2022 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 7 (Black plate)

8
Niniejsza instrukcja obs∏ugi obejmuje wszystkie wersje samochodu i objaÊnia ro-
dzaje wyposa˝enia, ∏àcznie z opcjonalnym. Dlatego niektóre informacje mogà
dotyczyç elementów wyposa˝enia niewyst´pujàcych w danym samochodzie.
Ponadto, w przypadku samochodów, których ostatnia litera kodu modelu to 3*,
informacje dotyczàce specyfikacji, które ulegajà zmianie w wyniku monta˝u
i przebudowy, nie sà zawar te w niniejszej instrukcji.
Wszystkie podane tu informacje i dane techniczne sà aktualne w momencie
druku. Samochody Toyota sà stale doskonalone i w zwiàzku z tym producent
zastrzega sobie prawo wprowadzania ulepszeƒ technicznych bez odnotowania
tego.
W zale˝noÊci od wersji samochody pokazane na ilustracjach mogà ró˝niç si´
od twojego samochodu elementami wyposa˝enia.
Obszar Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej: Informacje dotyczàce procedury
bezpiecznego u˝ytkowania pojazdu i jego systemów, przedstawione na ety-
kietach producenta na nadwoziu w j´zyku angielskim, przeznaczone sà wy-
∏àcznie dla pracowników serwisu.
*: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej pojazdu. (
S. 624)
Obecnie na rynku dost´pna jest szeroka gama oryginalnych i nieoryginalnych
cz´Êci zamiennych i akcesoriów do samochodów marki Toyota. W przypadku
koniecznoÊci wymiany oryginalnej cz´Êci lub wyposa˝enia, dostarczonych
razem z samochodem, Toyota zaleca zastosowanie oryginalnych produktów
Toyoty. Inne produkty o porównywalnej jakoÊci mogà byç równie˝ u˝yte. Toyota
nie mo˝e uznawaç roszczeƒ gwarancyjnych ani braç odpowiedzialnoÊci za
zamontowane lub u˝yte podczas naprawy cz´Êci i akcesoria, które nie sà jej
oryginalnymi produktami. Wszelkie uszkodzenia i nieosiàganie parametrów
eksploatacyjnych, b´dàce wynikiem u˝ycia nieoryginalnych cz´Êci lub akceso-
riów, nie sà obj´te gwarancjà.
Ponadto, taka przebudowa b´dzie mia∏a wp∏yw na zaawansowane elementy
uk∏adów bezpieczeƒstwa, takich jak Toyota Safety Sense oraz istnieje ryzyko,
˝e nie b´dà one dzia∏a∏y prawid∏owo lub mogà zadzia∏aç w sytuacjach, w któ-
rych nie powinny.
Informacje wst´pne
TreÊç instrukcji obs∏ugi
Akcesoria, cz´Êci zamienne i przeróbki samochodu
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 8 (Black plate)

9
Zainstalowanie nadajnika RF mo˝e powodowaç zak∏ócenia pracy uk∏adów
sterowania elektronicznego w samochodzie, takich jak:
uk∏adu wielopunktowego wtrysku paliwa/sekwencyjnego wielopunktowego
wtrysku paliwa
uk∏adu Toyota Safety Sense
uk∏adu automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
uk∏adu zapobiegajàcego blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS)
uk∏adu poduszek powietrznych
uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa
Dlatego wczeÊniej nale˝y skonsultowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub z innym specjalistycznym warsztatem w celu uzyskania specjalnych
zaleceƒ lub dodatkowych instrukcji odnoÊnie monta˝u takiego urzàdzenia.
Dodatkowe informacje o paÊmie cz´stotliwoÊci, poziomie mocy, pozycji ante-
ny oraz Êrodkach ostro˝noÊci podczas instalacji nadajnika RF sà dost´pne na
proÊb´ w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym
warsztacie.
Monta˝ nadajników RF (nadajnik radiowy)
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 9 (Black plate)

10
Samochód wyposa˝ony jest w zaawansowany komputer, który rejestruje wybra-
ne parametry jazdy:
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika.
• Po∏o˝enie peda∏u przyspieszenia.
• Po∏o˝enie peda∏u hamulca zasadniczego.
• Pr´dkoÊç samochodu.
• Informacja o pracy uk∏adów wspomagajàcych kierowc´ podczas jazdy
• Obrazy z kamer
Samochód wyposa˝ony jest w kamery. W celu ustalenia po∏o˝enia kamer
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub z in-
nym specjalistycznym warsztatem.
Zarejestrowane dane ró˝nià si´ w zale˝noÊci od modelu samochodu oraz
wersji jego wyposa˝enia.
Komputer nie rejestruje rozmów ani dêwi´ku, a jedynie, w niektórych sytu-
acjach, rejestruje obraz na zewnàtrz samochodu.
Wykorzystywanie zarejestrowanych danych
Toyota mo˝e u˝yç zarejestrowanych danych w celu diagnostyki usterek, prze-
prowadzania badaƒ rozwojowych i poprawy jakoÊci.
Toyota nie b´dzie udost´pnia∏a zarejestrowanych danych stronom trzecim
z wyjàtkiem:
• Za zgodà w∏aÊciciela samochodu lub najemcy, je˝eli samochód jest wy-
najmowany.
• W odpowiedzi na oficjalne wezwanie policji, sàdu lub agencji rzàdowej.
• Do u˝ytku przez firm´ Toyota zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami
• W celach badawczych, je˝eli dane nie sà powiàzane z konkretnym samo-
chodem lub w∏aÊcicielem.
Zarejestrowane dane mogà byç usuni´te przez autoryzowanà stacj´ obs∏ugi
Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
Funkcja rejestracji obrazu mo˝e byç wy∏àczona. Jednak, je˝eli ta funkcja zo-
sta∏a wy∏àczona to dane z czasu dzia∏ania nie b´dà dost´pne.
Rejestrowanie danych dotyczàcych jazdy
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 10 (Black plate)

