2022 TOYOTA COROLLA Omistajan Käsikirja (in Finnish)

Hätäkäynnistystoiminto
Jos hybridijärjestelmä ei käynnisty,
seuraavia tilapäisiä toimenpiteitä voidaan
käyttää moottorin käynnistämiseksi siinä
tapauksessa, että käynnistyspainike ei
toimi normaalilla tavalla. Käytä tätä
käynnistysmenetelmää ainoastaan
hätätapauksessa.
1. Kytke seisontajarru. (→s. 150)
2. Tarkista, että vaihteenvalitsin on
P-asennossa.
3. Valitse käynnistyspainikkeesta
ACC-toimintatila.
4. Pidä käynnistyspainiketta painettuna
noin 15 sekuntia samalla, kun pidät
jarrupoljinta pohjassa.
Vaikka hybridijärjestelmä voitaisiin
käynnistää yllä mainitulla tavalla,
järjestelmässä saattaa olla toimintahäiriö.
Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän
tai -korjaamon tai muun luotettavan
korjaamon tarkastaa auto.
8.2.8 Jos kadotat auton avaimet
Voit teettää uusia mekaanisia avaimia
valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai
-korjaamolla tai muussa
ammattitaitoisessa ja hyvin varustetussa
korjaamossa, jos sinulla on mukanasi
toinen mekaaninen avain ja avaimen
numerolevyyn stanssattu numero.
Säilytä avaimen numerolevy turvallisessa
paikassa, kuten esim. lompakossa, mutta
ei autossa.
HUOMAA
Jos auton elektroninen avain katoaa
Jos elektroninen avain on kadonnut,
auton varastamisen riski kasvaa
merkittävästi. Käänny välittömästi
valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai
-korjaamon tai muun luotettavan
korjaamon puoleen. Ota mukaan kaikki
jäljellä olevat, auton mukana toimitetut
elektroniset avaimet.
8.2.9 Jos elektroninen avain ei
toimi kunnolla
Jos elektronisen avaimen ja auton välinen
kommunikointiyhteys on poikki
(→S. 114) tai jos elektronista avainta ei
voi käyttää siksi että paristo on loppu,
älyavainjärjestelmää tai lukituksen
kauko-ohjainta ei voi käyttää. Tällöin ovet
voidaan avata ja hybridijärjestelmä
käynnistää seuraavalla tavalla.
Jos elektroninen avain ei toimi kunnolla
• Varmistu, ettei älyavainjärjestelmää
ole kytketty pois toiminnasta
muutettavista asetuksista. Jos
toiminto on kytketty pois päältä, kytke
se päälle. (Muutettavat asetukset:
→s. 442)
• Tarkasta, onko pariston
säästötoiminto kytketty päälle. Jos
toiminto on päällä, kytke se pois
päältä. (→s. 114)
HUOMAA
Älyavainjärjestelmän toimintahäiriö
tai muut avaimeen liittyvät ongelmat
Vie auto ja kaikki sen mukana toimitetut
elektroniset avaimet valtuutetulle
Toyota-jälleenmyyjälle tai -korjaamolle
tai muulle luotettavalle korjaamolle.
Ovien lukitseminen ja lukituksen
avaaminen
Käytä mekaanista avainta (→s. 105)
seuraavissa toimenpiteissä:
1. Lukitsee kaikki ovet
2. Avaa kaikkien ovien lukituksen
8.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
423
8
Häiriön sattuessa

Avaimeen liitetyt toiminnot
1. Sulkee ikkunat ja kattoluukun
*1
(käännä ja pidä käännettynä)*2
2. Avaa ikkunat ja kattoluukun*1(käännä
ja pidä käännettynä)*2
*1
Joissakin malleissa
*2Nämä asetukset tulee asettaa
valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai
-korjaamolla tai muulla luotettavalla
korjaamolla.
VAROITUS!
