2021 TOYOTA PROACE CITY EV Kezelési útmutató (in Hungarian)

249
Meghibásodás esetén
8
Rendszámtábla lámpák
A típusú, W5W - 5W
Oldalra nyíló hátsó ajtóval


► Akassza le a belső burkolatot.► A fület félrehúzva válassza le a csatlakozót.► Forgassa el az izzótartót negyed fordulattal az óramutató járásával ellentétesen.► Cserélje ki az izzót.► Helyezze vissza az izzótartót a helyére, és csatlakoztassa újra a csatlakozót.► Helyezze vissza a burkolatot a helyére.
Felfelé nyíló hátsó ajtóval


► Távolítsa el a műanyag lencsét egy csavarhúzóval.► Cserélje ki az izzót.► Helyezze vissza a műanyag lencsét és nyomja meg.
Harmadik féklámpa
A típus, W16W - 16W

– Csavarja le a két anyát.– Nyomja meg a rudakat.– Ha szükséges, húzza le a csatlakozót a lámpa eltávolításához.– Cserélje ki az izzót.
Biztosítékok
WARNI NG
Biztosíték cseréjeMinden munkálatot kizárólag bármely márkakereskedőnek vagy hivatalos szerviznek, vagy bármilyen megbízható szerviznek kell elvégezni.A biztosíték harmadik fél általi cseréje a jármű
súlyos meghibásodását okozhatja.
NOTIC E
Elektromos kiegészítők felszereléseA jármű elektromos rendszerét úgy tervezzék, egy szabványos vagy opcionális berendezésekkel működjön.Mielőtt más elektromos berendezést vagy tartozékot beszerelne a gépkocsiba, vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedővel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármely megbízható szervizzel.
WARNI NG
A TOYOTA nem vállal felelősséget a jármű
javításáért vagy a kiegészítő tartozékok beszereléséből adódó, vagy a TOYOTA által nem ajánlott és nem az utasításai szerint

250
felszerelt tartozékok beépítéséből adódóan felmerülő költségekért, különösen akkor, ha az összes csatlakoztatott kiegészítő berendezés együttes fogyasztása meghaladja a 10 milliampert.
12 V akkumulátor /
kiegészítő akkumulátor
A motor indítása másik akkumulátorral vagy a lemerült akkumulátor töltése.
Ólom-savas
indítóakkumulátorok
ECO
Az akkumulátorok káros anyagokat, például kénsavat és ólmot tartalmaznak.Ezeket az előírásoknak megfelelően kell megsemmisíteni, és semmilyen körülmények között sem helyezhetők a háztartási hulladékba.Vigye a használt távirányító és a jármű akkumulátorokat egy speciális gyűjtőhelyre.
WARNI NG
Az akkumulátor kezelése során óvja szemét és arcát.Az akkumulátorral végzett összes műveletet jól szellőző helyen kell végezni, nyílt lángtól és szikrától távol, hogy elkerülhető legyen a robbanás vagy tűz.Ezután mosson kezet.
Elektromos motor
NOTIC E
Lemerült kiegészítő akkumulátorA motor beindítása és a meghajtó akkumulátor újratöltése már nem lehetséges.
WARNI NG
Óvintézkedések a kiegészítő akkumulátoron végzett munkálatok előttVálassza az P módot, kapcsolja ki a gyújtást, ellenőrizze, hogy a műszerfal ki van-e kapcsolva, és hogy a jármű nincs-e csatlakoztatva.
WARNI NG
Indítási rásegítés adása másik gépkocsinakNe használja a kiegészítő akkumulátort egy másik jármű indításához vagy egy másik jármű akkumulátorának feltöltéséhez.
Szimbólumok
Nincs szikra vagy nyílt láng, tilos a dohányzás. Mindig védje a szemét. A robbanékony gázok vakságot és sérülést okozhatnak.Tartsa a jármű akkumulátorát gyermekek elől elzárva.A jármű akkumulátora kénsavat tartalmaz, amely megvakíthatja vagy súlyos égési sérüléseket okozhat.További információ a kézikönyvben található.Az akkumulátor közelében robbanásveszélyes gázok lehetnek.
Hozzáférés az
akkumulátorhoz
Az akkumulátor a motorháztető alatt található.► Nyissa ki a motorháztetőt a belső kioldókar segítségével, majd a külső biztonsági retesz oldásával.► Rögzítse a motorháztető tartót.

