2022 TOYOTA COROLLA HATCHBACK Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

401-1. Saugus naudojimas
■Atvejai, kuriais oro pagalvės gali
neišsip ūsti (priekin ės)
SRS oro pagalv ė gali neišsipū sti, jei
sm ūgis įvyksta į šon ą, gal ą ir
automobiliui apsivertus. Ji taip pat
neišsipuč ia jei smūgis į priek į nestiprus.
Ta čiau, kai siekiant išvengti susid ūrimo
automobilio greitis staiga labai
sumažinamas, priekinė s oro pagalvės
gali išsip ūsti.
●Automobilis patiria sm ūg į į šon ą.
●Automobilis patiria sm ūg į į gal ą.
●Automobilis apsiver čia.
■Atvejai, kuriais šonin ės ir
užuolaidin ės SRS oro pagalv ės
(šonin ės ir užuolaidin ės) gali
neišsiskleisti
Susid ūrimo atveju šonin ės ir
užuolaidin ės oro pagalv ės gali
neišsip ūsti - tai atvejai, kai automobilis
patiria sm ūgį į šon ą tam tikru kampu
arba ne tiesiogiai į keleivio skyri ų.
●Automobilis patiria sm ūg į į šon ą,
ta čiau ne į keleivio skyri ų.
●Automobilis patiria sm ūg į į šon ą tam
tikru kampu. SRS oro pagalv
ės gali neišsipū sti jei
sm ūgis įvyksta į šon ą, gal ą ir
automobiliui apsivertus. Jos taip pat
neišsipuč ia, jei smūgis į priek į nestiprus.
●Automobilis patiria sm ūgį į priek į.
●Automobilis patiria sm ūgį į gal ą.
●Automobilis apsiver čia.
SRS šonin ė užuolaidin ė oro pagalv ė gali
neišsipū sti jei sm ūgis įvyksta į šon ą,
gal ą ir automobiliui apsivertus. Ji taip pat
neišsipuč ia, jei smūgis į priek į nestiprus.
●Automobilis patiria sm ūgį į gal ą.
●Automobilis apsiver čia.
■Išsamesn ės informacijos suteiks
To y o ta atstovas arba kiti
kvalifikuoti specialistai.
Toliau išvardintais atvejais automobil į
reikia patikrinti ir / arba remontuoti. Kuo
grei čiau kreipkit ės į įgaliot ą To y o t a
atstov ą arba į kit ą kvalifikuot ą
specialist ą.
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 40 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

41
1
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
●Bet kurios SRS oro pagalv
ės buvo
išsiskleidusios.
●Priekin ė automobilio dalis buvo
sutrenkta arba deformuota avarijoje,
kurios metu sm ūgis nebuvo toks
stiprus, kad SRS priekin ės oro
pagalv ės išsiskleist ų.
●Durys pažeistos, deformuotos, duryse
yra skyl ė arba automobilis buvo
sutrenktas avarijoje, kurios metu
sm ūgis nebuvo toks stiprus, kad SRS
šoninė s ir užuolaidin ės oro pagalv ės
išsiskleist ų.
●Vairo pagalv ėlė s dalis, prietais ų
skydelis šalia priekin ės keleivio oro
pagalv ės arba apatin ė prietais ų
skydelio dalis yra subraižyti, įtr ūkę ar
kitaip pažeisti.
●S ėdyni ų su SRS šonin ėmis oro
pagalv ėmis paviršius subraižytas,
į skil ęs arba kitaip sugadintas.
●Priekini ų ir užpakalini ų oro pagalvi ų
dangos ir stogo srities, turin čių
užuolaidines oro pagalves, paviršius
subraižytas, suskil ęs ar kitaip
pažeistas.
Į SP ĖJIMAS
■SRS oro pagalvi ų saugos
priemon ės
Laikykit ės ši ų SRS oro pagalvi ų
atsargumo priemoni ų.
Priešingu atveju galite sunkiai ar net
mirtinai susižaloti.
●Vairuotojas ir visi keleiviai
automobilyje turi tinkamai seg ėti
savo saugos diržus.
SRS oro pagalv ės yra papildomos
saugos priemon ės, naudojamos su
saugos diržais.
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 41 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