Kun käytät mekaanisella avaimella
sähkötoimisia ikkunoita tai
kattoluukkua ( joissakin malleissa)
Käytä sähkötoimisia ikkunoita tai
kattoluukkua vasta, kun olet
varmistunut, ettei kenenkään
matkustajan mikään kehonosa ole
vaarassa jäädä ikkunan tai kattoluukun
väliin. Älä myöskään anna lasten
käyttää mekaanista avainta. Lasten tai
muiden matkustajien kehon osat
saattavat jäädä sähkötoimisten
ikkunoiden tai kattoluukun väliin.
Hybridijärjestelmän käynnistäminen
1. Varmistu, että vaihteenvalitsin on
P-asennossa ja paina jarrupoljinta.
2. Kosketa käynnistyspainiketta
elektronisen avaimen Toyota-merkillä
varustetulla puolella.
Kun elektroninen avain havaitaan,
summeri soi ja käynnistyspainikkeen
ON-toimintatila tulee valituksi.
Kun älyavainjärjestelmä on kytketty
pois päältä muutettavista asetuksista,käynnistyspainikkeesta tulee valituksi
ACC-toimintatila.
3. Paina jarrupoljinta ja tarkasta, että
näkyy monitoiminäytössä.
4. Paina käynnistyspainiketta lyhyesti ja
napakasti.
Jos hybridijärjestelmää ei edelleenkään
saada käynnistymään, ota yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun
ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun
korjaamoon.
Hybridijärjestelmän sammuttaminen
Siirrä vaihteenvalitsin P-asentoon ja
paina käynnistyspainiketta, kuten
normaalitilanteessa sammuttaessasi
hybridijärjestelmän.
Elektronisen avaimen paristo
Koska yllä esitetty menettelytapa on
tarkoitettu poikkeustapauksiin,
suosittelemme, että elektronisen
avaimen paristo vaihdetaan välittömästi
sen loputtua. (→s. 373)
Hälytin ( joissakin malleissa)
Jos ovet lukitaan mekaanisella avaimella,
hälytysjärjestelmä ei kytkeydy. Jos ovien
lukitus avataan mekaanisella avaimella
hälytystoiminnon ollessa kytkettynä,
hälytys saattaa laueta. (→s. 69)
Eri toimintatilojen valinta
käynnistyspainikkeesta
Vapauta jarrupoljin ja paina
käynnistyspainiketta vaiheessa3yllä.
Hybridijärjestelmä ei käynnisty ja
toimintatilat vaihtuvat aina, kun
painiketta painetaan. (→S. 145)
8.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
424

8.2.10 Jos 12 V -akun varaus on
purkautunut
Jos auton 12 V -akun varaus on
purkautunut, hybridijärjestelmä voidaan
käynnistää seuraavalla tavalla. Voit ottaa
yhteyttä mihin tahansa valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun luotettavaan ja
ammattitaitoiseen korjaamoon.
Hybridijärjestelmän käynnistäminen
uudelleen
Jos sinulla on apukäynnistyskaapelit (tai
apusyöttökaapelit) ja toinen auto, jossa
on 12 V -akku, voit käynnistää autosi
apuakkukäynnistyksellä alla olevien
ohjeiden mukaisesti.
1. Hälyttimellä varustetut autot
(→s. 69): Varmista, että elektroninen
avain on mukanasi.
Riippuen tilanteesta, kun kytket
apukäynnistyskaapeleita, hälytys
saattaa laueta ja ovet saattavat
lukkiutua. (→S. 70)2. Avaa konepelti. (→s. 345)
3. Kiinnitä positiivisen
käynnistyskaapelin puristin kohtaan
Aautossasi ja kytke positiivisen
kaapelin toisen pään puristin kohtaan
Btoisessa autossa. Kiinnitä sitten
negatiivisen kaapelin puristin kohtaan
Ctoisessa autossa ja negatiivisen
kaapelin toisen pään puristin kohtaan
D.
AAutosi akun positiivinen (+)-napa
BPositiivinen (+)-napa (toisessa
autossa)
CNegatiivinen (-)-napa (toisessa
autossa)
DKiinteä, liikkumaton,
maalaamaton metallinen kohta poissa
akun läheisyydestä ja kakkien
liikkuvien osien läheisyydestä kuvan
osoittamalla tavalla
8.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
425
8
Häiriön sattuessa

4. Käynnistä toisen auton moottori.
Lisää moottorin käyntinopeutta
hieman ja pidä kierrokset sillä tasolla
noin 5 minuutin ajan ladataksesi
autosi 12 V -akkua.
5. Avaa jokin ovista ja sulje se
käynnistyspainikkeen ollessa
OFF-toimintatilassa.
6. Pidä toisen auton moottorin
käyntinopeus samana ja käynnistä
autosi hybridijärjestelmä valitsemalla
käynnistyspainikkeesta
ON-toimintatila.
7. Varmistu, että READY-merkkivalo
syttyy. Jos merkkivalo ei syty, ota
yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
8. Kun hybridijärjestelmä on
käynnistynyt, irrota
apukäynnistyskaapelit täsmälleen
päinvastaisessa järjestyksessä kuin ne
kytkettiin.
Hybridijärjestelmän käynnistyttyä anna
ensi tilassa valtuutetun Toyota-
jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun
luotettavan korjaamon tarkastaa auto.
Hybridijärjestelmän käynnistäminen
12 V -akun varauksen ollessa
purkautunut
Hybridijärjestelmää ei voi käynnistää
työntämällä autoa.
Estääksesi 12 V -akun varauksen
purkautumisen
• Sammuta ajovalot ja audiojärjestelmä
aina, kun hybridijärjestelmä on pois
päältä.
• Sammuta kaikki tarpeettomat
sähkötoimiset laitteet aina, kun
autolla ajetaan hiljaista nopeutta
pidempiä aikoja, esimerkiksi
ruuhkaliikenteessä.Jos 12 voltin akku irrotetaan
virtapiiristä tai sen varaus on
purkautunut
• ECU-yksikköön tallennetut tiedot
tyhjenevät. Jos 12 voltin akun varaus
on purkautunut, anna valtuutetun
Toyota jälleenmyyjän tai -korjaamon
tai muun luotettavan korjaamon
tarkastaa auto.
• Jotkut järjestelmät saattavat vaatia
alustamisen. (→S. 451)
Kun irrotat 12-voltin akun navat
Kun 12 voltin akun napakengät
irrotetaan, ECU-yksikköön tallennetut
tiedot tyhjenevät. Ennen kuin irrotat
12 V -akun akkukengät, ota yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai
-korjaamoon tai muuhun luotettavaan
korjaamoon.
12 V -akun lataaminen
12 voltin akun varaus purkautuu
vähitellen, vaikka autoa ei käytettäsi.
Tämä johtuu luonnollisesta
purkautumisesta ja tiettyjen
sähkölaitteiden kulutuksen
vaikutuksesta. Jos auto on käyttämättä
pitkään, 12 voltin akun varaus saattaa
purkautua, eikä hybridijärjestelmää
voida käynnistää. (12 voltin akku
latautuu automaattisesti
hybridijärjestelmän ollessa käynnissä.)
Jos lataat tai vaihdat 12 V -akun
• Avaimettomalla avaus- ja
lukitustoiminnolla varustetut autot:
Joissakin tilanteissa ei ovien lukitusta
voida avata älyavainjärjestelmän
toiminnolla, kun 12 V -akun varaus on
purkautunut. Käytä lukituksen
kauko-ohjainta tai mekaanista avainta
ovien lukitsemiseen tai lukituksen
avaamiseen.
• Hybridijärjestelmä ei välttämättä
käynnisty ensimmäisellä yrityksellä
sen jälkeen kun 12 voltin -akku on
ladattu, mutta käynnistyy normaalisti
toisella yrittämällä. Tämä ei ole merkki
toimintahäiriöstä.
