2022 TOYOTA COROLLA HATCHBACK Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

2564-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
valdymo sistemos pagalba
automatiškai nebegalima sumažinti
grei čio, ima žyb čioti ekranas ir
vairuotoj ą įsp ėja signalas.
Pavyzdžiu gal ėtų b ūti situacija, kai
prieš j ūsų automobil į į t ą pač ią
eismo juost ą įvažiuoja kita
transporto priemon ė. Nor ėdami
užtikrinti saug ų atstum ą iki kitos
transporto priemon ės paspauskite
stabdži ų pedal ą.
■Įsp ėjimas gali nepasigirsti
Toliau išvardintais atvejais vairuotojas gali
būti ne įsp ėjamas, netgi kai atstumas iki
kitos transporto priemon ės labai mažas.
Jū sų automobilis ir priekyje važiuojanti
transporto priemon ė važiuoja vienodu
grei čiu arba grei čiau nei j ūs.
Priekyje važiuojanti transporto
priemon ė važiuoja labai l ėtai.
K ą tik įjungus pastovaus grei čio
valdymo sistem ą.
Paspaudus akceleratoriaus pedal ą
Kai įjungtas grei čio valdymo režimas,
automobilis išlaikys nustatyt ą greit į nereguliuojant atstumo iki kitos
transporto priemon
ės. Ši ą funkcij ą
į junkite tik tada kai neveikia atstumo
nuo automobilio iki kitos transporto
priemon ės kontrol ės funkcija d ėl
purvino radaro jutiklio ir pan.
1 Kai išjungta grei čio valdymo
sistema paspauskite ir
palaikykite paspaud ę grei čio
valdymo sistemos mygtuk ą 1,5
sekund ės arba ilgiau.
Iš karto po to, kai paspausite š į
mygtuk ą, įsijungs dinamin ės radarin ės
grei čio valdymo sistemos indikatorius.
V ėliau jis persijungs į pastovaus grei čio
valdymo sistemos indikatori ų.
Perjungti į pastovaus grei čio valdymo
režim ą galima tik tada, kai spaudžiate
jungikl į pastovaus grei čio valdymo
sistemai esant išjungtai.
2 Grei čio pedalu didinkite arba
mažinkite greit į iki
pageidaujamo (daugiau nei
maždaug 30 km/val) ir
paspauskite -SET jungikl į šiam
grei čiui užfiksuoti.
Užsidegs grei čio valdymo sistemos
SET indikatorius.
Automobilio greitis taps toks, kok į
nustat ėte kai paleisite jungikl į.
Automobilio grei čio reguliavimas: 
253 psl.
Grei čio nustatymo anuliavimas ir
Nuolatinio grei čio režimo
pasirinkimas
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 256 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

257
4
4-5. Vairuotojo pagalbos sistem
ų naudojimas
Vairavimas
atnaujinimas:  255 psl.
Kai ši funkcija yra įjungta ir sistema veikia
atstumo nuo automobilio iki automobilio
kontrol ės režimu (
 252 psl.), kai
nustatomas grei čio apribojimo ženklas,
atpaž įstamas grei čio apribojimas bus
rodomas rodykle, nukreipta aukštyn /
žemyn. Nustatytas greitis gali b ūti
padidintas / sumažinamas iki leidžiamo
grei čio ribos paspaudžiant ir laikant
paspaudus + RES / - SET jungikl į.
Kai važiuojate nustatytu grei čiu, kuris
yra mažesnis nei sistemos atpažinta
grei čio riba.
Paspauskite ir palaikykite +RES jungikl į.
Kai važiuojate nustatytu grei čiu, kuris
yra didesnis nei sistemos atpažinta grei
čio riba.
Paspauskite ir palaikykite -SET jungikl į.
Dinamin ė radarin ė pastovaus grei čio
palaikymo sistema su kelio ženkl ų atpaži-
nimo funkcija gali b ūti įjungta informacijos
ekrane esan čiu . (
 99 psl.)
■Dinamin ės radarin ės pastovaus grei čio
palaikymo sistemos viso grei čio
diapazone veikimo s ąlygos
●Kai pavar ų svirtel ė yra D pad ėtyje.
●Norim ą greit į galite nustatyti kai važiuojate
maždaug 30 km/val. arba didesniu grei čiu.
(Ta čiau, jei automobilio greitis nustatomas
automobiliui važiuojant mažesniu nei 30
km/val. grei čiu, bus nustatytas maždaug
30 km/val. greitis.)
■Automobili o grei či o di dinimas
nusta čius greit į
Greitį galima didinti paspaudžiant
akceleratoriaus pedal ą. Laikinai padidinus
greit į po to v ėl įsijungia nustatytas greitis.
Ta čiau, kai veikia atstumo valdymo nuo
automobilio iki kitos transporto priemon ės
režimas, automobilio greitis gali tapti
mažesnis nei nustatytas, kad b ūtų išlaikytas
saugus atstumas iki priekyje važiuojan čios
transporto priemonė s.
Dinamiška radarinė pastovaus
grei čio palaikymo sistema su
kelio ženkl ų atpažinimo funkcija
Dinamin ės radarin ės pastovaus
grei čio palaikymo sistemos su
kelio ženkl ų atpažinimo funkcija
į jungimas / išjungimas
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 257 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

