2021 TOYOTA PROACE CITY EV Kezelési útmutató (in Hungarian)

9
Környezetbarát vezetés
A lehető leghamarabb forduljon Toyota márkakereskedőhöz, hivatalos Toyota szervizhez vagy megbízható javítóműhelyhez, a jármű nitrogén-oxid-kibocsátásának a törvényes szintre történő visszaállítása érdekében.Az üzemanyagtartály feltöltésekor ne folytassa azt a töltőpisztoly harmadik kattanása után, így elkerülve a túlfolyást.Az új jármű üzemanyag-fogyasztása csak az első 1900 mérföld (3000 kilométer) megtétele után áll be egy állandó átlagos értékre.
A hatótávolság optimalizálása (elektromos)
A jármű elektromos fogyasztása nagymértékben függ az útvonaltól, a jármű sebességétől és az Ön vezetési stílusától.Próbáljon a "ECO" zónában maradni a teljesítményjelzőn, egyenletesen vezetve és állandó sebességet fenntartva.Készüljön a lassításra és fékezzen egyenletesen amikor csak lehetséges, a regeneratív fék funkcióval ellátott motorfékezés segítségével,
amely a teljesítményjelzőt a "CHARGE" zónába mozgatja.A fűtés helyett a légkondicionálót használja az utastér páramentesítéséhez.

10
Műszerfalak
LCD szimbólumokat
tartalmazó műszerfal

Műszerek
1.Sebességmérő (mph vagy km/h)
2.Kijelző képernyő
3.Fordulatszám-mérő (x 1000 ford./perc).
Vezérlőgombok
A.Világítás fényerőszabályzó.A SET hosszú megnyomása után változtassa meg a beállított időértékeket és az egységeket.
B.Emlékeztető a karbantartási információkra vagy a hatótávolságra a SCR rendszer és a AdBlue® segítségével.Állítsa vissza a kiválasztott funkciót (szerviz-jelző vagy utazási távolság-rögzítőt).A hosszú megnyomása után változtassa meg a beállított időértékeket és az egységeket.
LCD szöveges vagy mátrix
műszerfal


Műszerek
1.Sebességmérő (mph vagy km/h)
2.Üzemanyagszint-jelző (Benzines vagy Dízel)Termikus kényelmi fogyasztás jelző (elektromos)
3.Kijelző képernyő
4.Motor hűtőfolyadék hőmérsékletmérő (Benzines vagy Dízel)Töltöttségi-szint jelző (Elektromos)
5.Fordulatszámmérő (x 1000 rpm) (Benzines vagy Dízel)Teljesítményjelző CHARGE, ECO, POWER vagy SEMLEGES: a ECO és CHARGE között (Elektromos)READY jelzőlámpa (Elektromos)
Vezérlőgombok
A.Ideiglenes emlékeztető a karbantartási
információkra vagy emlékeztető a hatótávolságra a SCR rendszer és a AdBlue® segítségével.A verziótól függően: lépjen vissza egy szintet, vagy törölje az aktuális műveletet.
B.Világítás fényerőszabályzó.A verziótól függően: böngészhet egy menüben vagy listában, vagy módosíthat egy értéket.Állítsa alaphelyzetbe az útvonalhossz számlálót (hosszú lenyomás).Állítsa vissza a szervizkijelzőt.A verziótól függően: lépjen be a konfigurációs
menübe és erősítse meg a választást (rövid megnyomás).
C.Állítsa alaphelyzetbe az útvonalhossz számlálót (hosszú lenyomás).Állítsa vissza a szervizkijelzőt.A verziótól függően: lépjen be a konfigurációs
menübe és erősítse meg a választást (rövid megnyomás).

11
Műszerek
1
D.A szervizesedékesség jelző visszaállítása.Szervizinformációk ideiglenes emlékeztetője.Emlékeztető a hatótávolságra a AdBlue® rendszerrel (Dízel).A verziótól függően: lépjen vissza egy szintet, vagy törölje az aktuális műveletet.
Kijelző képernyők
LCD szimbólumos kijelzővel

Szöveges LCD kijelzővel

Mátrix kijelzővel

Mátrix kijelzővel (elektromos)