251
Meghibásodás esetén
8

Az akkumulátor (-) csatlakozója nem hozzáférhető.Az akkumulátor közelében van egy földpont a támogatott indításhoz.
NOTIC E
A motorháztetőről és a motorról további információkat a megfelelő szakaszokban talál.
Indítás másik akkumulátor
használatával
Ha a gépkocsi akkumulátora lemerült, a motort tartalék akkumulátorral (külső vagy egy másik járműből) és indítókábelekkel, vagy egy "bika" használatával is elindíthatja.
WARNI NG
Soha ne indítsa el a motort akkumulátortöltő csatlakoztatásával.Soha ne használjon 24 V-os vagy nagyobb feszültségű indítóberendezést.Előzetesen ellenőrizze, hogy a tartalék akkumulátor névleges feszültsége 12 V és a kapacitása legalább azonos a lemerült akkumulátoréval.A két jármű nem érintkezhet egymással.Kapcsolja ki az összes villamos fogyasztót mindkét járművön (audiorendszer, ablaktörlők, világítás stb.).Ügyeljen arra, hogy az indítókábelek megfelelően távol legyenek a motor mozgó alkatrészeitől (ventilátor, ékszíj stb.).Ne válassza le a (+) kapcsot, amikor a motor jár.


► Csatlakoztassa a piros kábelt a lemerült A akkumulátor (+) kivezetéséhez (a fém könyöknél), majd a B tartalék akkumulátor vagy az indítóberendezés (+) kivezetéséhez.► Csatlakoztassa a zöld vagy fekete kábel egyik végét a B tartalék akkumulátor vagy az indítóberendezés (-) csatlakozójához vagy (vagy a támogató jármű földelési pontjához).► Csatlakoztassa a zöld vagy fekete kábel másik végét a C testponthoz.► Indítsa el a segítő jármű motorját és hagyja néhány percig járni.► Működtesse az önindítót a lerobbant járművön és indítsa a motort.Ha a motor nem indul el azonnal, kapcsolja ki a gyújtást és várjon néhány percet, mielőtt újra megpróbálja.► Várja meg, amíg visszatér alapjáratra.► Válassza le az indítókábeleket fordított sorrendben.► Hagyja motort legalább 30 percig járni álló helyzetben, hogy az akkumulátor elérje a megfelelő töltöttséget.
WARNI NG
Az azonnali közlekedés, az elégséges töltöttség elérése nélkül, befolyásolhatja a jármű egyes funkcióit (pl:Stop & Start).

252
WARNI NG
A leválasztáshoz fordított sorrendben járjon el.
WARNI NG
Automatikus sebességváltóSoha ne próbálja a motort a jármű betolásával elindítani.
NOTIC E
Egyes funkciók, többek között a Stop & Start is, nem érhetők el, ha az akkumulátor nincs megfelelően feltöltve.
Az akkumulátor töltése
akkumulátortöltővel
Az akkumulátor optimális élettartama érdekében
elengedhetetlen a megfelelő töltöttségi állapot fenntartása.Bizonyos esetekben szükség lehet az akkumulátor feltöltésére:– a jármű elsősorban rövid utakra történő használata;– ha a járművet több hétre le kell állítani.Lépjen kapcsolatba egy TOYOTA kereskedővel vagy egy minősített szervizzel.
WARNI NG
A jármű akkumulátorának töltéséhez csak 12 V névleges feszültségű ólom-sav akkumulátorokkal kompatibilis töltőt használjon.
WARNI NG
Kövesse a töltő gyártójának utasításait.Soha ne fordítsa meg a polaritást.
NOTIC E
Az akkumulátort nem szükséges lecsatlakoztatni.
► Kapcsolja ki a gyújtást.► Kapcsolja ki az összes villamos fogyasztót (audiorendszer, világítás, ablaktörlő stb.).