2584-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
■Kai automobilis sustabdomas
●Paspaudus + RES jungikl į, kai priekyje
važiuojanti transporto priemonė sustoja, bus
atnaujinta važiavimo paskui kit ą transporto
priemonę funkcija, jei priekyje esanti trans-
porto priemon ė pradė s važiuoti pra ėjus maž-
daug 3 sekundė ms po jungiklio paspaudimo.
●Jei priekyje važiuojanti transporto priemon ė
pradeda važiuoti per 3 sekundes po to, kai
j ū sų automobilis sustoja, j ūsų automobilis v ėl
važiuos toliau.
■Saugaus atstumo iki kitos transporto
priemonė s režimo automatinis išjungi-
mas
Saugaus atstumo iki kitos transporto priemo-
n ės režimas automatiškai išjungiamas toliau
nurodytais atvejais.
●Į jungiama automobilio stabilumo valdymo
sistema (VSC).
●Ta m t i k r ą laik ą veikia sukibimo valdymo sis-
tema (TRC).
●Kai VSC (stabilumo valdymo sistema) arba
TRC (sukibimo valdymo sistema) išjungta.
●Jutiklis tinkamai neveikia, nes yra kuo nors
uždengtas.
●Į jungiamas susid ūrimo prevencijos sistemos
stabdži ų stiprintuvas.
●Įjungiamas stov ėjimo stabdys.
●Sistema sustabdo automobil į sta čioje įkal-
n ėje.
●Kai automobil į sustabd ė automobilio siste-
mos valdiklis, sistema nustat ė, jog:
• Vairuotojas neprisiseg ęs saugos diržu.
• Jei vairuotojo durys atidarytos.
• Automobilis stovi maždaug 3 minutes.
Jei saugaus atstumo iki kitos transporto prie-
mon ės palaikymo režimas automatiškai išjun-
giamas dė l kokių nors kit ų priežas čių , tikriausiai
sistemoje yra gedimas. Išsamesn ės informaci-
jos suteiks įgaliotas To y o t a atstovas arba kiti
kvalifikuoti specialistai.
■Automatiškas pastovaus grei čio valdymo
išjungimas
Pastovaus grei čio režimas automatiškai išjun-
giamas toliau nurodytais atvejais.
●Automobilio greitis tampa maždaug 16 km/val. mažesnis nei nustatytas.
●Automobilio greitis sumaž
ėja iki mažesnio
nei 30 km/val.
●Į jungiama automobilio stabilumo valdymo
sistema (VSC).
●Ta m t i k r ą laik ą veikia sukibimo valdymo sis-
tema (TRC).
●Kai VSC (stabilumo valdymo sistema) arba
TRC (sukibimo valdymo sistema) išjungta.
●Į jungiamas susid ūrimo prevencijos sistemos
stabdži ų stiprintuvas.
Jei grei čio valdymo režimas automatiškai išjun-
giamas dė l kokių kit ų priežas čių , tikriausiai sis-
temoje yra gedimas. Išsamesn ės informacijos
suteiks įgaliotas To y o t a atstovas arba kiti kvali-
fikuoti specialistai.
■Dinamin ė radarin ė pastovaus grei čio
palaikymo sistema su kelio ženkl ų atpaži-
nimo funkcija gali tinkamai neveikti toliau
nurodytose situacijose
Kadangi dinamin ė radarinė pastovaus grei čio
palaikymo sistema su kelio ženkl ų atpažinimo
funkcija gali tinkamai neveikti (
 278 psl.)
tokiomis s ąlygomis, kuriose kelio ženkl ų atpaži-
nimo sistema (RSA) gali neveikti arba teisingai
neatpažinti kelio ženkl ų, naudodamiesi šia
funkcija atkreipkite d ėmes į į greit į ribojan čius
kelio ženklus.
Toliau nurodytose situacijose nustatytas greitis
negali bū ti pakeistas į leistiną greit į, paspaudžiant
ir laikant paspaudus +RES / -SET jungikl į.
●Jei informacijos apie grei čio apribojim ą n ėra.
●Kai nustatyta grei čio riba yra tokia pat kaip
nustatytas greitis.
●Kai atpažinta grei čio riba neatitinka grei čio
diapazono, kuriame gali veikti radarin ė dina-
min ė pastovaus grei čio palaikymo sistema.
■Stabdži ų veikimas
Galima išgirsti stabdži ų veikimo gars ą ir
stabdži ų pedalo atsakas gali pasikeisti,
ta čiau tai n ėra gedimas.
■Dinamin ės radarin ės pastovaus grei čio
palaikymo sistemos viso grei čio diapa-
zone įsp ėjamosios žinut ės ir įsp ėjamieji
signalai
Į sp ėjamosios žinut ės ir signalai įsp ėja apie sis-
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 258 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

259
4
4-5. Vairuotojo pagalbos sistem
ų naudojimas
Vairavimas
temos gedim ą arba į spėja vairuotoj ą, kad
važiuoti reikia atsargiai. Jei įsp ėjamoji žinut ė
pasirodo informacijos ekrane, perskaitykite j ą ir
vadovaukit ės pateiktais nurodymais. (
222,
520 psl.)
■Kai jutiklis neteisingai nustato priekyje
važiuojan čią transporto priemon ę
Toliau išvardintais atvejais ir priklausomai nuo
aplinkybių, kai sistema pati nepaj ėgia sumažinti
greit į, stabdykite automobil į spausdami stab-
dži ų pedal ą, o prireikus paspauskite akcelera-
toriaus pedal ą.
Kadangi jutiklis tinkamai nenustato tokio tipo
transporto priemoni ų, įsp ėjamasis signalas (

255 psl.) gali neį sijungti ir gali įvykti avarija.
●Kita transporto priemonė staigiai persiri-
kiuoja į j ū sų eismo juost ą.
●Priekyje važiuojanti transporto priemon ė
važiuoja labai l ėtai.
●Transporto priemonė s važiuoja skirtingose
eismo juostose.
●Transporto priemonė s su mažais galais
(priekabos be krovinio ir kt.).
●Motociklai, važiuojantys toje pa čioje eismo
juostoje.
●Kai iš aplinkini ų transporto priemoni ų van-
duo ar sniegas patenka ant jutiklio.
●Jei automobilio priekin ė dalis yra pakilusi (kai
automobilio bagažin ėje sunkus krovinys).
●Priekyje važiuojan čios transporto priemo-
n ės prošvaisa yra daug aukštesn ė.
■S ąlygos, kurioms esant atstumo iki kitos
transporto priemon ės nustatymo funk-
cija gali blogai veikti
Toliau išvardintais atvejais spauskite stabdži ų
(arba akceleratoriaus, priklausomai nuo situaci-
jos) pedal ą taip, kaip to reikalauja situacija.
Jutiklis gali nenustatyti priekyje važiuojan čių
transporto priemoni ų ir sistema gali blogai
veikti.
●Ties pos ūkiu arba esant siauroms eismo
juostoms.
●Jei vairas nesisuka tinkamai arba automobi-
lio padė tis eismo juostoje nestabili.
●Kai priekyje važiuojanti transporto priemon ė
staiga sumažina greit į.
●Važiuojant keliu, aplink kur į yra statiniai, pvz.,
važiuojant tuneliu arba tiltu.
●Kai automobilio greitis mažė ja iki nustatyto
grei čio, po to kai automobilio greitis buvo
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 259 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

2604-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
padidintas spaudžiant akceleratoriaus
pedal ą.
*: jei yra.
■Matuoklio ekranas
Informacijos ekranas
Nustatytas greitis
Indikatoriai
Dinaminė radarinė
pastovaus grei čio
palaikymo sistema
*
Veikiant atstumo iki kito automobilio
valdymo funkcijai automobilis gali
automatiškai pagreit ėti arba sul ėtė ti,
kad išlaikyt ų saug ų atstum ą iki prie-
kyje važiuojan čio automobilio. Vei-
kiant pastovaus grei čio režimui
automobilis važiuoja nustatytu grei čiu.
Dinamine radarine pastovaus grei-
čio valdymo sistema naudokit ės
nemokamuose keliuose ir greitke-
liuose.
Saugaus atstumo iki kitos trans-
porto priemon ės režimas (
 263
psl.)
Pastovaus grei čio valdymo režimas
(
 267 psl.)
Sistemos komponentai
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 260 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

261
4
4-5. Vairuotojo pagalbos sistem
ų naudojimas
Vairavimas
■Valdymo jungikliai
Atstumo iki kitos transporto
priemon ės nustatymo jungiklis
+RES jungiklis
Grei čio valdymo sistemos
pagrindinis jungiklis
Išjungimo jungiklis
-SET jungiklis
Į SP ĖJIMAS
■Prieš naudodami dinamin ę
radarin ę pastovaus grei čio
palaikymo sistem ą
●Saugus vairavimas yra vairuotojo
atsakomybė. Nepasikliaukite vien
tik sistema, važiuokite saugiai,
visada atidžiai stebė kite aplinką.
●Dinamin ė radarinė pastovaus
grei čio palaikymo sistema
palengvina vairuotojui kelion ę.
Prisiminkite, kad teikiama pagalba
yra ribota.
Atidžiai perskaitykite pateiktas
nuorodas. Nepasikliaukite vien šia
sistema, važiuokite atsargiai.
• Kai jutiklis neteisingai nustato priekyje važiuojan čią transporto
priemon ę:  269 psl.
•S ąlygos, kurioms esant atstumo iki
kitos transporto priemonė s
nustatymo funkcija gali blogai veikti:
 270 psl.
●Tinkamai nustatykite greit į,
priklausomai nuo grei čio
apribojimo, eismo srauto, kelio
s ą lyg ų, oro s ąlyg ų ir t. t. Vairuotojas
yra atsakingas už nustatyto grei čio
tikrinim ą.
●Net tada, kai sistema veikia
normaliai, sistemos nustatytos
priekyje važiuojanč ios transporto
priemon ės pad ėtis gali skirtis nuo
tos, kuri ą į vertina vairuotojas. Todė l,
vairuotojas visuomet turi išlikti
budrus, įvertinti pavoj ų kiekvienoje
situacijoje ir vairuoti saugiai.
Pernelyg pasitik ėdami sistema
galite sukelti avarinę situaciją,
kurios metu galite susižeisti ar net
ž ū ti.
●Kai nesinaudojate dinamine
radarine pastovaus grei čio
palaikymo sistema išjunkite j ą
grei čio valdymo pagrindiniu
jungikliu.
■Važiavimo pagalbos sistem ų
saugus naudojimas
Laikykit ės toliau išvardyt ų atsargumo
priemoni ų, nes sistemos teikiama
pagalba yra ribota. Priešingu atveju
galite nesuvaldyti automobilio ir
sukelti avarin ę situacij ą, kurios metu
nukent ėsite j ūs ir keleiviai.
●Padeda vairuotojui įvertinti atstum ą.
Dinamin ė radarinė pastovaus grei čio
palaikymo sistema tik padeda
vairuotojui įvertinti atstum ą tarp jo
automobilio ir priekyje važiuojan čios
transporto priemon ės. Tai n ėra
sistema, leidžianti neatsargiai ir
nedė mesingai važiuoti, taip pat, ji
nepadeda esant blogam matomumui.
Vairuotojas turi vertinti aplink ą aplink
automobil į.
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 261 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