11
Z∏omowanie samochodu
Poduszki powietrzne oraz napinacze pasów bezpieczeƒstwa zawierajà sub-
stancje chemiczne mogàce ulec eksplozji. Z∏omowanie samochodu z pozosta-
wionymi poduszkami powietrznymi i napinaczami pasów mo˝e doprowadziç np.
do po˝aru. Dlatego, przed przekazaniem do z∏omowania, nale˝y zleciç wymon-
towanie i odpowiednie zabezpieczenie tych elementów przez wyspecjalizowany
warsztat, punkt serwisowy lub autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty.
Ogólne uwagi dotyczàce jazdy
Jazda pod wp∏ywem Êrodków odurzajàcych: Nie wolno prowadziç samocho-
du, znajdujàc si´ pod wp∏ywem alkoholu, narkotyków lub innych Êrodków
odurzajàcych, poniewa˝ obni˝ajà one zdolnoÊç kierowania samochodem.
Alkohol i niektóre rodzaje narkotyków powodujà wyd∏u˝enie czasu reakcji,
zak∏ócenie mo˝liwoÊci oceny sytuacji oraz zaburzenie koordynacji, co mo˝e
doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Spokojny styl jazdy: Samochód nale˝y zawsze prowadziç w sposób spokoj-
ny. Nale˝y przewidywaç ewentualne b∏´dy innych kierowców lub pieszych
oraz byç przygotowanym na unikanie mo˝liwych zagro˝eƒ.
Rozpraszanie uwagi kierowcy: Samochód nale˝y prowadziç z zachowaniem
maksymalnej uwagi. Wszelkie czynnoÊci rozpraszajàce, takie jak operowa-
nie prze∏àcznikami, rozmowa przez telefon lub czytanie, mogà doprowadziç
do wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a kierowcy, pasa˝erów oraz innych u˝ytkowników drogi.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce bezpieczeƒstwa dzieci w samochodzie
Nie nale˝y pozostawiaç w samochodzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie ze-
zwalaç im na posiadanie lub pos∏ugiwanie si´ kluczykami samochodowymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uruchomiç silnik lub przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N. Bawiàc si´ przyciskami sterujàcy-
mi szyb bocznych lub innymi urzàdzeniami w samochodzie, dziecko mo˝e
ulec wypadkowi. Ponadto zagro˝eniem dla dziecka mo˝e byç intensywne
rozgrzanie lub wych∏odzenie wn´trza samochodu.
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 11 (Black plate)

12
Kod modelu zawiera informacje o wersji modelu tego samochodu.
Kod podstawowy
TGN1∗
6: Wersje z silnikiem 2TR-FE
GUN1∗
6: Wersje z silnikiem 1GD-FTV
GUN1∗
5: Wersje z silnikiem 2GD-FTV
Rodzaj nap´du
2: Wersje z nap´dem na cztery ko∏a
3: Pre Runner (wersje z nap´dem na dwa ko∏a)
Typ kabiny
B: Pojedyncza kabina
C: Powi´kszona kabina
D: Podwójna kabina
Wyprodukowana
N: Republika Po∏udniowej Afryki
T: Tajlandia
Typ skrzyni biegów
T: Automatyczna skrzynia biegów
M: Mechaniczna skrzynia biegów 5-biegowa
F: Mechaniczna skrzynia biegów 6-biegowa
Wersja wyposa˝enia
H: HIGH (najwy˝sza)
S: STD (standardowa)
L: LOW (niska)
Miejsce przeznaczenia
W: Wersje przeznaczone na rynek europejski itp.
Puste: Wersje przeznaczone na rynek Kazachstanu itp.
Kod modelu, oznaczony nag∏ówkiem „MODEL”, podany jest na tabliczce
identyfikacyjnej.
Sprawdzanie kodu modelu
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 12 (Black plate)

13
Naklejka identyfikacyjna lub tabliczka znamionowa umieszczona jest w miej-
scu pokazanym na poni˝szych ilustracjach.
óTyp A
Naklejka identyfikacyjna umieszczona jest
na lewym s∏upku.
óTyp B
Naklejka identyfikacyjna umieszczona jest
na lewym s∏upku.
óTyp C
Naklejka identyfikacyjna umieszczona jest
na lewym s∏upku.
óTyp D
Tabliczka znamionowa umieszczona jest
obok komory silnika.
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 13 (Black plate)

14
Jak czytaç niniejszy podr´cznik
OSTRZE˚ENIE:
WyjaÊnia zagro˝enia, których zignorowanie stwarza ryzyko Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA:
WyjaÊnia zagro˝enia, których zignorowanie stwarza ryzyko
uszkodzenia bàdê awarii samochodu lub jego wyposa˝enia.
Wskazuje sekwencj´ czynnoÊci lub procedur´ dzia∏ania.
Nale˝y post´powaç w podanej kolejnoÊci.
Wskazuje dzia∏anie (naciÊ-
ni´cie, obrót itp.) w celu
obs∏ugi przycisku lub innego
urzàdzenia.
Wskazuje rezultat tego dzia-
∏ania (np. otwarcie pokrywy).
Wskazuje objaÊniany ele-
ment lub objaÊnianà pozycj´.
Oznacza, ˝e „Nie wolno”,
„Nie wolno tego robiç” lub
„Nie wolno do tego dopuÊciç”.
47 Hilux OM0K513E 10/21/21 3:22 PM Page 14 (Black plate)