du
(A-TRC).
óWersje bez uk∏adu AUTO LSD (wersje z wyÊwietlaczem wielofunk-
cyjnym)
W celu wy∏àczenia uk∏adów kon-
troli nap´du (TRC)/aktywnej kon-
troli nap´du (A-TRC) nale˝y
szybko nacisnàç i puÊciç przycisk
.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat „TRC turned
off ”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
w∏àcza uk∏ady kontroli nap´-
du (TRC)/aktywnej kontroli nap´-
du (A-TRC).
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu357
4
Jazda
Wy∏àczanie uk∏adów kontroli nap´du (TRC)/aktywnej kontroli
nap´du (A-TRC)
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:23 PM Page 357 (Black plate)

óWersje z uk∏adem AUTO LSD
W celu w∏àczenia uk∏adów kontro-
li nap´du (TRC)/aktywnej kontroli
nap´du (A-TRC) nale˝y szybko
nacisnàç i puÊciç przycisk .
(Uk∏ad AUTO LSD zostanie w∏à-
czony.*
1)
ZaÊwiecà si´ lampki kontrolne
„AUTO LSD” oraz VSC OFF.*2
Ponownie nacisnàç przycisk ,
aby w∏àczyç ponownie uk∏ad.
*
1: Tylko wersje z nap´dem na przednie ko∏a oraz w trybie nap´du na dwa
ko∏a w wersji z nap´dem na cztery ko∏a
*
2: W samochodach z uk∏adem wczesnego reagowania w razie ryzyka zderze-
nia, przedkolizyjne wspomaganie hamowania oraz przedkolizyjne automa-
tyczne hamowania b´dzie nieaktywne do momentu osiàgni´cia odpowied-
niej pr´dkoÊci. Lampka kontrolna uk∏adu „PCS” zaÊwieci si´ oraz pojawi si´
komunikat ostrzegawczy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym (w niektórych
wersjach) (
S. 283)
3584-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:23 PM Page 358 (Black plate)