2624-5. Vairuotojo pagalbos sistemų naudojimas
ĮSP ĖJIMAS
●Padeda vairuotojui nuspr ęsti ar
atstumas yra saugus.
Dinamin ė radarin ė pastovaus grei čio
palaikymo sistema tik padeda
vairuotojui nuspr ęsti, ar atstumas tarp
jo automobilio ir priekyje
važiuojanč ios transporto priemon ės
yra saugus. Ji už vairuotoj ą
nesprendžia, tod ėl vairuotojas pats
turi įvertinti ir nuspr ęsti, ar susidariusi
padė tis yra pavojinga.
●Padeda vairuotojui valdyti
automobil į.
Dinamin ė radarin ė pastovaus grei čio
palaikymo sistema viso grei čio
diapazone neapima funkcij ų, kurios
užkirs keli ą susid ūrimams su
transporto priemon ėmis, esanč iomis
prieš automobil į arba padė s išvengti
j ų . Tod ėl, susidarius pavojingai
situacijai, vairuotojas turi
nedelsdamas imtis priemoni ų
automobiliui suvaldyti ir užtikrinti
saugum ą kelyje.
■Atvejai, kai dinamin ės grei čio
palaikymo sistemos radaras
nenaudojamas
Dinamin ės radarin ės pastovaus
grei čio palaikymo sistemos
nenaudokite toliau išvardintais
atvejais. Galite nesuvaldyti
automobilio grei čio ir patekti į avarin ę
situacij ą.
●Keliuose, kur yra p ėsčių jų ,
dviratinink ų ir pan.
●Judriame eisme.
●Keliuose su staigiais pos ūkiais.
●Vingiuotuose keliuose.
●Slidžiuose, apled ėjusiuose,
apsnigtuose keliuose, lyjant lietui ar
sniegui sningant.
●Keliuose su staigiais nuolydžiais ir
į kaln ėmis.
Važiuojant į pakaln ę greitis gali viršyti
nustatytą greitį.
●Į važiavimuose į nemokamus kelius
ir greitkelius.
●Kai oro s ąlygos yra blogos (r ūkas,
sniegas, sm ėlio audra, stiprus lietus
ir t. t.) jutikliai gali veikti netinkamai.
●Kai radaro arba kameros jutiklis
aplytas, apsnigtas ir pan.
●Važiuojant eismo s ąlygomis, kurios
reikalauja dažnai pakartotinai didinti
ir mažinti greit į.
●Velkant priekab ą arba velkant
automobil į avarijos atveju.
●Kai dažnai skamba įsp ėjamasis
art ėjimo signalas.
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 262 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM

263
4
4-5. Vairuotojo pagalbos sistem
ų naudojimas
Vairavimas
Šis režimas sužadina radiolokatoriaus jutikl į, kuris nustato, jei iki priekyje
važiuojan čios transporto priemon ės liko mažiau nei 100 metr ų ir palaiko
saugų atstum ą. Saugų atstumą iki kitos transporto priemon ės galite
nustatyti saugaus atstumo iki kitos transporto priemonė s režimo jungikliu.
Važiuojant pakalnių šlaitais atstumas nuo j ūsų automobilio iki kitos transporto
priemon ės gali tapti trumpesnis.
Važiavimo pastoviu grei čiu pavyzdys.
Kai priekyje n ėra transporto priemoni ų.
Automobilis važiuoja vairuotojo nustatytu grei čiu.
L ėtė jimo ir greit ėjimo pavyzdys.
Kai priekyje važiuojanti transporto priemon ė važiuoja l ėčiau nei j ūsų
nustatytas greitis.
Jei priekyje esanti transporto priemon ė važiuoja toje pa čioje eismo juostoje, sistema
automatiškai pristabdo j ūsų automobil į. Jei reikia labiau sumažinti greit į, sistema į jungia
stabdžius (tuo metu užsidega stabdži ų šviesos). Sistema automatiškai nustato saug ų greit į,
kad išlaikyt ų saug ų atstum ą iki priekyje važiuojan čios transporto priemon ės. Įsp ėjamasis
signalas pasigirs tuomet, kai sistema nebegal ės pristabdyti tiek, kad atstumas iki priekyje
važiuojan čios transporto priemon ės b ūtų saugus.
Kai, važiuodami 80 km/val. ar didesniu grei čiu, lenkiate kitą transporto priemon ę ir
persirikiuojate į kit ą eismo juost ą automobilio greitis greitai padid ės, kad gal ėtum ėte aplenkti
kit ą transporto priemonę .
Sistema atpaž įsta lenkimo juost ą remdamasi tik vairara čio vieta automobilyje (kair ėje arba
dešin ėje pus ėje). Jei automobiliu važiuojate šalyje, kurioje lenkimo juosta yra kitoje pusė je
Važiavimas įjungus saugaus atstumo iki kitos transporto
priemonės režim ą
COROLLA (TMUK)_OM_Europe_OM12Q83LT_1_2201.book Page 263 Saturday, November 27, 2021 8:55 AM