2021 TOYOTA PROACE CITY EV Kezelési útmutató (in Hungarian)

145
Vezetés
6
► Ebben az esetben az elektromos rögzítőfék kezelőszervének egymást követő és ismételt "húzás-oldás" műveleteivel biztosítsa a jármű stabilitását, amíg a jármű teljesen le nem áll.
Emelkedőn indulási
segéd
Ez a rendszer a járművet rövid ideig álló helyzetben tartja (kb. 2 másodpercig), lejtőnek felfelé elinduláskor, miközben a lábát a fékpedálról a gázpedálra helyezi.Csak akkor aktív, ha:– A jármű teljesen áll, lába a fékpedálon van.– Bizonyos lejtő feltételek teljesülnek.– a vezető ajtaja zárva van.
WARNI NG
Ne hagyja el a járművet, amíg azt ideiglenesen az emelkedőn indulási segéd tartja.Ha valakinek járó motor mellett kell kiszállni a járműből, kézzel húzza be a rögzítőféket. Ezt követően ellenőrizze, hogy a rögzítőfék jelzőlámpa és az elektromos kézifék vezérlőkarjában lévő P visszajelző folyamatosan világít.
WARNI NG
Az emelkedőn elindulást támogató funkciót nem lehet kikapcsolni. A rögzítőfék használata a jármű rögzítéséhez azonban megszakítja a működését.
Művelet

Emelkedőnek felfelé álló járművel, a járművet rövid ideig tartja, a fékpedál elengedésekor:– Ha az első sebességfokozatban vagy üres helyzetben van a kézi kapcsolású sebességváltó.– Ha a D vagy az M módot választotta egy automatikus sebességváltón.– Ha a D vagy B mód van kiválasztva a meghajtásválasztón.

Emelkedőnek lefelé, álló jármű és hátrameneti fogozat választása esetén, a járművet rövid ideig tartja, a fékpedál elengedésekor:
Meghibásodás
Meghibásodás esetén ezek a figyelmeztető lámpák kigyulladnak a műszerfalon, egy üzenet megjelenítésével együtt.Ellenőriztesse bármely márkakereskedővel vagy hivatalos szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.

146
5-sebességes kézi
kapcsolású sebességváltó
Hátramenet kapcsolása

► Teljesen lenyomott tengelykapcsoló-pedál mellett a sebességváltó kart üres helyzetbe kell állítani.► Mozgassa jobbra a sebességváltót, majd húzza vissza.
WARNI NG
A hátrameneti fokozatot csak akkor szabad kapcsolni, ha a jármű álló helyzetben van és a motor alapjáraton jár.
NOTIC E
Biztonsági óvintézkedésként és a motor beindításának megkönnyítése érdekében:– mindig válassza az üres fokozatot,– nyomja le a tengelykapcsoló pedált.
6-sebességes kézi
kapcsolású sebességváltó
5. vagy 6. fokozat
kapcsolása
► Az 5. vagy a 6. fokozat bekapcsolásához mozgassa a fokozatválasztót teljesen jobbra.
WARNI NG
Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása a sebességváltót tartósan károsíthatja (a harmadik vagy a negyedik fokozat véletlen bekapcsolása).
Hátramenet kapcsolása

► Emelje fel a gyűrűt a gomb alatt, és tolja a sebességváltót balra, majd előre.
WARNI NG
A hátrameneti fokozatot csak akkor szabad kapcsolni, ha a jármű álló helyzetben van és a motor alapjáraton jár.
NOTIC E
Biztonsági óvintézkedésként és a motor beindításának megkönnyítése érdekében:– mindig válassza az üres fokozatot,– nyomja le a tengelykapcsoló pedált.