NOTIC E
Külföldre utazáskor meg kell változtatnia a távolsági egységet: a sebességet az ország hivatalos egységében kell megjeleníteni (mph vagy km/h). Az egységet a képernyőkonfigurációs menüben válthatja, a jármű álló helyzetében.
1.A sebességtartó automatika vagy sebességkorlátozó beállításaiA sebességkorlátozó táblák megjelenítése
2.Sebességváltás visszajelző (Benzines vagy Dízel)Sebességváltó automata váltóművel (Benzines vagy Dízel) vagy Hajtásválasztóval
3.Digitális sebességmérő (km/h vagy mph) LCD szimbólumokkal és LCD szöveges műszerfallal (Benzines vagy Dízel)Kijelző terület mátrix műszerfallal: riasztási vagy funkcióállapot-üzenet, fedélzeti számítógép, digitális sebességmérő (km/h vagy mph), energiaáramlás/gépkocsi töltöttségi állapot (elektromos), stb.
4.Szervizjelző, majd a teljes távolságmérő (mérföld vagy km)Távolságmérő (mérföld vagy km) (Benzines vagy Dízel)Maradék hatótáv / vezetési mód kiválasztva (elektromos)Kijelző terület szöveges LCD műszerfallal: riasztási vagy funkcióállapot-üzenet, fedélzeti számítógép, stb.
5.Motor-hűtőfolyadék hőmérséklet-kijelző
6.Motorolaj szintjelző
7.Üzemanyagszint-jelző

12
Digitális műszerfal
A megjelenített oldaltól függően bizonyos információk nem jelennek meg, vagy másképp jelennek meg.Példa a "DIALS" kijelző üzemmódra:


1.Üzemanyagszint-jelző (Benzines vagy Dízel)Töltöttségi-szint jelző (elektromos)
2.Digitális sebességmérő (mph vagy km/h)READY jelzőlámpa (Elektromos)
3.Sebességváltás visszajelző (nyíl és ajánlott sebességfokozat) (Benzines vagy Dízel)Sebességváltó helyzet és fokozat automata sebességváltóval (Benzines vagy Dízel)Hajtásválasztó helyzetHajtás üzemmód kiválasztva ("Normal" üzemmódtól eltérő):– "Eco"– "Power"
4.Összes távolságmérő (mérföld, vagy km)
5.Sebességtartó automatika / Sebességkorlátozó beállításaiA sebességkorlátozó táblák megjelenítése
6.Személyre szabható terület: aktuális média, vezetéstámogató eszközök, navigáció (felszereléstől függően), aktuális utazási információk (hatótávolság, fogyasztás, átlagos sebesség), hűtőfolyadék hőmérséklet
7.Fennmaradó hatótávolság (mérföld vagy km)
8.Fordulatszámmérő (x 1000 rpm) (Benzines vagy Dízel)Teljesítménykijelző (elektromos)
9.A meghajtóakkumulátor töltöttségi szintje (Elektromos)
Kijelzők
Bizonyos funkciók esetében, amelyeknél a visszajelző lámpák a működést és a kikapcsolást is jelzik, csak egy meghatározott helyen vannak.
Állandó információk
A normál kijelzőn a műszerfal a következőket mutatja:– rögzített helyeken:• Sebességváltóval és sebességváltás visszajelzővel kapcsolatos információk (Benzines vagy Dízel).• A hajtásválasztóval kapcsolatos információk.• Üzemanyagszint-jelző (Benzines vagy Dízel).• Hatótávolság (Benzines vagy Dízel).
• Hűtőfolyadék hőmérséklet jelző (Benzines vagy Dízel).• Töltöttségi-szint és hatótávolság jelző (Elektromos).• Teljesítménykijelző (Elektromos).• Vezetési üzemmód.• Állapot vagy figyelmeztető üzenetek ideiglenesen megjelennek.– változó helyeken:• Figyelmeztető lámpák.• Digitális sebességmérő.• Összes távolságmérő.
Opcionális információ
A kiválasztott megjelenítési módtól és az aktív funkcióktól függően további információk jelenhetnek meg:– Fordulatszámmérő (Benzines vagy Dízel).– Fedélzeti számítógép.– Vezetéstámogató funkciók.– Sebességhatároló vagy sebességtartó automatika.– Jelenleg lejátszott média.
– Navigációs utasítások.– Analóg sebességmérő.– Motor információ (Teljesítménymérők) Power (Elektromos) üzemmód.– Energiaáramlás (Elektromos).

