2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

135
Varnost
5SedežZadrževalni sistem i-Size
Shine, Business Lounge


Druga in tretja vrsta


Zadnji sedeži s sedežem in sedežno klopjo i-U (c)


Zadnji sedeži z dvema
samostojnima sedežema Ni i-Size


Zadnji sedeži z enim samostojnim
sedežem Ni i-Size
i-U: Primerno za univerzalne zadrževalne sisteme i-Size, pri katerih je otrok z obrazom ali hrbtom obrnjen v smeri vožnje.
i-UF: Primerno samo za univerzalne zadrževalne sisteme i-Size, pri katerih je otrok z obrazom obrnjen v smeri vožnje.
(a) Preden namestite otroka na ta položaj sedeža, preverite veljavno zakonodajo v državi, v kateri vozite.
(b) Sedež lahko namestite na sredino, ob tem ni možna uporaba stranskih sedežev .
(c) Sedeža v drugi vrsti ni mogoče uporabiti, če je takoj za njim nameščen otroški sedež i-Size.
Ročno stikalo za varnost
otrok
Ročno nastavljivo stikalo, ki preprečuje odpiranje
stranskih drsnih vrat z notranjo ročico.


Zaklepanje/odklepanje
► Zavrtite stikalo na robu stranskih vrat
navzgor za zaklepanje ali navzdol za
odklepanje.

136
Varnost
Električno stikalo za
varnost otrok
Daljinski upravljalni sistem, ki
preprečuje odpiranje zadnjih vrat
(stranskih drsnih vrat, zadnjih
krilnih vrat ali pokrova prtljažnika
(odvisno od različice)) z uporabo
notranjih ročic.
Ta upravljalni element preprečuje odpiranje
zadnjih vrat z uporabo notranjih ročic in uporabo
električnega pomika zadnjih stekel.
Vklop/izklop



► Ob vklopljenemu kontaktu pritisnite na ta
gumb za vklop/izklop stikala za varnost otrok.
Prikaže se sporočilo, ki potrjuje vklop/izklop
stikala za varnost otrok.
Ko kontrolna lučka sveti, je stikalo za varnost
otrok vklopljeno.
V primeru močnega trka se električno
stikalo za varnost otrok samodejno
izključi.
Vsako drugačno stanje kontrolne lučke
opozarja na napako električne otroške
blokade.
Sistem naj preveri servisna mreža CITROËN
ali kvalificirana servisna delavnica.
Ob aktiviranem stikalu za varnost otrok je
vrata še vedno mogoče odpreti od zunaj.
To je neodvisen sistem, ki v nobenem primeru ne nadomešča centralnega
zaklepanja vrat.
Ob vsakem vklopu kontakta preverite stanje
otroške blokade.
Ko zapustite vozilo, tudi če je to samo za
kratek čas, imejte kontaktni ključ pri sebi.
V primeru močnega trka se električna otroška
blokada samodejno izklopi, kar potnikom na
zadnjih sedežih omogoča izstop iz vozila.
Varnostno zaklepanje
zadnjih stekel za varnost
otrok
Ta mehanski sistem prepreči
odpiranje zadnjih stranskih levih
in/ali desnih stekel.


► Sistem se zaklene/odklene s pomočjo
daljinskega upravljalnika ali rezervnega ključa za
sistem Prostoročni dostop in zagon vozila.

137
Driving (Vožnja)
6Priporočila za vožnjo
► Vedno upoštevajte prometne predpise in
vozite zbrano, ne glede na razmere v prometu.
►
Opazujte okolico in roke držite na volanu, da
se boste lahko odzvali na morebitne dogodke.
►


V
ozite gladko, predvidevajte zaviranje in
ohranjajte daljšo varnostno razdaljo, predvsem v
slabem vremenu.
►

Ustavite vozilo, kadar želite opraviti postopke,
ki zahtevajo večjo pozornost (npr

. nastavljanje).
►

Med daljšimi vožnjami vsaki dve uri poskrbite
za premor

.
Ne pozabite, da je za zagotavljanje dolge
življenjske dobe vozila in varnosti, pri vožnji
treba upoštevati določene previdnostne ukrepe:
Manevrirajte previdno in pri nizki hitrosti
Manevrirajte počasi.
Pred zavijanjem se prepričajte, da na sredini
višine ob straneh ni nobenih ovir.
Preden zapeljete vzvratno, se prepričajte, da še
posebej na zgornjem zadnjem delu ni nobenih
ovir.
Pazite na zunanje mere, ki so lahko povečane
zaradi nameščene lestve.
Vozite previdno
V ovinkih ne vozite prehitro.
Predvidite zaviranje, ker je včasih zavorna
razdalja povečana, še posebno na mokrih in
spolzkih cestah.
Bodite pozorni na sunke vetra v bočno stran
vozila.
Vzdrževanje
Napolnite do minimalnega tlaka, navedenega na
nalepki, ali za dolga potovanja celo napolnite za
0,2 do 0,3 bara nad največjim tlakom.
Pomembno!
Motorja nikoli ne pustite delovati v
zaprtem prostoru brez zadostnega
prezračevanja. Motorji z notranjim
zgorevanjem oddajajo strupene izpušne pline,
kot je ogljikov monoksid. Nevarnost
zastrupitve in smrti!
V skrajnih zimskih pogojih (pri
temperaturi pod –23 °C) pustite motor
delovati v prostem teku 4 minute, preden
speljete, da tako zagotovite pravilno
delovanje in vzdržljivost mehanskih delov
vozila (motorja in menjalnika).
Nikoli ne vozite z aktivirano parkirno
zavoro. To lahko povzroči pregretje in
poškodbe zavornega sistema.
Vozila ne parkirajte ali pustite z
delujočim motorjem na vnetljivih
površinah (npr. suha trava, suho
listje).Izpušni sistem vozila je zelo vroč, tudi
več minut po ustavitvi motorja. Nevarnost
požara!
Vozila z delujočim motorjem nikoli ne
puščajte brez nadzora. Če morate
vozilo zapustiti, medtem ko motor deluje,
aktivirajte parkirno zavoro in preklopite
menjalnik v prosti tek ali v položaj N ali P
(odvisno od vrste menjalnika).
Nikoli ne puščajte otrok samih v
vozilu brez nadzora .
Vožnja po poplavljenem
cestišču
Vožnja po poplavljenem cestišču je močno
odsvetovana, ker lahko povzroči hude poškodbe
motorja ali menjalnika in električnih sistemov
vašega vozila.


Če morate z vozilo v vsakem primeru prevoziti
poplavljeni del ceste:
►

Prepričajte se, da na cestišču ni več kot
15

cm vode, in pri tem upoštevajte višino
valovanja, ki ga lahko povzročijo drugi v vaši
okolici.
►

Izklopite funkcijo Stop & Start.

138
Driving (Vožnja)
Zavore
Pri vleki prikolice se zavorna pot poveča. Da
bi se izognili pregrevanju zavor, priporočamo
zaviranje z motorjem.
Bočni veter
Upoštevajte, da je vozilo pri vleki lahko bolj
občutljivo na veter.
Protivlomna zaščita
Elektronska zapora
Daljinski upravljalnik vsebuje elektronski čip,
ki ima posebno kodo. Zagon je mogoč, če ob
vključitvi kontakta sistem elektronske zaščite
proti kraji prepozna kodo ključa.
Nekaj sekund po izklopu kontakta ta sistem
zaklene nadzor delovanja motorja in tako
prepreči zagon motorja v primeru vloma.
Če sistem ne deluje pravilno, vas na to
opozorijo kontrolna lučka, zvočni signal in
sporočilo na zaslonu.
V tem primeru vozila ni mogoče zagnati. Čim
prej se obrnite na servisno mrežo CITROËN.
► Vozite kolikor mogoče počasi in brez
ustavljanja. V nobenem primeru ne presezite
hitrosti 10
km/h.
►

Ne ustavljajte se in ne ugašajte motorja.
Ko zapustite poplavljeno cestišče, takoj ko je
mogoče, večkrat narahlo pritisnite zavoro, da se
zavorni diski in zavorne ploščice posušijo.
Če niste prepričani o stanju svojega vozila, naj
delovanje preveri servisna mreža CITROËN ali
kvalificirana servisna delavnica.
Hrup (električno vozilo)
Iz zunanjosti vozila
Zaradi tihega delovanja vozila med vožnjo mora
biti voznik še posebno pozoren.
Pri hitrostih do 30 km/h hupa za pešce opozarja
druge uporabnike ceste na prisotnost vozila.
Hlajenje pogonskega akumulatorja
Hladilni ventilator se vklopi med
polnjenjem in hladi vgrajeni polnilnik in
pogonski akumulator.
Iz notranjosti vozila
Med uporabo lahko slišite določene zvoke, ki so
povsem normalni in značilni za električna vozila,
na primer:
–

Rele pogonskega akumulatorja ob zagonu.
–


Zvok vakuumske črpalke pri zaviranju.
–


Pnevmatike vozila ali zvoke zaradi
aerodinamike med vožnjo.
– Zvoke poskakovanja in trkanja pri speljevanju
v klanec.
Vleka
Vožnja prikolice predstavlja večje
zahteve za vlečno vozilo in zahteva
posebno skrbnost.
Ne prekoračujte največje dovoljene
obremenitve.
Na višji nadmorski višini: največjo dopustno
obremenitev zmanjšajte za 10% na vsakih
1000 metrov višine; manjša gostota zraka na
višjih nadmorskih višinah zmanjša zmogljivost
motorja.
Novo vozilo: ne vlecite prikolice, dokler
vozilo ni prevozilo najmanj 1000
kilometrov.
Kadar je zunanja temperatura povišana,
zaradi lažjega ohlajanja motorja po
zaustavitvi vozila počakajte še eno do dve
minuti, preden ustavite motor.
Preden speljete
Vertikalna obremenitev vlečne kljuke
► Tovor na prikolici porazdelite tako, da so
najtežji predmeti čim bližje osi in da obremenitev
vlečne kljuke (na točki, kjer je prikolica pripeta
na vozilo) ne presega največje dovoljene
obremenitve.
Pnevmatike
► Preverite tlak v pnevmatikah vlečnega vozila
in prikolice ter upoštevajte priporočene vrednosti.
Osvetlitev
► Preverite električno signalizacijo prikolice in
višino svetlobnega snopa žarometov vašega
vozila.
Če uporabljate originalno vlečno kljuko
CITROËN, se funkcija pomoči pri
vzvratnem parkiranju samodejno izklopi.
Med vožnjo
Ohlajanje
Vleka prikolice po klancu navzgor povzroči
zvišanje temperature hladilne tekočine. Največja
dovoljena obremenitev prikolice na klancu je
odvisna od naklona in zunanje temperature.
Sposobnost hlajenja ventilatorja se ne poveča s
hitrostjo motorja.
►

Znižajte hitrost in zmanjšajte vrtilno frekvenco
motorja, da omejite nastajajočo toploto.
V

edno bodite pozorni na temperaturo hladilne
tekočine.
Če začneta svetiti
opozorilna lučka in lučka
STOP, čim prej ustavite vozilo in izklopite motor.

139
Driving (Vožnja)
6Zavore
Pri vleki prikolice se zavorna pot poveča. Da
bi se izognili pregrevanju zavor, priporočamo
zaviranje z motorjem.
Bočni veter
Upoštevajte, da je vozilo pri vleki lahko bolj
občutljivo na veter.
Protivlomna zaščita
Elektronska zapora
Daljinski upravljalnik vsebuje elektronski čip,
ki ima posebno kodo. Zagon je mogoč, če ob
vključitvi kontakta sistem elektronske zaščite
proti kraji prepozna kodo ključa.
Nekaj sekund po izklopu kontakta ta sistem
zaklene nadzor delovanja motorja in tako
prepreči zagon motorja v primeru vloma.
Če sistem ne deluje pravilno, vas na to
opozorijo kontrolna lučka, zvočni signal in
sporočilo na zaslonu.
V tem primeru vozila ni mogoče zagnati. Čim
prej se obrnite na servisno mrežo CITROËN.
Zagon/zaustavitev
motorja
Zagon
Parkirna zavora mora biti aktivirana.
►

Pri vozilu z
ročnim menjalnikom prestavite
v prosti tek in do konca pritisnite pedal sklopke,
dokler se motor ne zažene.
►

Pri vozilu s samodejnim menjalnikom
izberite položaj P

, nato pritisnite zavorni pedal.
S konvencionalnim ključem/s ključem
z daljinskim upravljalnikom
1.Položaj Stop
2. Položaj Kontakt
3. Položaj Zagon
►

Vstavite ključ v kontaktno ključavnico. Sistem
prepozna kodo za zagon.
► Odklenite volanski drog tako, da hkrati
obrnete volanski obroč in ključ.
V nekaterih primerih morate za obračanje
volana uporabiti več moči (npr. če so
kolesa obrnjena proti pločniku).
►

Obrnite ključ v položaj 2

(vzpostavljen
kontakt), da se vklopi sistem za predgretje
motorja.
► Počakajte, da se na instrumentni
plošči izklopi opozorilna lučka, nato ključ
obrnite v položaj 3
, dokler se motor ne zažene,
ob tem ne pritiskajte pedala za pospeševanje.
Takoj ko se motor zažene, spustite ključ.
Če je motor že ogret, se kontrolna lučka
ne vklopi. V nekaterih klimatskih pogojih
je priporočljivo slediti naslednjim nasvetom:
–

V zmernih vremenskih pogojih ne ogrevajte
motorja na mestu, ampak takoj speljite in
vozite prilagojeno.
–


V zimskih pogojih ob vklopu kontakta
kontrolna lučka za predgretje motorja sveti
dlje; počakajte, da ugasne, nato zaženite
motor

.
–

V zelo ostrih zimskih pogojih
(temperatura pod –23

°C) preden speljete,
pustite motor delovati 4 minute , da
zagotovite pravilno in dolgotrajno delovanje
mehanskih elementov vozila (motorja in
menjalnika).
Nikoli ne pustite delovati motorja v zaprtem
prostoru brez zadostnega prezračevanja:

140
Driving (Vožnja)
► Prepričajte se, da je parkirna zavora pravilno
zategnjena, še posebej, če vozilo ustavite na
klancu.
Nikoli ne izklopite kontakta, dokler se
vozilo popolnoma ne ustavi. Ko
zaustavite motor, se izklopijo tudi funkcije
pomoči pri zaviranju in krmiljenju, zato lahko
pride do izgube nadzora nad vozilom.
Iz varnostnih razlogov vozila nikoli ne
zapuščajte brez daljinskega
upravljalnika, niti za kratek čas.
Na ključ ali na daljinski upravljalnik ne
obešajte težkih predmetov, saj lahko
zaradi prevelike obremenitve pride do motenj
v delovanju, ko je ključ v kontaktni ključavnici.
Če ste pozabili ključ v položaju za vklop
kontakta
Če ste pozabili ključ v kontaktni
ključavnici v položaju 1 (zaustavitev),
vas ob odpiranju voznikovih vrat na to
opozorita sporočilo in zvočni signal.
Če ste pozabili ključ v kontaktni ključavnici
v položaju 2 (vklop kontakta), se kontakt
samodejno izklopi po eni uri.
Za ponovni vklop kontakta zavrtite ključ v
položaj 1 (zaustavitev) in nato ponovno v
položaj 2 (vklop kontakta).
WHUPL

141
Driving (Vožnja)
6► Prepričajte se, da je parkirna zavora pravilno
zategnjena, še posebej, če vozilo ustavite na
klancu.
Nikoli ne izklopite kontakta, dokler se
vozilo popolnoma ne ustavi. Ko
zaustavite motor, se izklopijo tudi funkcije
pomoči pri zaviranju in krmiljenju, zato lahko
pride do izgube nadzora nad vozilom.
Iz varnostnih razlogov vozila nikoli ne
zapuščajte brez daljinskega
upravljalnika, niti za kratek čas.
Na ključ ali na daljinski upravljalnik ne
obešajte težkih predmetov, saj lahko
zaradi prevelike obremenitve pride do motenj
v delovanju, ko je ključ v kontaktni ključavnici.
Če ste pozabili ključ v položaju za vklop
kontakta
Če ste pozabili ključ v kontaktni
ključavnici v položaju 1 (zaustavitev),
vas ob odpiranju voznikovih vrat na to
opozorita sporočilo in zvočni signal.
Če ste pozabili ključ v kontaktni ključavnici
v položaju 2 (vklop kontakta), se kontakt
samodejno izklopi po eni uri.
Za ponovni vklop kontakta zavrtite ključ v
položaj 1 (zaustavitev) in nato ponovno v
položaj 2 (vklop kontakta).
Prostoročni dostop in zagon vozila
► Zaustavite vozilo.
► Z daljinskim upravljalnikom v območju
prepoznavanja pritisnite gumb » ST
ART/STOP«.
Motor se izključi in volanski drog se blokira.
Če vozilo ni zaustavljeno, se motor ne bo
izključil.
Da preprečite tveganje blokiranja
pedalov:
–

uporabite samo preproge, ki so ustrezne za
obstoječe pritrdilne spone v vozilu; uporaba
teh spon je obvezna,
–


nikoli ne polagajte preprog eno na drugo.
Uporaba preprog, ki jih CITROËN ni
homologiral, lahko ovira dostop do pedal in
delovanje tempomata/omejevalnika hitrosti.
Preproge, ki jih je CITROËN homologiral,
imajo pod sedežem dve pritrdišči.
Zagon/izklop elektromotorja
Zagon
Izbirna ročica mora biti v položaju P.
► Če uporabljate klasični ključ ali ključ z
daljinskim upravljalnikom, pritisnite na zavorni
pedal in zavrtite ključ, dokler ne doseže položaja
3
.
►

Če uporabljate
Prostoročni dostop in zagon
vozila, pritisnite zavorni pedal in na kratko
pritisnite gumb » START/STOP«.
► Nogo držite na zavornem pedalu, dokler ne
zasveti kontrolna lučka READY
in se ne zasliši
zvočni signal, ki kaže, da je vozilo pripravljeno
na vožnjo.
►

Z nogo na zavornem pedalu izberite način

D

ali R.
►

Popustite zavorni pedal, nato pospešite.
Ob zagonu se instrumentna plošča osvetli in
igla kazalnika moči preleti skalo, nato pa se
premakne v

»nevtralni« položaj. Volanski drog se
samodejno odklene (morda boste slišali zvok in
občutili premik volanskega droga).
Izklop
► Če uporabljate klasični ključ ali ključ z
daljinskim upravljalnikom, ključ zavrtite do konca
v položaj 1 (Stop)
.
►

Če uporabljate Prostoročni dostop in zagon
vozila, pritisnite gumb » ST

ART/STOP«.
Preden izstopite iz vozila, preverite naslednje:
–

Izbirna ročica je v položaju P

.
–

Kontrolna lučka READY

ne sveti.
Izbirna ročica se samodejno premakne v
način P, ko ugasnete motor ali ko
odprete voznikova vrata.
Če odprete voznikova vrata, ko potrebni
pogoji za zaustavitev niso izpolnjeni, se
zasliši zvočni signal, ki ga spremlja prikaz
opozorilnega sporočila.

142
Driving (Vožnja)
zavora še vedno vklopljena, ali da ni popolnoma
popuščena.
Če na klancu ali zelo strmem klancu
parkirate natovorjeno vozilo, obrnite
kolesa proti pločniku, da jih zagozdite, nato
vklopite parkirno zavoro.
Pritisk na zavorni pedal olajša
zategovanje oz. sproščanje ročne
parkirne zavore.
Z ročnim menjalnikom vključite prestavo
in izključite kontakt.
S samodejnim menjalnikom prestavite
ročico v položaj P, nato izključite kontakt.
Električna parkirna zavora
V samodejnem načinu ta sistem zategne
parkirno zavoro, ko izklopite motor, in jo sprosti,
ko vozilo spelje.




Poseben primer pri sistemu
Prostoročni dostop in zagon
vozila
Vklop kontakta brez zagona motorja
Z elektronskim ključem za »Prostoročni
dostop in zagon vozila« v notranjosti
vozila lahko s pritiskom na gumb » START/
STOP« in brez pritiskanja na pedale omogočite
vklop vžiga.
►

Če ponovno pritisnete ta gumb, izklopite
kontakt in omogočite zaklepanje vozila.
Zasilni zagon
Na volanskem drogu je nameščen pomožni
čitalnik, ki omogoča zagon motorja, če sistem
ne zazna ključa v območju dosega ali je baterija
elektronskega ključa prazna.


► Postavite daljinski upravljalnik ob čitalnik in
ga tam zadržite.
►

Pri vozilu z ročnim menjalnikom prestavite
prestavno ročico v prosti tek, nato do konca
pritisnite pedal sklopke. ►


Pri vozilu s samodejnim menjalnikom ali
izbirno ročico izberite način P
, nato pritisnite
zavorni pedal.
►
Pritisnite gumb »
ST
ART/STOP«.
Motor se zažene.
Daljinski upravljalnik ni prepoznan
Če elektronski ključ ni več v območju dosega,
se pri zapiranju vrat ali izklapljanju motorja na
instrumentni plošči pojavi sporočilo.
►

Približno tri sekunde pritiskajte gumb
»

START/STOP«, da potrdite izklop motorja, nato
pa se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali
kvalificirano servisno delavnico.
Prisilni izklop (imenovan tudi rezervni
izklop)
Samo v nujnem primeru lahko motor izključite
brez pogojev (tudi med vožnjo).
►

T
o storite tako, da pritisnete gumb » START/
STOP« in ga držite približno 5
sekunde.
V tem primeru se volanski drog zaklene takoj, ko
se vozilo ustavi.
Način »brez ključa«
Način » Key off« omogoča, da vozilo zaklenete
in pustite motor delovati, ne da bi bil ključ ali
elektronski ključ sistema Prostoročni dostop in
zagon vozila v notranjosti vozila.
Ta način omogoča delovanje električnih naprav
za zagotavljanje prijetne temperature, varnost
vozila in delovanje sistemov, ki so potrebni za to
nalogo.



KEY OFF

► Za vklop ali izklop tega način pritisnite na
ta gumb (kontrolna lučka gumba sveti, kadar je
način vklopljen).
Pri elektromotorju ta način ostane aktiven
okoli 10 minut po zaklepanju vozila.
Ročna parkirna zavora
Zaklepanje
► Z nogo pritisnite na zavorni pedal in potegnite
ročico parkirne zavore, da preprečite premikanje
vozila.
Sprostitev na ravni podlagi
► Z nogo pritisnite zavorni pedal in rahlo
povlecite ročico parkirne zavore, pritisnite gumb
za sprostitev zavore in potisnite ročico do konca
navzdol.
Če med vožnjo začne svetiti ta opozorilna
lučka, se sočasno oglasi zvočni signal in
izpiše sporočilo, je to opozorilo, da je parkirna