► Kapcsolja ki a B töltőt, mielőtt a kábeleket az akkumulátorhoz csatlakoztatja, hogy elkerülje a veszélyes szikrákat.► Győződjön meg arról, hogy a töltőkábelek jó állapotban vannak.► Emelje fel a műanyag burkolatot a (+) csatlakozón, ha a jármű ilyennel el van látva.► Csatlakoztassa a B töltő kábeleit az alábbiak szerint:• pozitív (+) piros kábel az A akkumulátor (+) kivezetéséhez,• a negatív (-) fekete kábel a jármű C földpontjára.► A töltési művelet végén kapcsolja ki a B töltőt, mielőtt leválasztja a kábeleket az A akkumulátorról.
WARNI NG
Ha ez a címke megtalálható, csak 12 V-os töltőt használjon, hogy elkerülje az elektromos alkatrészek visszafordíthatatlan károsodását.
24V
12V

253
Meghibásodás esetén
8
WARNI NG
Megfagyott akkumulátorSoha ne próbáljon megfagyott akkumulátort feltölteni - robbanásveszély!Ha az akkumulátor lefagyott, ellenőriztesse azt egy Toyota márkakereskedőnél vagy egy hivatalos Toyota szervizben vagy szakműhelyben, ahol ellenőrzik, hogy a belső alkatrészek nem sérültek-e, és a burkolat nem repedt-e, ami a mérgező és maró hatású savszivárgás kockázatát jelentené.
Az akkumulátor
lecsatlakoztatása/
újracsatlakoztatása
A motor indításához megfelelő töltöttségi szint fenntartása érdekében javasoljuk, hogy válassza le az akkumulátort, ha a járművet hosszabb ideig nem kívánja használni.Az akkumulátor leválasztása előtt:
► Zárjon le minden nyílást (ajtók, csomagtér, ablakok, tető).► Kapcsolja ki az összes villamosenergia-fogyasztó eszközt (audiorendszer, ablaktörlők, lámpák stb.),► Kapcsolja ki a gyújtást és várjon négy percig.Az akkumulátornál csak a (+) csatlakozót kell lecsatlakoztatni.
Gyorsan oldható kapocsbilincs
A (+) csatlakozó leválasztása

► A felszereléstől függően emelje fel a műanyag fedelet a (+) csatlakozón.► Emelje fel teljesen az A kart, a B bilincs nyitásához.► Felemelve távolítsa el a B bilincset.
A (+) csatlakozó újbóli csatlakoztatása

► Emelje fel teljesen az A kart.
► Helyezze vissza a nyitott B bilincset a (+) kivezetésre.► Nyomja le teljesen a B bilincset.► Engedje le az A kart, a B bilincs rögzítéséhez.► A felszereléstől függően engedje le a műanyag fedelet a (+) csatlakozón.
WARNI NG
Ne erőltesse a kart, amikor megnyomja, mert ha a bilincs nincs megfelelően elhelyezve, akkor a reteszelés nem lehetséges. Kezdje el újra az eljárást.
Újracsatlakozás után
Az akkumulátor újracsatlakoztatása után kapcsolja be a gyújtást és várjon egy percet a motor indítása előtt, hogy az elektronikus rendszerek inicializálhassanak.Ha azonban kisebb problémák továbbra is fennállnak, vegye fel a kapcsolatot bármely Toyota márkakereskedéssel vagy hivatalos Toyota szervizzel, vagy bármilyen megbízható szervizzel.A vonatkozó szakaszok alapján, indítson újra bizonyos berendezéseket:– Távirányító vagy elektronikus kulcs (verziótól függően).– Elektromos ablakok.– Dátum és idő.– Előre beállított rádióállomások.