421-1. Saugus naudojimas
ĮSP ĖJIMAS
●SRS oro pagalv ė išsiskleidžia per
mažiau nei sekund ę, taigi ji pu čiasi
su didžiule j ėga. Jei vairuotojas
s ė di per arti prie vairara čio oro
pagalv ė gali j į sužeisti.
Vairuotojo oro pagalv ės rizikos zona
yra 50 - 75 mm, tod ėl, s ėdėdami 250
mm atstumu nuo vairuotojo oro
pagalv ės b ūsite saug ūs. Šis atstumas
yra skai čiuojamas nuo vairara čio
vidurio iki kr ūtin ės l ąstos. Jei s ėdite
prie vairara čio ar čiau nei 250 mm,
galite atlikti toliau nurodytus
veiksmus.
• Galite paslinkti s ėdyn ę atgal tiek,
kad gal ėtum ėte patogiai pasiekti
pedalus.
• Šiek tiek atlenkite s ėdyn ės atloš ą.
Nors modeliai skiriasi, daugeliu
atvej ų vairuotojai gali išlaikyti 250
mm atstum ą iki vairara čio
atlenkdami s ėdyn ės atlošą , netgi
tada, kai s ėdynė nepaslinkta atgal.
Tokiu atveju, kai blogai matote
keli ą, pasid ėki
te paaukštinan čią
nesl

idži ą pagalv ėlę arba pakelkite
s ė dynę , jei jūsų automobilyje ši
funkcija yra.
• Jei vairaratis yra reguliuojamas, nuleiskite j į žemyn. Tokiu b ūdu oro
pagalv ę nukreipsite į kr ūtin ę, o ne į
veid ą ir kakl ą.
S ėdyn ę nustatykite į tokią pad ėtį, kad
b ūtų patogu pasiekti pedalus, vairarat į
ir gerai matytum ėte prietais ų skydel į.
●SRS priekinė keleivio oro pagalv ė
taip pat išsipuč ia su didžiule jėga.
Jei keleivis s ėdi per arti prie oro
pagalv ės, oro pagalv ė gali j į sunkiai
ar net mirtinai sužaloti. Priekin ėje
s ė dynė je sėdintis keleivis turi s ėdėti
tiesiai, kuo toliau nuo oro pagalv ės.
●Netinkamai s ėdynė se sėdinč ius ir /
arba neprisegtus saugos diržais
k ū dikius ir vaikus išsipu čianti oro
pagalv ė gali sunkiai, ar net mirtinai
sužaloti. K ūdikiams ir vaikams, per
mažiems naudotis suaugusiems
skirtais saugos diržais,
automobilyje turi b ūti įrengta vaiko
apsaugos sistema. To y o t a primena,
jog k ūdikiai ir vaikai tur ėtų važiuoti
užpakalin ėje automobilio s ėdyn ėje
s ė dėdami jiems skirtose apsaugos
sistemose arba tvirtai prisegti
saugos diržais. Vaikams ir
k ū dikiams saugiau važiuoti
užpakalin ėje, o ne priekinė je
s ė dyn ėje. (  48 psl.)
●Nes ėdėkite ant s ėdyn ės krašto ir
nesiremkite į įrangos skydel į.
●Neleiskite vaikams stov ėti arba
kl ūp ėti priekin ėje keleivio s ėdynė je,
ar s ėdėti priekin ėje s ėdynė je
s ė dinč iam keleiviui ant keli ų.
●Priekin ėje s ėdynė je sėdintis
keleivis neturi laikyti daikt ų nei
gl ėbyje, nei ant keli ų.
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 42 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

43
1
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
Į
SP ĖJIMAS
●Automobiliui važiuojant nesiremkite
į duris ir į šoninių bei užuolaidini ų
oro pagalvi ų išsip ūtimo zonas.
●Neleiskite keleiviams kl ūpėti ant
keleivio s ėdyn ės atsir ėmus į duris,
per langus kišti galvos ir rank ų.
●Nieko netvirtinkite ir nesiremkite į
prietais ų skydel į, vairarat į ir apatin ę
prietais ų skydo dal į.
Šios dalys gali sužaloti, jei išsiskleis
SRS vairuotojo, priekinio keleivio ir
kelio oro pagalv ės.
●Prie dur ų, priekinio lango, šonini ų
dur ų langų , priekini ų ir užpakalini ų
atram ų, užpakalin ės stogo dalies ir
stogo tur ėkl ų netvirtinkite joki ų
daikt ų. (Išskyrus grei čio ribojimo
lipduk ą  525 psl.).
●Automobiliai be išmaniosios
įs ė dimo ir variklio paleidimo
sistemos: prie raktelio netvirtinkite
sunki ų, aštri ų arba kiet ų daikt ų,
pavyzdžiui, kit ų rakteli ų ir
pakabuk ų. Tokie daiktai gali
sutrukdyti oro pagalvei išsip ūsti
arba, pagalvei besipu čiant, gali b ūti
nusviesti į Jus ir padidinti pavoj ų
susižeisti.
●Ant kabliuk ų drabužiams
nekabinkite pakab ų ir kitoki ų sunki ų
daikt ų. Oro pagalvei išsip ūtus šie
daiktai bus nusviesti į salon ą su
didele j ėga ir gali jus sužeisti.
●Jei vinilin ė danga uždengia
vairuotojo keli ų oro pagalv ę,
nuimkite dang ą.
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 43 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