8.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
426

• Auto tallentaa virtakytkimen tilan
muistiin. Kun 12 V akku kytketään
takaisin, auto palauttaa virtakytkimen
tilaan, jossa se oli ennen kuin 12 V
-akku tyhjeni. Muista kytkeä
virtakytkin OFF-tilaan ennen 12 voltin
akun kytkemistä irti. Jos et ole varma
siitä, missä tilassa virtakytkin oli
ennen 12 voltin tyhjenemistä, ole
erityisen varovainen kytkiessäsi
12 voltin akun takaisin.
Kun 12 V akku vaihdetaan
• Käytä 12-voltin akkua, joka täyttää
eurooppalaiset määräykset.
• Käytä 12 V -akkua, jonka ulkomitat
ovat samat kuin vaihdettavalla akulla
ja jolla on vastaava 20 tunnin
kapasiteetti (20 HR) tai suurempi.
– Jos koot poikkeavat, 12 V -akkua ei
saada kunnolla kiinnitettyä.
– Jos 20 tunnin kapasiteetti on
alhainen, vaikka ajanjakso, jona
autoa ei käytetä, on lyhyt, akun
varaus saattaa purkautua ja
hybridijärjestelmää ei välttämättä
voida käynnistää.
• Ota yksityiskohtiin liittyen yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään
tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon.
VAROITUS!
Kun irrotat 12-voltin akun navat
Irrota aina negatiivinen (-)-napa ensin.
Jos positiivinen (+)-napa koskettaa
johonkin metalliosaan ympäröivässä
tilassa, kun positiivinen (+)-napa
irrotetaan, kipinä saattaa iskeä, mikä
johtaa sähköiskun lisäksi tulipaloon ja
kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen.
Välttääksesi 12 V -akun palamaan
syttymisen tai räjähtämisen
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet
12 V -akun mahdollisesti kehittämän
kaasun vahingossa tapahtuvan
sytyttämisen välttämiseksi:
VAROITUS!(Jatkuu)
• Varmista, että jokainen
käynnistyskaapeli on kytketty
oikeaan napaan ja että se ei
vahingossa kosketa muita osia.
• Älä anna sen käynnistyskaapelin,
joka on kytketty positiiviseen
"+"-napaan, päästä toisesta päästään
kosketuksiin minkään muiden osien
kanssa tai metallipintojen kanssa,
kuten kannatinten tai
maalaamattomien pintojen kanssa.
• Älä anna käynnistyskaapeleiden "+"-
ja "-"-puristimien koskettaa toisiaan.
• Älä tupakoi, sytytä tulitikkua tai
savukkeensytytintä tai päästä
avotulta lähelle 12 V -akkua.
12 V -akun varotoimenpiteet
12 V -akku sisältää myrkyllistä ja
syövyttävää akkunestettä, ja muut
akun osat sisältävät lyijyä ja lyijyn
yhdisteitä. Huomioi seuraavat
varotoimenpiteet käsitellessäsi 12 V
-akkua:
• Kun työskentelet 12 V -akun parissa,
käytä aina suojalaseja ja varo, ettei
akkunestettä (happoa) pääse
kosketuksiin ihon, vaatteiden tai
auton korin kanssa.
• Älä kumarru 12 V -akun päälle.
• Jos akkunestettä joutuu ihollesi tai
silmiisi, pese välittömästi alue vedellä
ja hakeudu lääkärin hoitoon. Aseta
altistuneelle alueelle märkä sieni tai
liina matkalla lääkärin vastaanotolle.
• Pese aina kätesi käsiteltyäsi 12 V
-akun kiinnikkeitä, napoja ja muita
akun osia.
• Älä päästä lapsia 12 V -akun lähelle.
HUOMAA
Käsiteltäessä käynnistyskaapeleita
Kun kytket käynnistyskaapeleita,
varmistu, etteivät ne pääse kosketuksiin
jäähdytystuulettimien jne. kanssa.