13
Műszerek
1
A műszerfal testreszabása
Verziótól függően a műszerfal megjelenése módosítható (szín és/vagy megjelenítési mód).
NOTIC E
Megjelenítési nyelv és mértékegységekEzek az érintőképernyő beállításaitól függenek.Külföldre utazáskor a sebességet annak
az országnak a hivatalos egységeiben kell feltüntetni, amelyben Ön vezet (mph, mérföld vagy km/h, km).
WARNI NG
Biztonsági intézkedésként ezeket a beállításokat álló járműnél kell végrehajtani.
A kijelző színválasztéka (Benzines vagy Dízel)
Verziótól függően a műszerfal kijelzőjének színe az érintőképernyőn kiválasztott színvilágtól függ.A beállítások megváltoztathatók az Beállításokérintőképernyő menüjén keresztül.
A megjelenítési mód kiválasztása
Minden üzemmódban a műszerfalon meghatározott típusú információk jelennek meg.



► Forgassa el a kormánykerék bal oldalán található görgetőt a műszerfal különböző módjainak megjelenítéséhez és görgetéséhez.► Nyomja meg a görgőt az üzemmód megerősítéséhez.Ha nem nyomja meg a görgőt, akkor a kiválasztott megjelenítési mód néhány pillanat múlva automatikusan érvényesül.
Kijelző üzemmódok
– "Műszerek": standard kijelző analóg és digitális sebességmérőkkel, teljes távolságmérővel és• üzemanyagszint-mérő, hűtőfolyadék
hőmérséklet jelző és fordulatszámmérő (Benzines vagy Dízel).• az akkumulátor töltöttségi szintjének jelzője és a teljesítményjelző (Elektromos).– "Navigation": speciális kijelző, amely az aktuális navigációs információkat (térképet és utasításokat) mutatja.– "Driving": speciális kijelző, amely az aktív vezetéstámogató rendszerekkel kapcsolatos információkat mutatja.
– "Minimum": 2D-s kijelző digitális sebességmérővel, teljes távolságmérővel és:• üzemanyagszint-mérő, hűtőfolyadék hőmérséklet-jelző (Benzines vagy Dízel).• töltöttségi-szint jelző (Elektromos).– "Energy": speciális kijelző, amely a jármű energiaáramlásának vizuális ábrázolását mutatja (Elektromos).– "Personal 1"/"Personal 2": kijelző, amely a vezető által kiválasztott információkat mutatja a műszerfal középső részén.
A "Personal" kijelző üzemmód konfigurálása
Vele TOYOTA Connect Radio► Nyomja meg az Beállítások elemet az érintőképernyő sávján.► Válassza a "Konfiguráció" lehetőséget.► Válassza ki az "Instrument panel personalisation" elemet.Vele TOYOTA Connect Nav► Nyomja meg az Beállítások elemet az
érintőképernyő sávján.► Válassza a(z) "OPCIÓK"-t.► Válassza ki az "Instrument panel personalisation" elemet.► Válassza ki a "Personal 1" vagy "Personal 2" elemet.► Válassza ki az információ típusát az érintőképernyő görgető nyilai segítségével:• "Default" (üres).• "Trip computer".

14
• "Média:".• "Accessories consumption" (verziótól függ).• "Fordulatszámmérő " (Benzines vagy Dízel).
NOTIC E
Ha a "Default" információ típust választotta ki, a "Personal 1" vagy a "Personal 2" nem
jelenik meg a kijelző üzemmód listában.
► Erősítse meg a mentést és a kilépést."Personal" üzemmód jelenik meg azonnal.Az információ azonnal megjelenik a műszerfalon, ha a megfelelő megjelenítési módot választja.
NOTIC E
A "Personal 1" módban kiválasztott információ nem elérhető a "Personal 2" módban.
Figyelmeztető és
jelzőlámpák
Szimbólumokként megjelenítve a figyelmeztető és jelzőlámpák tájékoztatják a járművezetőt a működési zavarról (figyelmeztető lámpák) vagy a rendszer működési állapotáról (működési vagy kikapcsolási jelzőfények). Egyes lámpák kétféle módon (folyamatos vagy villogó) és/vagy több színben világítanak.
Kapcsolódó figyelmeztetések
Egy lámpa kigyulladását hangjelzés és/vagy a képernyőn megjelenő üzenet kísérheti.A riasztás típusának a jármű üzemállapotához való kapcsolása lehetővé teszi annak meghatározását, hogy a helyzet normális-e, vagy hiba lépett-e fel: további információkért lásd az egyes lámpák leírását.
Ha a gyújtás be van kapcsolva
Bizonyos piros vagy narancssárga figyelmeztető lámpák néhány másodpercre felgyulladnak, a gyújtás bekapcsolásakor. Ezeknek a
figyelmeztető lámpáknak a motor beindulásakor ki kell aludniuk.A rendszerekről és funkciókról a megfelelő szakaszban talál további információt.
A figyelmeztető lámpa
folyamatosan világít
Egy vörös vagy narancssárga figyelmeztető lámpa kigyulladása egy olyan hiba előfordulását jelzi, amely további vizsgálatot igényel.
Ha a figyelmeztető lámpa továbbra is világít
A figyelmeztető és jelzőlámpák leírásában szereplő (1), (2) és (3) hivatkozások jelzik, hogy a közvetlen ajánlott lépéseken túlmenően szakképzett szakemberrel kell-e kapcsolatba lépnie.(1): Álljon meg a járművel.Álljon meg amint biztonságosan lehet és kapcsolja ki a gyújtást.(2): Lépjen kapcsolatba egy TOYOTA kereskedővel vagy egy minősített szervizzel.(3): Keressen fel egy TOYOTA kereskedést vagy minősített szervizt.
Figyelmeztető és
jelzőlámpák
Piros figyelmeztető/jelzőlámpák
Rendszer meghibásodás (elektromos)Folyamatosan világít.Az elektromos motort vagy a meghajtóakkumulátort érintő hiba észlelhető.Hajtsa végre (1)-t majd (2)-t.

15
Műszerek
1
Kábel csatlakoztatva (elektromos)Rögzített, ha a gyújtás be van kapcsolva.A töltőkábel a jármű csatlakozójához van csatlakoztatva.Folyamatos, a gyújtás bekapcsolt állapotában, hangjelzés kíséretében.Nem lehet elindítani a járművet, amíg a töltőkábel csatlakozik a jármű csatlakozójához.Húzza ki a töltő kábelt és zárja le a fedelet.
STOPFolyamatos, társítva egy másik figyelmeztető lámpával, egy üzenet és egy hangjelzés megjelenítésével együtt.Súlyos hiba észlelhető a motorban, a fékrendszerben, a szervokormányban, vagy az automata sebességváltóban, vagy jelentős elektromos hiba észlelhető.Hajtsa végre (1)-t majd (2)-t.
Motorolaj nyomásFolyamatosan világít.Meghibásodás van a motor kenőrendszerében.
Hajtsa végre (1)-t majd (2)-t.
FékekFolyamatosan világít.A fékfolyadék szintje jelentősen csökkent.Végezze el (1), majd töltse fel fékfolyadékkal, mely megfelel a gyártói ajánlásnak. Ha a probléma továbbra is fennáll, hajtsa végre (2)-t.Folyamatosan világít.Az elektronikus fékerő elosztó (EBFD) rendszer hibás.
Hajtsa végre (1)-t majd (2)-t.
RögzítőfékFolyamatosan világít.A rögzítőfék be van húzva, vagy nem engedték ki megfelelően.
Motor hűtőfolyadék maximális hőmérséklete (Benzines vagy Dízel)
90°CFolyamatos (figyelmeztető lámpa vagy LED), mutató a vörös zónában (verziótól függően).A hűtőrendszer hőmérséklete túl magas.Hajtsa végre (1)-et, majd hagyja lehűlni a motort, mielőtt feltölti a szintet, ha szükséges. Ha a probléma továbbra is fennáll, hajtsa végre (2)-t.
Akkumulátor töltésFolyamatosan világít.Az akkumulátor töltő áramkör meghibásodott (piszkos, vagy laza érintkezők, laza, vagy szakadt generátor szíj, stb.).Tisztítsa meg és húzza meg újra az érintkezőket. Ha a figyelmeztető lámpa nem alszik ki, amikor a motor beindult, végezze el (2).
SzervokormányFolyamatosan világít.A szervokormány meghibásodott.Óvatosan vezessen közepes sebességgel, majd hajtsa végre (3)-t.
A biztonsági övek nincsenek rögzítve / kicsatolták azokatFolyamatos vagy villogó, növekvő hangjelzéssel együtt.A biztonsági övet nem rögzítették vagy kicsatolták (verziótól függően).
Ajtó nyitvaFolyamatos, társítva azzal az üzenettel, mely azonosítja a hozzáférést a járműhöz.Egy hallható jelzés egészíti ki a riasztást, ha a sebesség nagyobb, mint 10 km/h (6 mph).Egy ajtó, a csomagtartó, a csomagtartó ajtó, vagy a csomagtartó ablak még mindig nyitva van (változattól függ).Zárja be a hozzáférést a járműhöz.Ha a járműve fel van szerelve jobb oldali ajtóval, annak a kinyílását nem fogja jelezni ez a figyelmeztető lámpa.
Elektromos kézifékFolyamatosan világít.Az elektromos kézifék be van húzva.
Villog.Az alkalmazás/kiengedés hibás.Végezze el (1): parkoljon sík talajon (vízszintes felületen). Kézi sebességváltó esetén kapcsoljon be egy sebességfokozatot.Automatikus sebességváltóval vagy hajtásválasztóval válassza a P üzemmódot.Kapcsolja ki a gyújtást és hajtsa végre (2)-t.

16
Narancssárga figyelmeztető/jelzőlámpák
Automata funkció kikapcsolása (elektromos kézifékkel)Folyamatosan világít.Az "automatikus behúzás" (a motor kikapcsolásakor) és az "automatikus kioldás" (induláskor) funkciók ki vannak kapcsolva.Ha az automatikus behúzás/kiengedés már nem lehetséges:► Indítsa a motort.► A rögzítőfék behúzásához használja a vezérlőkart.► Vegye le teljesen a lábát a fékpedálról.► Tartsa nyomva a vezérlőkart kioldási irányban 10 - 15 másodpercig.► Engedje el a vezérlőkart.► Nyomja le és tartsa nyomva a fékpedált.► Engedje el a vezérlőkart és a fékpedált.
Meghibásodás (elektromos kézifékkel)Folyamatos, a "rögzítőfék hibája" üzenettel együtt.
A rögzítőfék már nem biztosítja az optimális teljesítményt a jármű biztonságos parkolásához minden körülmények között.Biztosítsa a járművet:► Parkoljon egy vízszintes felületen.► Kézi sebességváltó esetén kapcsoljon be egy sebességfokozatot.► Automatikus sebességváltó esetén kiválasztott P helyzet mellett helyezze el a mellékelt kerékéket az egyik kerékhez.
Ezután hajtsa végre a (2)-t.Villog, a gépkocsi indításakor.A rögzítőféket nem engedték ki megfelelően.Hajtsa végre (1)-t, és próbálja meg teljesen kioldani a rögzítőféket a vezérlőkar segítségével, miközben lába a fékpedálon van.Ha a probléma továbbra is fennáll, hajtsa végre (2)-t.Folyamatos, a "rögzítőfék hibája" üzenettel együtt.A rögzítőfék hibás: előfordulhat, hogy a kézi és az automatikus funkciók nem működnek.Álló helyzetben a jármű rögzítése:► Húzza és tartsa a vezérlőkart körülbelül 7-15 másodpercig, amíg a műszefalon a jelzőlámpa kigyullad.Ha ez az eljárás nem működik, rögzítse a járművet:► Parkoljon egy vízszintes felületen.► Kézi sebességváltó esetén kapcsoljon be egy sebességfokozatot.► Automatikus sebességváltó esetén
kiválasztott P helyzet mellett helyezze el a mellékelt kerékéket az egyik kerékhez.Ezután hajtsa végre a (2)-t.Folyamatos, a "rögzítőfék hibája" üzenettel együtt.A járművet nem lehet rögzíteni járó motor mellett.Ha a kézi alkalmazás és a kioldási parancsok nem működnek, az elektromos kézifék
vezérlőkarja meghibásodott.
Az automatikus funkciókat kell mindig használni, és automatikusan újra engedélyeződnek vezérlőkar meghibásodás esetén.Hajtsa végre (2)-t.
Alacsony üzemanyagszint
/2
1 1Folyamatos (figyelmeztető lámpa vagy LED) és a mutató a piros zónában van (változattól függ), egy hallható jelzéssel és egy üzenettel.Az első kigyulladásakor kevesebb, mint 6 liter üzemanyag maradt a tartályban.Az üzenet és a hangjelzés egyre növekvő frekvenciával ismétlődik, amint a szint 0-hoz közeledve csökken.Tankoljon mielőtt kifogy az üzemanyagból.Soha ne vezessen teljesen üres állapotban, ez károsíthatja a károsanyag kibocsátó és a befecskendező rendszereket.
Alacsony meghajtóakkumulátor töltöttségi szint (elektromos)
0 %
100
Folyamatos LED és a mutató a piros zónában van, egy hallható jelzéssel és
egy üzenettel.A vontató akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.A maradék hatótáv megtekintése.Töltse fel a járművet a lehető leghamarabb.
Teknős mód korlátozott hatótávolsággal (elektromos)Folyamatosan világít.A vontató akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.