441-1. Saugus naudojimas
ĮSP ĖJIMAS
●Nenaudokite s ėdyni ų pried ų, kurie
uždengia tas vietas, kuriose SRS
šoninė s oro pagalv ės išsipu čia, nes
jos gali trukdyti SRS oro pagalv ėms
išsiskleisti. Bet kokie pakeitimai gali
pakenkti sistemai ir sutrukdyti oro
pagalv ėms išsiskleisti, taip pat, jie
gali išjungti sistem ą arba netik ėtai
išskleisti šonines oro pagalves ir
sužaloti keleivius.
●Nesutrenkite ir nesuspauskite t ų
viet ų, kuriose yra SRS oro pagalv ės
ir j ų komponentai arba priekini ų
dur ų.
SRS oro pagalv ės gali sugesti.
●Oro pagalvei išsip ūtus nelieskite
joki ų jos komponent ų, nes jie gali
b ūti karšti.
●Jei išsip ūtus oro pagalvei bus
sunku kv ėpuoti, atidarykite duris
arba lang ą, jei galite, išlipkite iš
automobilio. Kuo grei čiau
nusiprauskite, kad nuos ėdos
nesudirgint ų odos.
●Jei sritys, kuriose yra oro pagalv ės,
pavyzdžiui, vairaratis, priekinė s ir
šoninė s atramos yra suged ę arba
į skil ę, kreipkitė s į To y o t a atstovą
arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą ir
pakeiskite jas arba suremontuokite.
■Modifikavimas ir SRS oro
pagalvi ų sistemos komponent ų
šalinimas
Nepasitar ę su į galiotu To y o t a atstovu
arba kitu kvalifikuotu specialistu
neatlikite n ė vieno iš toliau išvardint ų
pakeitim ų. Bet kokie pakeitimai gali
išjungti sistem ą arba netik ėtai
išskleisti oro pagalves ir sužaloti
keleivius.
●Modifikavimas ir SRS oro pagalv ės
komponent ų pašalinimas
●Neremontuokite, nekeiskite ir
neišimkite vairo, į rangos skydelio,
prietais ų skydelio, s ėdyni ų
apmušal ų, priekini ų ir šonini ų bei
užpakalini ų atram ų ir stogo
bagažin ės tur ėkl ų, dur ų apdailos ir
priekini ų dur ų garsiakalbi ų.
●Nekeiskite priekini ų dur ų skydeli ų
(pvz., negr ęžkite juose skyli ų).
●Neremontuokite groteli ų, priekinio
buferio bei priekinio keleivio
skyriaus šoninė s dalies.
●Nemontuokite groteli ų, sniego
valytuv ų ar grandinini ų gervi ų.
●Nekeiskite automobilio pakabos
strukt ūros.
●Nemontuokite elektrin ės įrangos,
pavyzdžiui, dviryšio radijo imtuvo,
RF si ųstuvo, CD grotuv ų.
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 44 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

45
1
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
Išmetam
ųjų duj ų
keliamas pavojus
Išmetamosiose dujose yra
medžiaga, kuri įkvė pus yra
kenksminga žmogaus
organizmui.
Į SP ĖJIMAS
Išmetamosios dujos turi anglies
viendeginio (CO) – bespalvi ų
bekvapi ų duj ų, galin čių b ūti s ąmon ės
netekimo ir netgi mirties priežastimi.
Laikykit ės ši ų atsargumo priemoni ų.
Priešingu atveju, d ėl didelio
išmetam ųjų duj ų kiekio, susikaupusio
automobilio salone, galite prarasti
s ą mon ę ir mirti.
■Saugos priemon ės važiuojant
●Užpakalines duris gerai uždarykite.
●Pajut ę automobilyje išmetam ųjų
duj ų kvap ą, net jei bagažin ė yra
uždaryta, atidarykite langus.
Automobil į kuo grei čiau patikrinkite
To y o t a arba kito kvalifikuoto
specialisto automobili ų remonto
dirbtuv ėse.
■Statant automobil į
●Jei automobilis stovi blogai
vė dinamoje patalpoje, pvz. garaže,
visuomet išjunkite varikl į.
●Nepalikite automobilio variklio ilgą
laik ą veikian čio.
Jei tai b ūtina, sustokite atviroje
vietoje ir į sitikinkite, kad automobilio
išmetamosios dujos nepateks į
automobilio salon ą.
●Nepalikite automobilio veikiant
varikliui, jei aplinkui yra daug
sniego arba turi snigti.
Išmetamosios dujos gali patekti į
salon ą ir jus apnuodyti.
■Išmetam ųjų duj ų vamzdis
Reguliariai tikrinkite duj ų išmetam ąją
sistem ą. Jei sistemoje yra korozijos
sukeltas įskilimas, kitokia žala arba jei
sklinda ne įprastas garsas iš
išmetamosios sistemos, nedelsdami
patikrinkite automobil į To y o t a
atstovyb ėje arba kito kvalifikuoto
specialisto automobili ų remonto
dirbtuv ėse.
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 45 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