8.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
427
8
Häiriön sattuessa

8.2.11 Jos moottori ylikuumenee
Seuraavat seikat voivat kertoa siitä että
autosi on ylikuumenemassa.
• Moottorin jäähdytysnesteen
lämpömittari on (→s. 79, s. 82)
punaisella alueella, tai
hybridijärjestelmässä havaitaan
huomattavaa tehohäviötä.
(Esimerkiksi auton nopeus ei nouse.)
• "Jäähdytysneste ylikuumentunut.
Pysäytä turvalliseen paikkaan. Ks. om.
käsikirja" tai "Hybridijärjestelmä on
ylikuumentunut. Rajoitettu teho
käytössä" näkyy monitoiminäytöllä.
• Höyryä nousee konepellin alta.
Toimenpiteet
Jos moottorin jäähdytysnesteen lämpötilan
mittari nousee punaiselle alueelle tai viesti
"Jäähdytysneste ylikuumentunut.
{Pysäytä} turvalliseen paikkaan. Ks. om.
Käsikirja" ( jäähdytysnesteen lämpötila
korkea pysäytä turvalliseen paikkaan ja
katso omistajan käsikirja) tulee esiin
monitoiminäytölle
1. Pysäköi auto turvalliseen paikkaan ja
sammuta ilmastointilaite ja sammuta
sitten hybridijärjestelmä.
2. Jos höyryä näkyy: Nosta konepelti
ylös varovaisesti, kun höyryn määrä
on vähentynyt.
Jos höyryä ei näy: Nosta konepelti
varovaisesti ylös.
3. Kun hybridijärjestelmä on viilentynyt
tarpeeksi, tarkista letkut ja jäähdytin
mahdollisten vuotojen varalta.
AJäähdytin
BJäähdytystuulettimet
Jos suuria määriä jäähdytysnestettä
vuotaa ulos, ota välittömästi yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään
tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon.
4. Nesteen pinnan taso on oikea, jos se
asettuu viivojen "FULL" ja "LOW"
väliin.
ASäiliö
B"FULL"-viiva
C"LOW"-viiva
5. Lisää tarvittaessa jäähdytysnestettä.
Hätätapauksessa voidaan käyttää
vettä, jos jäähdytysnestettä ei ole
saatavilla.
6. Käynnistä hybridijärjestelmä ja kytke
ilmastointilaite toimintaan
tarkistaaksesi, että jäähdyttimen
jäähdytystuulettimet toimivat ja
tarkistaaksesi mahdolliset vuodot
jäähdyttimestä ja jäähdyttimen
letkuista.
8.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
428

Tuulettimet toimivat, kun
ilmastointilaite kytketään päälle heti
kylmäkäynnistyksen jälkeen.
Varmista, että tuulettimet toimivat
kuulostelemalla tuulettimen ääntä ja
ilmanvirtausta. Jos näitä on vaikea
todeta, kytke ilmastointilaite vuoroin
päälle ja pois päältä. (Tuulettimet
eivät mahdollisesti toimi kylmissä
olosuhteissa.)
7. Jos jäähdytystuulettimet eivät toimi:
Sammuta hybridijärjestelmä
välittömästi ja ota yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään
tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon.
Jos tuulettimet toimivat: Anna
valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai
-korjaamon tai muun luotettavan
korjaamon tutkia auto.
Jos monitoiminäytölle ilmestyy viesti
"Hybridijärjestelmä on ylikuumentunut.
Rajoitettu teho käytössä."
1. Pysäköi ajoneuvo turvalliseen
paikkaan.
2. Sammuta hybridijärjestelmä ja nosta
konepelti varovaisesti ylös.
3. Kun hybridijärjestelmä on viilentynyt,
tarkista letkut ja jäähdytin
mahdollisten vuotojen varalta.
AJäähdytin
BJäähdytystuulettimet
Jos suuria määriä jäähdytysnestettä
vuotaa ulos, ota välittömästi yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään
tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon.4. Nesteen pinnan taso on oikea, jos se
asettuu viivojen "FULL" ja "LOW"
väliin.
ASäiliö
B"FULL"-viiva
C"LOW"-viiva
5. Lisää tarvittaessa jäähdytysnestettä.
Hätätapauksessa voidaan käyttää
vettä, jos jäähdytysnestettä ei ole
saatavilla.
6. Sammutettuasi hybridijärjestelmän ja
odotettuasi vähintään 5 minuuttia,
käynnistä hybridijärjestelmä
uudelleen ja tarkista monitoiminäyttö.
Jos viesti ei häviä: Sammuta
hybridijärjestelmä ja ota yhteyttä
valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään
tai -korjaamoon tai muuhun
luotettavaan korjaamoon.
Jos viestiä ei näy: Hybridijärjestelmän
lämpötila on pudonnut ja autoa
voidaan ajaa normaalilla tavalla.
8.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
429
8
Häiriön sattuessa

Jos viesti kuitenkin ilmestyy toistuvasti
uudelleen, ota yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun luotettavaan korjaamoon.
VAROITUS!
Kun teet tarkistuksia konepellin alla
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.
Muussa tapauksessa seurauksena voi
olla vakavat henkilövahingot, kuten
palovammat.
• Jos höyryä tulee konepellin alta, älä
avaa konepeltiä ennen kuin höyryn
määrä on vähentynyt. Moottoritila
voi olla erittäin kuuma.
• Sen jälkeen, kun hybridijärjestelmä
on sammutettu, tarkasta, että
"READY"-merkkivalo on sammunut.
Kun hybridijärjestelmä on käynnissä,
bensiinimoottori voi automaattisesti
käynnistyä tai jäähdytystuulettimet
voivat yllättäen käynnistyä, vaikka
bensiinimoottori sammuisi. Älä
kosketa tai lähesty hihnojen pyöriviä
osia tai tuuletinta. Seurauksena voi
olla sormien tai vaatteiden
(erityisesti solmion, huivin tai
kaulahuivin) kiinni juuttuminen, joka
johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.
• Älä löysää jäähdytysnestesäiliön
korkkeja hybridijärjestelmän ja
jäähdyttimen ollessa kuumia.
Kuumaa höyryä tai jäähdytysnestettä
saattaa suihkuta ulos.
HUOMAA
Kun lisätään moottorin/
tehonsäätöyksikön jäähdytysnestettä
Lisää jäähdytysnestettä hitaasti sen
jälkeen, kun hybridijärjestelmä on
riittävästi jäähtynyt. Kylmän
jäähdytysnesteen liian nopea lisääminen
voi aiheuttaa vahinkoa
hybridijärjestelmälle.
HUOMAA(Jatkuu)
Estääksesi jäähdytysjärjestelmään
kohdistuvat vahingot
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita:
• Estä vieraiden aineiden joutuminen
jäähdytysnesteen sekaan (kuten
hiekka tai pöly jne.).
• Älä käytä jäähdytysnesteen
lisäaineita.
8.2.12 Jos autosi juuttuu kiinni
Noudata seuraavia ohjeita, jos pyörät
luistavat tai auto juuttuu kiinni mutaan,
hiekkaan tai lumeen:
Palautusmenettely
1. Sammuta hybridijärjestelmä. Kytke
seisontajarru ja siirrä vaihteenvalitsin
P-asentoon.
2. Poista muta, lumi tai hiekka
etupyörien ympäriltä.
3. Aseta puuta, kiviä tai muita pitoa
lisääviä aineksia etupyörien alle.
4. Käynnistä hybridijärjestelmä
uudelleen.
5. Siirrä vaihteenvalitsin asentoon D tai
R ja vapauta seisontajarru. Paina
sitten varovasti kaasupoljinta.
Jos auton irrottaminen on hankalaa
Kytke TRC-luistonestojärjestelmä pois
päältä painamalla
-kytkintä.
8.2 Toimenpiteet häiriön sattuessa
430