254
NOTIC E
Lehet, hogy a Stop & Start rendszer az első motorindítást követő út során nem működik.Ebben az esetben a rendszer csak a jármű hoszabb leállítása után lesz ismét elérhető, amely időtartam a külső hőmérséklettől és az akkumulátor töltöttségi állapotától függ (akár kb. 8 óra).
Vontatás
Eljárás a jármű vontatására vagy egy másik jármű vontatására a vontatószem segítségével.
NOTIC E
Általános javaslatokVegye figyelembe az országban hatályos jogszabályokat, ahol vezet.Ügyeljen arra, hogy a vontató jármű tömege nagyobb legyen, mint a vontatott jármű tömege.A vezetőnek a vontatott jármű kormányánál kell maradnia, és érvényes vezetői engedéllyel kell rendelkeznie.A mind a négy kerékkel talajon lévő jármű vontatásakor mindig használjon jóváhagyott vonórudat; kötelek és hevederek használata tilos.A vontató járműnek óvatosan el kell elindulnia.A járművet kikapcsolt motorral vontatva, a
fék- és kormányzási rásegítés nem működik.
WARNI NG
Professzionális segélyszolgálatot kell hívni, ha:– a meghibásodás autópályán vagy főúton történik;– nem lehet a sebességváltót üres helyzetbe állítani, a kormányt kioldani vagy a rögzítőféket kiengedni;– az automatikus sebességváltóval szerelt járművet nem lehet járó motorral vontatni;– csak két kerékkel a földön vontatható;– a jármű négykerék-meghajtású;– nincs jóváhagyott vonórúd.
WARNI NG
A jármű vontatása előtt elengedhetetlen a jármű szabaddonfutó üzemmódba állítása.A szabadonfutóval kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő részt.
NOTIC E
Elektromos motorAz elektromos jármű semmilyen körülmények között nem használható másik jármű vontatására.Azonban fel lehet használni például egy kátyúból kijutáshoz.

255
Meghibásodás esetén
8
Vontatási korlátok
Jármű típusa(motor / sebességváltó)Első kerekek a földönHátsó kerekek a földönSíkágyas4 kerék a földön vonórúddal
Belső égésű / Kézi







Belső égésű / automatikus







Elektromos







NOTIC E
Az akkumulátor vagy az elektromos kézifék meghibásodása esetén alapvető fontosságú, hogy hívjon a szakembert síkágyas mentő járművel (kivéve a kézi sebességváltót).

256
Hozzáférés a vonószemhez
NOTIC E
Az szerszámkészletről a megfelelő szakaszban talál további információt.
WARNI NG
Kézi kapcsolású sebességváltónál mozgassa a sebességváltó kart üres helyzetbe.Automatikus sebességváltónál állítsa a sebességváltót N helyzetbe.Ennek az utasításnak a figyelmen kívül hagyása a fékrendszer alkatrészeinek megrongálódásához és a motor újraindításakor a fékezési segítség hiányához vezethet.
A jármű vontatása

► Az első lökhárítóban csúsztassa az ujját a fedőlap közepétől a felső sarokba (a fenti ábra szerint), annak kipattintásához.► Csavarja be teljesen a vonószemet.► Szerelje fel a vonórudat.► Kapcsolja be a vontatott jármű vészvillogó lámpáit.► Óvatosan induljon el, lassan és rövid távolságra haladjon.
Másik jármű vontatása

► Helyezze a kulcsot a hátsó lökhárítóba a fedél alatt található bevágásba.► Forgassa el a kulcsot, majd nyissa ki a fedelet.► Csavarja be teljesen a vonószemet.► Szerelje fel a vonórudat.► Kapcsolja be a vontatott jármű vészvillogó lámpáit.► Óvatosan induljon el, lassan és rövid távolságra haladjon.