147
Vezetés
6
(1. típus) Automata
sebességváltó
8 fokozatú automatikus sebességváltó, amely választási lehetőséget biztosít az automatikus működés kényelme vagy a kézi sebességváltás között.Két vezetési mód érhető el:– Automatikus működés a sebességek elektronikus váltásához a sebességváltó segítségével:– Kézi működtetés a sebességek egymás utáni kiválasztásához a vezető által.Automatikus módban továbbra is manuálisan válthat a sebességváltóval a kormányra szerelt vezérlőkarok segítségével (pl. előzéshez).
Fokozatválasztó
WARNI NG
A fokozatválaszás teljes biztonsága érdekében ajánlott a lábat a fékpedálon tartani.
P.Parkolás.
R.Hátramenet.
N.Üres.
D.Drive (automatikus működés).
M.Kézi (kézi működtetés a fokozatok egymás utáni kapcsolásával).
NOTIC E
Az N helyzet használható dugókban vagy autómosó soron.
A kormányra szerelt
kezelőszervek

► Húzza felfelé a jobb oldali "+" vagy a bal oldali "-" vezérlőkart felfelé vagy lefelé történő váltáshoz.
NOTIC E
A kormányra szerelt kezelőszervek nem teszik lehetővé az üres fokozat kiválasztását, és a hátrameneti fokozat be- vagy kikapcsolását.
A műszerfalon megjelenő
információ
A választókar mozgatásakor vagy az M gomb megnyomásakor a megfelelő fokozatjelzés és jelzőlámpa megjelenik a műszerfalon.A "-" szimbólum akkor jelenik meg, ha egy érték érvénytelen.► Ha a műszerfalon megjelenik a „Foot on the brake (Lábat a fékre)” üzenet, nyomja meg erősen a fékpedált.

148
Elindulás
► Lábával a féken válassza a P helyzetet► Indítsa a motort.Ha a feltételek nem teljesülnek, hangjelzés hallható, amelyet egy üzenet kísér a műszerfal képernyőjén.► Engedje ki a rögzítőféket, kivéve, ha az automatikus üzemmódra van állítva (elektromos rögzítőfékkel).► Válassza az R, N vagy D helyzetet.
WARNI NG
Ha egy meredek lejtőn indul egy megterhelt járművel, nyomja le a fékpedált, válassza a D pozíciót, engedje ki a rögzítőféket, kivéve, ha az automatikus üzemmódba van állítva (elektromos kézifékkel), majd engedje fel a fékpedált.
► Fokozatosan engedje fel a fékpedált.vagy► Fokozatosan gyorsítson az elektromos rögzítőfék kioldásához (ha automatikus üzemmódra van állítva).A jármű azonnal elindul.
NOTIC E
Ha a kijelzőn P jelenik meg, de a választókar más helyzetben van, akkor állítsa a választókart P helyzetbe, ezzel lehetővé téve a motor indítását.Menet közben az N helyzet véletlen kiválasztásakor, hagyja, hogy a motor visszatérjen alapjáratra, majd válassza a D helyzetet a gyorsításhoz.
WARNI NG
Alapjáraton működő motor és felengedett fékek esetén, az R, D vagy M helyzet kiválasztásakor a jármű a gázpedál megnyomása nélkül is mozog.Soha ne hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül a járműben.Biztonsági intézkedésként soha ne hagyja el a járművet még rövid időe sem anélkül, hogy magához vette volna a kulcsot vagy a távirányítót.Ha karbantartást végez járó motor mellett, húzza be a rögzítőféket és válassza a P helyzetet.
WARNI NG
Automatikus sebességváltó esetén soha ne próbálja a motort a jármű betolásával elindítani.
Automatikus működés
► Válassza a D helyzetet a fokozatok automatikus váltásához.A sebességváltó ezután auto-adaptív módban működik, a vezető beavatkozása nélkül. Folyamatosan választja ki a legmegfelelőbb sebességfokozatot a vezetési stílus, az út profil és a jármű terhelése alapján.► A maximális gyorsuláshoz a fokozatválasztó megérintése nélkül nyomja le teljesen a gázpedált (kick-down).A sebességváltó automatikusan visszavált, vagy a kiválasztott sebességfokozatot tartja a motor maximális fordulatszámának eléréséig.Fékezéskor a sebességváltó automatikusan visszavált, a hatékony motorfékezés biztosítása érdekében.A gázpedál hirtelen elengedésekor a sebességváltó biztonsági okokból nem vált magasabb fokozatra.
WARNI NG
Soha ne válassza az N helyzetet a jármű mozgása közben.Soha ne válassza a P vagy az R helyzetet, csak ha a jármű teljesen áll.