461-2. Vaikų sauga
1-2.Vaikų s a uga
PASSENGER AIR BAG
(KELEIVIO ORO PAGALV ĖS)
indikatorius
PASSENGER AIRBAG ir ON
indikatoriai užsidega įsijungus oro
pagalvi ų sistemai ir užgę sta maždaug
po 60 sekundži ų (Tik pasukus variklio
paleidimo raktel į į pad ėtį ON.)
Oro pagalv ės įjungimo / išjungimo mechaninis jungiklis
Automobiliai be išmaniosios
įs ė dimo ir
variklio paleidimo sistemos: Raktel į
į kiškite į spynel ę ir pasukite į OFF
(išjungimo) pad ėtį.
OFF indikatorius užsidega (tik kai variklio
jungiklis yra ON ( įjungimo) pad ėtyje.
Automobiliuose su išmani ąja
į s ė dimo ir variklio paleidimo
sistema: mechanin į raktel į įkiškite į
spynel ę ir pasukite į OFF
(išjungimo) pad ėtį.
OFF indikatorius užsidega (tik kai
variklio jungiklis yra ON ( įjungimo)
padė tyje.
■PASSENGER AIR BAG
indikatoriaus informacija
Jei pastebė site toliau išvardintus
atvejus, sistemoje gali b ūti veikimo
sutrikim ų. Patikrinkite automobil į To y o t a
arba kito kvalifikuoto specialisto
automobili ų remonto dirbtuv ėse.
●OFF indikatorius ne įsijungia kai
mechaninis oro pagalvi ų jungiklis yra
padė tyje OFF.
●Indikatoriaus lemput ė nepasikei čia kai
oro pagalvi ų mechaninis jungiklis
į jungiamas į ON arba OFF padė tį.
Oro pagalv ės mechanin ė
į jungimo / išjungimo
sistema
Ši sistema išjungia priekinio
keleivio oro pagalv ę.
Oro pagalv ę išjunkite tik tuo
atveju, kai neišvengiama
tvirtinti vaiko k ėdut ę ant
priekin ės keleivio sė dynės.
Sistemos komponentai
Priekinio keleivio oro
pagalv ės išjungimas
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 46 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

47
1
1-2. Vaik
ų sauga
Sauga ir saugumas
ĮSP ĖJIMAS
■Vaiko apsaugos sistemos
tvirtinimas
Saugumo sumetimais vaiko k ėdut ę
visuomet tvirtinkite ant užpakalin ės
s ė dyn ės. Jei negalima naudoti
galin ės s ėdyn ės, priekin ę s ėdyn ę
galima naudoti tol, kol oro pagalvi ų
rankinio valdymo sistema nustatyta
padė tyje OFF.
Jei oro pagalv ės automatin ė
išjungimo / įjungimo sistema įjungta,
su didele j ėga išsiskleidžianti oro
pagalv ė gali stipriai sužaloti.
■Kai vaiko apsaugos sistemos ant
priekin ės sė dynė s nėra
Patikrinkite, ar oro pagalvi ų
mechanin ė išjungimo / įjungimo
sistema nustatyta padė tyje ON.
Išjungus oro pagalvi ų sistem ą
nelaiminga atsitikimo metu pagalv ės
gali neišsiskleisti ir padid ėja pavojus
nukent ėti.
Kai automobilyje
važiuoja vaikai
Kai vaikai yra automobilyje,
laikykit ės ši ų atsargumo
priemoni ų.
Naudokite vaik ų saugos
sistemas, skirtas vaikams, kol
vaikas užaugs tiek, kad gal ėtų
naudoti saugos diržus, skirtus
suaugusiems.
 Rekomenduojama sodinti
vaikus ant galin ės automobilio
s ė dynė s, kad jie negal ėtų
pasiekti perjungimo svirtel ės,
valytuv ų jungikli ų ir t. t.
 Vairuotojas gali išjungti
užpakalin ėje s ėdynė je
s ė dinč ių keleivi ų dur ų ir langų
jungiklius, kad važiuojant
vaikai neatsidaryt ų dur ų ar
nety čia ne įjungt ų elektra
valdom ų lang ų. (  123, 153
psl.)
 Neleiskite mažiems vaikams
valdyti įrangą , kuri gali
suspausti k ūno dalis,
pavyzdžiui, elektra valdomus
langus, variklio dangt į,
bagažin ę, s ėdynes ir t. t.
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 47 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM