2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

159
Driving (Vožnja)
6Informacije, prikazane na
instrumentni plošči




Prikazovalnik v višini oči
1. Prikazovalnik omejitve hitrosti
Prikaz hitrosti

Sistem je aktiviran, toda ne zazna informacije o
omejitvi hitrosti.


Ob zaznavi ene od informacij o omejitvi hitrosti
sistem prikaže vrednost.


Voznik, če to želi, prilagodi hitrost vozila
glede na informacijo, ki mu jo je
posredoval sistem.
Omejitve delovanja
Sistem ne upošteva zmanjšanja omejitve hitrosti,
še posebno v naslednjih primerih:
–

Slabo vreme (dež, sneg).
–


Onesnaženost zraka.
–


Vleka.
– Vožnja z zasilnim rezervnim kolesom ali z
nameščenimi snežnimi verigami.
–
Pnevmatika, popravljena s kompletom za
zasilno popravilo.
–


Mladi vozniki.
Sistem morda ne prikaže omejitve hitrosti, če ne
zazna prometnega znaka v vnaprej določenem
času ali v naslednjih situacijah:
–


Prometni znaki, ki so zakriti, nestandardni,
poškodovani ali skrivljeni.
–


Zastareli ali nepravilni zemljevidi.
Shranjevanje nastavljene
hitrosti


Poleg Prepoznavanje omejitev hitrosti in
priporočena hitrost lahko voznik izbere
prikazano hitrost kot nastavljeno hitrost za
omejevalnik hitrosti ali tempomat s pritiskom
na gumb za shranjevanje hitrosti omejevalnika
hitrosti ali tempomata.
Za več informacij o omejevalniku
hitrosti, tempomatu ali prilagodljivem
tempomatu glejte ustrezne razdelke.

160
Driving (Vožnja)
Več informacij o shranjevanju
hitrosti najdete v ustreznem
razdelku.
Več informacij o prepoznavanju
omejitve hitrosti in o njenem
shranjevanju najdete v ustreznem razdelku.
Upravljalni gumbi na volanu



1. VKLOP (položaj LIMIT) / IZKLOP (položaj 0)
2. Zmanjšanje nastavljene hitrosti
3. Povečanje nastavljene hitrosti
4. Premor/ponovni vklop omejevalnika s
predhodno shranjeno programirano hitrostjo
Upravljalni gumbi na volanu
1.Izbira načina omejevalnik hitrosti/tempomat
2. Shranitev nastavljene hitrosti
Informacije na instrumentni plošči



Prikazovalnik v višini oči
3. Prikazovalnik omejitve hitrosti
4. Zahteva za shranjevanje hitrosti
5. Trenutno nastavljena hitrost
Shranjevanje nastavljene hitrosti

► Vklopite omejevalnik hitrosti/tempomat.
Prikažejo se informacije, ki so povezane z
omejevalnikom hitrosti/tempomatom.
Ko sistem zazna znak, ki predlaga novo
nastavitev hitrosti, sistem prikaže vrednost in
napis » MEM
« utripa nekaj sekund, s čimer
vas poziva, da vrednost shranite kot novo
nastavljeno vrednost hitrosti.
Če je razlika med nastavljeno hitrostjo in
hitrostjo, ki jo prikazuje sistem za
Prepoznavanje omejitev hitrosti in
priporočena hitrost, manjša od 9 km/h, se
simbol » MEM« ne prikaže.
Glede na vozne razmere je lahko prikazanih več
hitrosti.
►

Pritisnite gumb 2

enkrat in shranite
predlagano vrednost hitrosti.
Prikaže se sporočilo, ki potrjuje zahtevo.
►

Če želite potrditi in shraniti novo nastavljeno
hitrost,

ponovno pritisnite gumb 2.
Prikazovalnik se nato vrne nazaj na svoje
prejšnje stanje.
Omejevalnik hitrosti
Glejte splošna priporočila za uporabo
sistemov za pomoč pri vožnji in
manevriranju.
Sistem preprečuje, da bi vozilo
prekoračilo programirano hitrost, ki jo je
določil voznik (nastavljena hitrost).
Omejevalnik hitrosti se vklopi ročno.
Najnižja nastavitev hitrosti je 30
km/h.
Ko izklopite kontakt, ostane programirana hitrost
shranjena v pomnilniku sistema.
Več informacij o tem gumbu in
prilagodljivem tempomatu
poiščite v ustreznem razdelku.