149
Vezetés
6
A sebességfokozatok
ideiglenes kézi váltása
Ideiglenesen átveheti a sebességváltó vezérlését a "+" et "-" kormányra szerelt kezelőszervek használatával. A sebességváltási utasítás akkor kerül végrehajtása, ha a motor fordulatszáma azt megengedi. Ez a funkció lehetővé teszi bizonyos helyzetek előrejelzését, például egy másik jármű előzését vagy az út kanyarulatának megközelítését. A vezérlőkarokon keresztül érkező utasítások néhány másodperces hiánya után a sebességváltó visszatér az automatikus működéshez.
Kúszás (mozgás a gázpedál
nélkül)
Ez a funkció megkönnyíti a jármű manőverezését alacsony sebességnél (parkoláskor, forgalmi dugókban stb.).A motor alapjáratán, kioldott rögzítőfékkel és D, M vagyR sebességfokozattal, a jármű kúszni
kezd, amint leveszi a lábát a fékpedálról (még a gázpedál megnyomása nélkül is).
WARNI NG
Biztonsági óvintézkedésként soha ne hagyja a járművet járó motorral és zárt ajtókkal.
Manuális működtetés
► A választókapcsoló D állásában nyomja meg az M gombot a 6 fokozatú szekvenciális sebességváltás engedélyezéséhez.A gombban elhelyezett jelzőlámpa kigyullad.► Működtesse a "+" vagy "-" kormányra szerelt vezérlőkarokat. Az M felirat jelenik meg, és a kapcsolt fokozatok egymás után megjelennek a műszerfalon.► Az M gomb ismételt megnyomásával bármikor visszatérhet az automatikus működéshez.A gombban lévő jelzőlámpa kialszik.
NOTIC E
Kézi üzemmódban nincs szükség a gázpedál felengedésére a sebességváltás közben.
NOTIC E
Váltás egyik sebességfokozatból a másikba csak akkor lehetséges, ha azt a jármű sebessége és a motor fordulatszáma megengedi.
NOTIC E
Ha a motor fordulatszáma túl alacsony vagy túl magas, a kiválasztott sebesség néhány másodpercig villog, majd a ténylegesen bekapcsolt fokozat jelenik meg.Amikor a jármű álló vagy nagyon lassan halad, a sebességváltó automatikusan az M1 fokozatot választja.
NOTIC E
A meredek lejtőn történő leereszkedéshez a fékek kímélése érdekében motorfékezéssel csökkentse a sebességet (váltson le, vagy válasszon alacsonyabb fokozatot).Ha a fékpedált hosszú ideig folyamatosan nyomva tartja, akkor a fékek túlmelegedhetnek, ami a a fékrendszer megsérülésének vagy működésképtelenné válásának kockázatával jár.Csak akkor használja a féket, ha szükséges, a jármű lelassításához vagy leállításához.
NOTIC E
Az út vonalvezetésétől (például a hegyvidéki úttól) függően a kézi üzemmód előnyösebb
lehet.Az automatikus működés nem mindig megfelelő, és nem teszi lehetővé a motorfékezést.

150
Érvénytelen érték kézi üzem
közben
Ez a szimbólum akkor jelenik meg, ha a sebességváltó nincs pozícióban (sebességváltó két helyzet között).► Helyezze a választókart "megfelelően" helyzetbe.
A gépkocsi kikapcsolása
A motor kikapcsolása előtt válassza a P helyzetet, majd húzza be a rögzítőféket a jármű rögzítéséhez, kivéve, ha ez automatikus üzemmódra van állítva (elektromos rögzítőfékkel).Ellenőrizze, hogy a P mód be van-e kapcsolva, és hogy az elektromos rögzítőfék automatikusan be van-e húzva; ha nem, akkor húzza be manuálisan.A megfelelő jelzőlámpáknak a fokozatválasztóban és az elektromos rögzítőfék vezérlőkarjában, valamint a műszerfalon találhatóaknak világítaniuk kell.
NOTIC E
Egy ellenállási pont lehet észlelhető P helyzetbe mozgatáskor.Ha a választókar nincs a P helyzetben, amikor a vezetőoldali ajtót kinyitják, vagy kb. 45 másodperccel a gyújtás kikapcsolása után, egy hangjelzés hallható, és egy üzenet jelenik meg.► Állítsa vissza a fokozatválasztó kart P állásba; a hangjelzés leáll, és az üzenet eltűnik.
WARNI NG
Ha egy meredek lejtőn áll meg egy megterhelt járművel, nyomja le a fékpedált, válassza a P pozíciót, kapcsolja be a rögzítőféket, kivéve, ha az automatikus üzemmódba van állítva (elektromos kézifékkel), majd engedje fel a fékpedált.
WARNI NG
A jármű elhagyása előtt minden esetben ellenőrizze, hogy a választó P állásban van-e
Meghibásodás
Meghibásodás esetén ez a figyelmeztető lámpa kigyullad és egy üzenet jelenik meg a gyújtás bekapcsolásakor.Ebben az esetben a sebességváltó vészüzemmódra vált és 3. sebességfokozatba kerül. Jelentős lökést érezhet (a sebességváltót nem veszélyeztetve), ha P-ről R-re és N-ről R-re vált.Ne lépje túl a 100 km/h sebességet, még ha a helyi sebességkorlátozások ezt lehetővé is teszik.Ellenőriztesse bármely márkakereskedővel vagy hivatalos szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.
WARNI NG
Fennáll a sebességváltó károsodásának veszélye:– Ha a gázpedált és a fékpedált egyszerre nyomják le.– Az akkumulátor meghibásodása esetén a választógombot P helyzetből egy másik helyzetbe kényszerítve.
W ARNI NG
Automatikus sebességváltóSoha ne próbálja a motort a jármű betolásával elindítani.

151
Vezetés
6
(2. típus) Automata
sebességváltó
Automata 8-fokozatú sebességváltó tolókapcsolóval. Emellett kézi üzemmódot kínál, szekvenciális váltásokkal a kormány mögött elhelyezett vezérlő karokkal.
Nyomja meg a
fokozatválasztót

P.Automata parkolásNyomja meg ezt a gombot, hogy átváltson parkolási módba.A jármű parkolásához: az első kerekek blokkolva vannak.
R.Hátramenet.
N.NEUTRAL (üres)A jármű szabad futásához és mozgatásához kikapcsolt gyújtás mellett.A szabadonfutóval kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő részt.
D.Vezetés automatikus üzemmódbanA sebességváltó a sebességváltást a vezetési stílus, az út profilja és a jármű terhelése szerint kezeli.
M.Vezetés kézi üzemmódban (Benzines/Dízel)Nyomja meg ezt a gombot, hogy átváltson kézi üzemmódba.A vezető a kormányra szerelt kezelőszervek segítségével vált sebességet.
► N üzemmódban, a lábával a fékpedálon, nyomja anélkül, hogy átlépné az ellenállási pontot:• Előrefele, R üzemmód van kiválasztva.• Hátrafele, D üzemmód van kiválasztva.Engedje el teljesen a fokozatválasztót az egyes nyomások után; akkor az visszatér a kezdeti helyzetébe.
Különleges esetek
Az N üzemmód elkerülése végett (gyorsan váltson D fokozatból R fokozatba és ismét vissza):► R üzemmódban, nyomja hátra az ellenállási ponton túl, a D üzemmód választódik ki.► D üzemmódban, húzza előre az ellenállási ponton túl, az R üzemmód választódik ki.► Az N üzemmódba való visszatéréshez, nyomja meg az ellenállási pontig.
A kormányra szerelt
kezelőszervek
(A felszereléstől függően) M vagy D üzemmódban, a kormányra szerelt vezérlő lapátokkal kézzel lehet váltani.Nem használhatók semleges fokozat kiválasztására, sem a hátrameneti fokozat be- vagy kikapcsolására.

► Húzza meg a "+" vagy "-" lapátot maga felé és engedje el, hogy felfelé, vagy lefelé kapcsoljon egy fokozatot.
A műszerfalon megjelenő
információ
A gyújtás bekapcsolásakor a sebességváltó állapota megjelenik a műszerfalon:
PParkolás
RHátramenet.
NNEUTRAL (üres)
D1...8Automata előremenet
M1...8Kézi előremenet

152
A sebességváltó állapota a gyújtás kikapcsolása után néhány másodpercig megjelenik a műszerfalon.
Művelet
Csak a megfelelő módváltási utasítások érvényesek.Járó motor esetén, ha az üzemmódváltáshoz szükséges a fékpedál lenyomása, akkor riasztási üzenet jelenik meg a műszerfalon.
WARNI NG
Alapjáraton működő motor és felengedett fékek esetén, az R, D vagy M fokozat kiválasztásakor a jármű a gázpedál megnyomása nélkül is mozog.Soha ne nyomja le egyszerre a gázpedált és a fékpedált - a sebességváltó károsodásának veszélye fog fennállni!
NOTIC E
Ha kinyitja a vezető oldali ajtót, miközben N üzemmódban van, egy hangjelzés lesz hallható és a P üzemmód fog bekapcsolni. A hangjelzés megszűnik, ha a vezető oldali ajtót becsukják.
WARNI NG
5 km/h alatti sebességnél a vezető ajtajának kinyitása bekapcsolja a P módot - hirtelen fékezés veszélye!
WARNI NG
Akkumulátor meghibásodása esetén
elengedhetetlen, hogy a szerszámkészlettel együtt szállított rögzítőéke(ke)t az egyik kerékhez tegye, hogy rögzítse a járművet.
Az automatikus mód speciális
szempontjai
A sebességváltó a környezeti hőmérséklet, az útszakasz, a jármű terhelése és a vezetési stílus alapján választja ki az optimális teljesítményt nyújtó sebességfokozatot.A maximális gyorsuláshoz nyomja le teljesen a gázpedált (kick-down). A sebességváltó automatikusan visszavált, vagy a kiválasztott sebességfokozatot tartja a motor maximális fordulatszámának eléréséig.A kormányra szerelt kezelőszervek lehetővé teszik a vezető számára, hogy ideiglenesen váltson sebességfokozatot, ha a jármű sebessége és a motor fordulatszáma lehetővé teszi.
A kézi üzemmód speciális
szempontjai
A sebességváltó csak akkor vált egyik sebességfokozatból a másikba, ha a jármű sebessége és a motor fordulatszáma lehetővé teszi ezt.
A jármű elindítása
► Nyomja le teljesen a fékpedált.► Indítsa a motort.► Lábbal a fékpedálon nyomja meg egyszer vagy kétszer hátrafelé a D automatikus üzemmód kiválasztását, vagy előre az R hátramenetre váltáshoz.► Engedje fel a fékpedált.► Fokozatosan gyorsítson az elektromos rögzítőfék kioldásához.A jármű azonnal elindul.
WARNI NG
Automatikus sebességváltóSoha ne próbálja a motort a jármű
betolásával elindítani.
A gépkocsi kikapcsolása
Függetlenül a jelenlegi sebességváltó üzemmódtól, a P mód azonnal bekapcsol, amikor a gyújtást kikapcsolják.Az N üzemmódban azonban a P mód 5 másodperces késleltetéssel kapcsol be (az idő a
szabadonfutó üzemmód engedélyezéséhez).