161
Driving (Vožnja)
6Več informacij o shranjevanju
hitrosti najdete v ustreznem
razdelku.
Več informacij o prepoznavanju
omejitve hitrosti in o njenem
shranjevanju najdete v ustreznem razdelku.
Upravljalni gumbi na volanu



1. VKLOP (položaj LIMIT) / IZKLOP (položaj 0)
2. Zmanjšanje nastavljene hitrosti
3. Povečanje nastavljene hitrosti
4. Premor/ponovni vklop omejevalnika s
predhodno shranjeno programirano hitrostjo 5.
Odvisno od različice:
Prikaz pragov hitrosti, shranjenih s funkcijo
shranjevanja hitrosti
ali
Uporaba hitrosti, ki jo predlaga funkcija
Prepoznavanje omejitev hitrosti in
priporočena hitrost (prikaz MEM)
6. Prikaz in prilagoditev programirane razdalje
med voziloma
Več informacij o Shranjevanju hitrosti ali
sistemu Prepoznavanje omejitev hitrosti
in priporočena hitrost najdete v ustreznih
razdelkih.
Informacije, prikazane na
instrumentni plošči




Prikazovalnik v višini oči

6. Oznaka za vklop/premor omejevalnika
hitrosti.
7. Oznaka za izbrani način delovanja
omejevalnika hitrosti.
8. Vrednost nastavitve hitrosti.
Vklop/začasni izklop
► Zavrtite kolesce 1 v položaj »LIMIT«: izbrali
ste delovanje omejevalnika hitrosti; vendar ta še
ni vklopljen.
►

Če vam nastavljena omejitev hitrosti ustreza
(zadnja programirana hitrost v sistemu), pritisnite
gumb

4 in vklopite omejevalnik hitrosti.
►

Če znova pritisnete gumb 4

, začasno
prekinete delovanje funkcije.

162
Driving (Vožnja)
Omejitve delovanja
Sistema nikoli ne uporabljajte v
naslednjih situacijah:
– V poseljenih območjih, kjer je večje
tveganje, da pešci prečkajo cesto.
– V gostem prometu (razen različic s funkcijo
Stop & Go (zaustavitev in speljevanje)).
– Na ovinkastih ali strmih cestah.
– Na spolzkih ali poplavljenih cestah.
– V slabih vremenskih razmerah.
– Pri vožnji na dirkališču.
– Na dinamometru.
– Pri uporabi snežnih verig, protizdrsnih
pokrival ali pnevmatik s trni.
Tempomat
Glejte splošna priporočila za uporabo
sistemov za pomoč pri vožnji in
manevriranju in posebna priporočila za
tempomat.
Sistem samodejno ohranja hitrost vozila,
ki jo je programiral voznik (nastavljena
hitrost), brez uporabe pedala za pospeševanje.
Tempomat se vklopi ročno.
Najmanjša hitrost vozila mora biti 40 km/h.
Pri ročnem menjalniku mora biti vklopljena
najmanj tretja ali četrta prestava.
Pri samodejnem menjalniku mora biti vklopljen
način D ali najmanj druga prestava v načinu M.
Pri izbirni ročici je treba vklopiti način D ali B.
Nastavitev hitrosti
omejevalnika
Hitrost lahko shranite, ne da bi vključili
omejevalnik hitrosti.
Za spremembo nastavljene hitrostne omejitve na
podlagi trenutne hitrosti vozila:
►

Na kratko pritisnite gumb

2
ali 3, da
spremenite vrednost po korakih +
ali - 1 km/h.
►

Pritisnite in držite gumb

2
ali 3, da spremenite
vrednost po korakih +
ali - 5 km/h.
Vrednost omejitve hitrosti vožnje lahko
spreminjate s pomočjo shranjenih hitrosti prek
zaslona na dotik:
►

Za prikaz shranjenih nastavitev hitrosti
pritisnite gumb 5

.
►

Nato pritisnite gumb na zaslonu na dotik za
želeno nastavitev hitrosti.
Zaslon z možnostmi izbire se po nekaj trenutkih
zapre.
Izbrana vrednost postane nova nastavljena
vrednost omejitve hitrosti.
Za spremembo nastavljene potovalne hitrosti na
podlagi hitrosti, ki jo predlaga Prepoznavanje
omejitev hitrosti in priporočena hitrost, kot je
prikazano na instrumentni plošči:
►


Enkrat pritisnite gumb

5
; prikaže se sporočilo
za potrditev zahteve za shranitev v pomnilnik.
►

Znova pritisnite gumb 5

in shranite
predlagano hitrost.
Hitrost se na instrumentni plošči takoj prikaže kot
nova nastavljena hitrost.
Začasna prekoračitev
programirane hitrosti
► Če želite začasno prekoračiti prag
nastavljene omejitve hitrosti, močno, prek točke
upora, pedal za pospeševanje potisnite do konca
navzdol.
Omejevalnik se začasno izklopi, podatek o
programirani hitrosti pa utripa.
Če je hitrost prekoračena dlje časa, se sproži
zvočno opozorilo.
Za vrnitev na nižjo hitrost od nastavljene
zadostuje, da spustite nogo s pedala za
pospeševanje.
Kadar pride do prekoračitve omejitve hitrosti,
ki je ni povzročil voznik (npr
. v primeru strmega
klanca), se nemudoma sproži zvočno opozorilo.
Takoj ko vozilo spet doseže programirano hitrost,
omejevalnik hitrosti ponovno deluje: prikaz
programirane hitrosti ne utripa več.
Izklop
► Zavrtite gumb 1 v položaj »0«: podatki na
zaslonu, ki se nanašajo na omejevalnik, izginejo.
Napaka

V primeru napake omejevalnika hitrosti so
prikazane črtice (ki najprej utripajo, nato pa
stalno svetijo).
Delovanje sistema naj preveri servisna mreža
CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Tempomat – posebna priporočila
Zaradi varnosti vseh udeležencev v
prometu tempomat aktivirajte samo, če
vam prometne razmere omogočajo vožnjo z
enakomerno hitrostjo in vzdrževanje zadostne
varnostne razdalje.
Ko je tempomat vklopljen, ostanite pozorni.
Če pridržite enega od gumbov za spremembo
nastavitve hitrosti, se lahko hitrost vašega
vozila zelo hitro spremeni.
V primeru spusta po strmem klancu
tempomat ne more zadržati vozila, da ne bi
prekoračilo nastavljene hitrosti. Če je treba, z
zaviranjem nadzirajte hitrost vozila.
Če vozite po strmem klancu navzgor ali
vlečete prikolico, se lahko zgodi, da ne boste
mogli doseči ali zadržati nastavljene hitrosti.
Prekoračitev programirane nastavitve
hitrosti
Nastavljeno hitrost lahko začasno
prekoračite tako, da pritisnete stopalko za plin
(programirana hitrost utripa).
Za vrnitev na nastavljeno hitrost spustite
stopalko za plin (ko je znova dosežena
nastavljena hitrost, prikazana hitrost neha
utripati).

163
Driving (Vožnja)
6Omejitve delovanja
Sistema nikoli ne uporabljajte v
naslednjih situacijah:
–

V poseljenih območjih, kjer je večje
tveganje, da pešci prečkajo cesto.
–


V gostem prometu (razen različic s funkcijo
Stop & Go (zaustavitev in speljevanje)).
–


Na ovinkastih ali strmih cestah.
–


Na spolzkih ali poplavljenih cestah.
–


V slabih vremenskih razmerah.
–


Pri vožnji na dirkališču.
–


Na dinamometru.
–


Pri uporabi snežnih verig, protizdrsnih
pokrival ali pnevmatik s trni.
Tempomat
Glejte splošna priporočila za uporabo
sistemov za pomoč pri vožnji in
manevriranju in posebna priporočila za
tempomat.
Sistem samodejno ohranja hitrost vozila,
ki jo je programiral voznik (nastavljena
hitrost), brez uporabe pedala za pospeševanje.
Tempomat se vklopi ročno.
Najmanjša hitrost vozila mora biti 40
km/h.
Pri ročnem menjalniku mora biti vklopljena
najmanj tretja ali četrta prestava.
Pri samodejnem menjalniku mora biti vklopljen
način

D ali najmanj druga prestava v načinu
M
.
Pri izbirni ročici je treba vklopiti način D ali B.
Pri motorjih, ki so opremljeni s funkcijo
Stop & Start, ostane tempomat po
menjavi prestave vklopljen, ne glede na vrsto
menjalnika.
Ob izklopu kontakta se razveljavijo vse
programirane hitrosti.
Upravljalni gumbi na volanu

1. VKLOP (položaj CRUISE) / IZKLOP (položaj
0)
2. Vklop tempomata pri trenutni hitrosti/
zmanjšanje programirane hitrosti
3. Vklop tempomata pri trenutni hitrosti/
povečanje programirane hitrosti
4. Začasni izklop/ponovni vklop tempomata s
prej shranjeno hitrostjo 5.
Odvisno od različice:
Prikažite shranjene mejne vednosti hitrosti z
uporabo funkcije Shranjevanje hitrosti
ali
Uporaba hitrosti, ki jo predlaga funkcija
Prepoznavanje omejitev hitrosti in
priporočena hitrost (prikaz MEM)
Več informacij o Shranjevanju hitrosti ali
sistemu Prepoznavanje omejitev hitrosti
in priporočena hitrost najdete v ustreznih
razdelkih.
Informacije, prikazane na
instrumentni plošči

164
Driving (Vožnja)
V primeru spusta po strmem klancu
tempomat ne more zadržati vozila, da ne
bi prekoračilo programirane hitrosti.
Za nadzor hitrosti vozila boste morda
morali zavirati. V tem primeru se tempomat
samodejno začasno izklopi.
Za ponovno aktiviranje sistema pri hitrosti,
višji od 40 km/h, pritisnite tipko 4.
Izklop
► Zavrtite gumb 1 v položaj » 0«: informacije, ki
so povezane s tempomatom, izginejo.
Napaka

V primeru napake tempomata so prikazane
črtice (ki najprej utripajo, nato pa stalno svetijo).
Delovanje sistema naj preveri servisna mreža
CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Prilagodljivi tempomat
Preberite splošna priporočila za
uporabo sistemov pomoči pri vožnji in
manevriranju ter posebna priporočila za
tempomat:
Ta sistem samodejno vzdržuje hitrost vašega vozila, kot ste jo določili
(nastavitev hitrosti), obenem pa ohranja
Prikazovalnik v višini oči

6. Oznaka za začasni izklop in ponovni vklop
tempomata
7. Oznaka za izbrani način delovanja
tempomata.
8. Vrednost nastavitve hitrosti.
Vklop/začasni izklop
► Zavrtite vrtljivo kolesce 1 v položaj
»CRUISE«: izbrali ste delovanje tempomata,
vendar ta še ni aktiven.
►

Za vklop tempomata in shranjevanje
nastavitve hitrosti, ko vozilo doseže želeno
hitrost, pritisnite gumb 2

ali 3; trenutna hitrost
vozila se shrani kot nastavljena vrednost hitrosti.
►

Spustite pedal za pospeševanje.
►


Če znova pritisnete gumb 4

, začasno
prekinete delovanje funkcije.
►

Če znova pritisnete gumb 4

, tempomat znova
vklopite (ON).
Tempomat lahko začasno izklopite tudi tako, da:
–

pritisnete zavorni pedal.
–


pritisnete pedal sklopke pri vozilu z ročnim
menjalnikom (odvisno od nameščenega
motorja).
–


samodejno, če se sproži sistem
elektronskega nadzora stabilnosti (ESC).
Spreminjanje potovalne
(nastavljene) hitrosti
Tempomat mora biti aktiviran.
Za spreminjanje vrednosti potovalne hitrosti na
podlagi trenutne hitrosti vozila:
►

Na kratko pritisnite gumb

2
ali 3, da
spremenite vrednost po korakih +
ali - 1 km/h.
►

Pritisnite in držite gumb

2
ali 3, da spremenite
vrednost po korakih +
ali - 5 km/h.
Če pritisnete in držite gumb 2 ali 3, to
povzroči hitro spreminjanje hitrosti
vašega vozila.
Kot previdnostni ukrep vam priporočamo,
da nastavite potovalno hitrost precej blizu
trenutne hitrosti vašega vozila, s čimer se
izognete nenadnemu pospeševanju ali
upočasnjevanju vozila.
Nastavljene hitrosti tempomata lahko
spreminjate s pomočjo shranjenih hitrosti in z
zaslona na dotik: ►

Za prikaz shranjenih nastavitev hitrosti
pritisnite gumb 5
.
►
Nato pritisnite gumb na zaslonu na dotik za
želeno nastavitev hitrosti.
Zaslon z možnostmi izbire se po nekaj trenutkih
zapre.
T
a hitrost postane nova hitrost vozila.
Za spremembo nastavljene potovalne hitrosti z
uporabo hitrosti, ki jo predlaga Prepoznavanje
omejitev hitrosti in priporočena hitrost na
instrumentni plošči:
►
Enkrat pritisnite gumb

5
; prikaže se sporočilo
za potrditev zahteve za shranitev v pomnilnik.
►
Znova pritisnite gumb
5
in shranite
predlagano hitrost.
Hitrost se na instrumentni plošči takoj prikaže kot
nova nastavljena hitrost.
Začasna prekoračitev
programirane hitrosti
V nekaterih primerih (prehitevanje) lahko
presežete programirano hitrost tako, da
pritisnete pedal za pospeševanje.
Tempomat se začasno izključi, prikazana
programirana hitrost pa utripa.
Na programirano hitrost se vrnete tako, da
spustite pedal za pospeševanje.
Takoj, ko vozilo spet doseže nastavljeno hitrost,
omejevalnik hitrosti ponovno deluje: prikaz
nastavljene hitrosti ne utripa več.

165
Driving (Vožnja)
6V primeru spusta po strmem klancu
tempomat ne more zadržati vozila, da ne
bi prekoračilo programirane hitrosti.
Za nadzor hitrosti vozila boste morda
morali zavirati. V tem primeru se tempomat
samodejno začasno izklopi.
Za ponovno aktiviranje sistema pri hitrosti,
višji od 40
km/h, pritisnite tipko 4.
Izklop
► Zavrtite gumb 1 v položaj »0«: informacije, ki
so povezane s tempomatom, izginejo.
Napaka

V primeru napake tempomata so prikazane
črtice (ki najprej utripajo, nato pa stalno svetijo).
Delovanje sistema naj preveri servisna mreža
CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Prilagodljivi tempomat
Preberite splošna priporočila za
uporabo sistemov pomoči pri vožnji in
manevriranju ter posebna priporočila za
tempomat:
Ta sistem samodejno vzdržuje hitrost vašega vozila, kot ste jo določili
(nastavitev hitrosti), obenem pa ohranja
varnostno razdaljo do vozila, ki vozi pred vami
(ciljno vozilo), razdaljo pa prav tako vnaprej
določi voznik. Sistem samo z uporabo motorne
zavore samodejno upravlja pospeševanje in
zaviranje vozila (kot če bi voznik pritisnil gumb
za znižanje »-«).


V ta namen ima vozilo v prednji odbijač vgrajeno
zaznavalo.
Sistem je zasnovan predvsem za vožnjo
po glavnih cestah in avtocestah ter deluje
samo pri vozilih, ki se premikajo v isti smeri
kot vaše vozilo.
Če voznik vklopi smerne kazalnike z
namenom, da bi prehitel počasnejše
vozilo, tempomat omogoči, da se začne vozilo
postopno približevati vozilu pred sabo, a ob
tem ne prekorači programirane hitrosti.
Nekaterih vozil, prisotnih na vozišču,
radar morda ne zazna ali jih zazna
nepravilno (npr. tovornjak), zaradi česar lahko
sistem slabo oceni razdaljo in neustrezno
pospešuje ali zavira vozilo.
Upravljalni gumbi na volanu
1. VKLOP (položaj CRUISE)/IZKLOP (položaj 0)
2. Vklop tempomata pri trenutni hitrosti/
zmanjšanje programirane hitrosti
3. Vklop tempomata pri trenutni hitrosti/
povečanje programirane hitrosti
4. Začasni izklop/ponovni vklop tempomata s
prej shranjeno hitrostjo
5. Odvisno od različice:
Prikažite shranjene mejne vednosti hitrosti z
uporabo funkcije Shranjevanje hitrosti
ali
Uporaba hitrosti, ki jo predlaga funkcija
Prepoznavanje omejitev hitrosti in
priporočena hitrost (prikaz MEM)
6. Prikaz in prilagoditev nastavljene razdalje do
vozila, ki vozi pred vami

166
Driving (Vožnja)
Informacije na instrumentni
plošči




Prikazovalnik v višini oči
7. Oznaka za začasni izklop in ponovni vklop
tempomata
8. Prikaz izbora načina tempomata ali faze
prilagajanja hitrosti.
9. Vrednost nastavitve hitrosti.
Uporaba
Vklop sistema (pavza)
Funkcijo prilagodljivega tempomata morate
izbrati v meniju » Driving/Vehicle«.
►

Zavrtite vrtljivi gumb
1 navzdol v položaj
CRUISE ob vklopljenem motorju. Tempomat je
pripravljen na delovanje.
Vklop tempomata in izbira hitrosti
Hitrost vozila mora biti med 40 in 150 km/h:
Pri ročnem menjalniku mora biti vključeno
najmanj tretje ali četrto prestavno razmerje.
Pri samodejnem menjalniku mora biti vklopljen
način
D ali najmanj druga prestava v načinu
M
.
Pri izbirni ročici je treba vklopiti način D ali B.
Pri nastavljeni hitrosti nad 150 km/h
prilagodljivi tempomat preklopi na način
delovanja standardnega tempomata (brez
samodejnega prilagajanja varnostne razdalje
med vozili).
►

Pritisnite gumba 2

ali 3: trenutna hitrost
postane nastavljena hitrost (najmanj 40
km/h) in
tempomat se vklopi takoj.
►

Pritisnite
3 za povečanje ali 2
za zmanjšanje
nastavljene hitrosti (v korakih po 5 km/h, če
gumb držite pritisnjen).
Če pritisnete in držite gumb 2 ali 3, to
povzroči hitro spreminjanje hitrosti
vašega vozila.
Premor/ponovni vklop tempomata
► Pritisnite 4 ali pritisnite zavorni pedal. Za
premor v delovanju tempomata lahko tudi: •

prestavite iz načina D

v N,
•

pritisnete pedal sklopke in ga držite več kot
10

sekund.
•

pritisnete stikalo za električno parkirno
zavoro.
►


Pritisnite
4 za ponovni zagon tempomata.
Tempomat se lahko začasno samodejno izklopi: •

če je prag za razdaljo med voziloma
dosežen,
•


v primeru premajhne razdalje med vašim
vozilom in vozilom pred vami,
•


če se vozilo prične premikati prepočasi ali se
vozilo pred vami prične premikati prepočasi,
•


če se vklopi sistem ESC.
Če želi voznik znova vklopiti tempomat
po tem, ko je bil začasno izklopljen, se
na kratko pojavi sporočilo »Activation not
possible, unsuitable conditions (Vklop ni
mogoč, neustrezne razmere)«, če ponoven
vklop ni mogoč (varnostni pogoji niso
izpolnjeni).
Uporaba funkcije Prepoznavanje
omejitev hitrosti in priporočena hitrost ali
pomnjenje znakov za omejitev hitrosti za
spreminjanje nastavljene hitrosti.
► Pritisnite 5 za potrditev nastavljene hitrosti,
ki jo predlaga sistem na instrumentni plošči ali
zaslonu na dotik, nato pritisnite ponovno za
potrditev.
Da preprečite nenadno pospeševanje ali
upočasnjevanje vozila, izberite nastavitev
hitrosti, ki je blizu trenutne hitrosti vozila.
Spreminjanje razdalje med voziloma
► Pritisnite 6 za prikaz mejnih vrednosti
razdalje (»Distant«, »Normal« ali »Close«), nato
pritisnite ponovno za izbiro mejne vrednosti.
Po nekaj sekundah sistem sprejme možnost in jo
shrani pri izklopu kontakta.
Začasna prekoračitev nastavljene hitrosti
► Pritisnite pedal za pospeševanje. Nadzor
razdalje in tempomat sta izklopljena, dokler
pospešujete. Hitrost na instrumentni plošči
utripa.
Izklop sistema
► Zavrtite vrtljivi gumb 1 navzgor v položaj 0
(IZKLOP).